PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. habituer [abitɥe] ГЛ. перех.

1. habituer (accoutumer):

habituer

to get [sb/sth] used (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habituer son chien à coucher dehors

to get one's dog used to sleeping outside

2. habituer (former):

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

II. s'habituer ГЛ. возвр. гл.

s'habituer возвр. гл.:

s'habituer

to get used ou accustomed (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

I. déshabituer [dezabitɥe] ГЛ. перех.

déshabituer

to get [sb] out of the habit (de qc of sth, de faire of doing)

II. se déshabituer ГЛ. возвр. гл.

se déshabituer возвр. гл.:

se déshabituer

to get out of the habit (de qc of sth, de faire of doing)

I. réhabituer [ʀeabitɥe] ГЛ. перех.

réhabituer

to reaccustom (qn à qc sb to sth, qn à faire sb to doing)

II. se réhabituer ГЛ. возвр. гл.

se réhabituer возвр. гл.:

se réhabituer

to become reaccustomed (à to)

habitu|el (habituelle) [abitɥɛl] ПРИЛ.

habituel (habituelle) heure, endroit

usual

habituel (habituelle) geste, réaction, défaut

usual, customary

inhabitu|el (inhabituelle) [inabitɥɛl] ПРИЛ.

inhabituel (inhabituelle)

unusual (de la part de for)

très inhabituel de leur part

very unusual for them

habituellement [abitɥɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

habituellement

usually, generally

inhabituellement [inabitɥɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

inhabituellement

unusually

I. habitude [abityd] СУЩ. ж.

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II. d'habitude НАРЕЧ.

d'habitude

usually

habitué (habituée) [abitɥe] СУЩ. м. (ж.)

habitué (habituée) (de café, restaurant)

regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée)

regular

habitué (habituée) (ami)

regular (visitor)

I. habiter [abite] ГЛ. перех.

1. habiter (résider à):

habiter personne, animal:

to live in

il habite une maison/Paris/la campagne

he lives in a house/in Paris/in the country

habiter une planète

to live on a planet

2. habiter офиц. sentiment personne, cœur, âme:

habiter

to dwell in

II. habiter [abite] ГЛ. неперех.

1. habiter (résider) personne:

habiter à ou en

to live in

habiter à Paris/à l'hôtel

to live in Paris/in a hotel

habiter en banlieue

to live in the suburbs

habiter rue Cardinet

to live in the rue Cardinet

habiter à l'étranger

to live abroad

habiter au 6 rue de la Paix

to live at 6 rue de la Paix

habiter chez ses parents

to live with one's parents

2. habiter офиц.:

être habité par

to be filled with

в словаре PONS

I. déshabituer [dezabitɥe] ГЛ. перех.

déshabituer qn de qc

to get sb out of the habit of doing sth

II. déshabituer [dezabitɥe] ГЛ. возвр. гл.

se déshabituer de qc (exprès)

to rid oneself of a habit

se déshabituer de qc (sans essayer)

to lose the habit of doing sth

habituel(le) [abitɥɛl] ПРИЛ.

habituel(le)

usual

inhabituel(le) [inabitɥɛl] ПРИЛ.

inhabituel(le)

unusual

I. habituer [abitɥe] ГЛ. перех.

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitɥe] ГЛ. возвр. гл.

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

I. réhabituer [ʀeabitɥe] ГЛ. перех.

réhabituer un enfant à qn/qc personne

to get a child used to sb/sth again

réhabituer un élève à faire qc

to get a pupil used to doing sth again

II. réhabituer [ʀeabitɥe] ГЛ. возвр. гл.

se réhabituer à qn/qc

to get used to sb/sth again

se réhabituer à faire qc

to get used to doing sth again

habitué(e) [abitɥe] СУЩ. м.(ж.)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

habituellement [abitɥɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

1. habituellement (d'habitude):

habituellement

usually

2. habituellement (selon la coutume):

habituellement

normally

habitant(e) [abitɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant Квебек (paysan):

habitant(e)

farmer

Выражения:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

inhabité(e) [inabite] ПРИЛ.

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

habitude [abityd] СУЩ. ж.

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

faire perdre une habitude à qn

to break sb of a habit

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than (is) usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

в словаре PONS

I. déshabituer [dezabitʏe] ГЛ. перех.

déshabituer qn de qc

to get sb out of the habit of doing sth

II. déshabituer [dezabitʏe] ГЛ. возвр. гл.

se déshabituer de qc (exprès)

to rid oneself of a habit

se déshabituer de qc (sans essayer)

to lose the habit of doing sth

habituel(le) [abitʏɛl] ПРИЛ.

habituel(le)

usual

inhabituel(le) [inabitʏɛl] ПРИЛ.

inhabituel(le)

unusual

I. habituer [abitʏe] ГЛ. перех.

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitʏe] ГЛ. возвр. гл.

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

I. réhabituer [ʀeabitʏe] ГЛ. перех.

réhabituer un enfant à qn/qc personne

to get a child used to sb/sth again

réhabituer un élève à faire qc

to get a student used to doing sth again

II. réhabituer [ʀeabitʏe] ГЛ. возвр. гл.

se réhabituer à qn/qc

to get used to sb/sth again

se réhabituer à faire qc

to get used to doing sth again

habitué(e) [abitʏe] СУЩ. м.(ж.)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

habituellement [abitʏɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

1. habituellement (d'habitude):

habituellement

usually

2. habituellement (selon la coutume):

habituellement

normally

habitude [abityd] СУЩ. ж.

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

resident

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant Квебек (paysan):

habitant(e)

farmer

Выражения:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

inhabité(e) [inabite] ПРИЛ.

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

Présent

j'	habitue
tu	habitues
il/elle/on	habitue
nous	habituons
vous	habituez
ils/elles	habituent

Imparfait

j'	habituais
tu	habituais
il/elle/on	habituait
nous	habituions
vous	habituiez
ils/elles	habituaient

Passé simple

j'	habituai
tu	habituas
il/elle/on	habitua
nous	habituâmes
vous	habituâtes
ils/elles	habituèrent

Futur simple

j'	habituerai
tu	habitueras
il/elle/on	habituera
nous	habituerons
vous	habituerez
ils/elles	habitueront