DOOR-TO-DOOR - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. door-to-door [ˌdɔːtəˈdɔːʳ, Am ˌdɔːrt̬əˈdɔːr] ПРИЛ.

door-to-door

от врата на врата

door-to-door delivery service

служба за доставка по домовете

door-to-door selling

продажби по домовете

II. door-to-door [ˌdɔːtəˈdɔːʳ, Am ˌdɔːrt̬əˈdɔːr] НАРЕЧ.

door-to-door

от врата на врата

salesman [ˈseɪlzmən] СУЩ.

salesman in shop

продавач м.

salesman for company

търговски представител

door-to-door salesman

търговски пътник

travelling salesman

търговски пътник

selling [ˈselɪŋ] СУЩ. ТОРГ., ФИНАНС.

selling

продажба ж.

direct selling

директна продажба

door-to-door selling

продажба по домовете

mass selling

масова продажба

selling pressure

въздействие на предлагането върху курса

selling short

къси продажби (при фиксирана цена на ценни книжа, които в момента не са притежание на продавача)

door to door

от врата до врата

to go from door to door

ходя от врата на врата

болгарский

английский

слу̀жб|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. служба (работа, длъжност):

служба

employment

служба

service

служба

work

военна служба

military service

действителна служба

official service

дипломатическа служба

diplomatic service

диспечерска служба

dispatch(ing) services

държавна служба

civil [or state] service

на държавна служба съм

be an employee of the state

не съм на служба

be out of office

не съм на служба

not be in employment

постъпвам на служба

start work

федерална одиторска служба

Federal Audit Office

финансова служба

financial service

2. служба (отдел):

служба

department

служба

office

авиокуриерска служба

air courier service

в службата ми

in my office

продължителност на служба [o. работа]

length of service

районна служба

regional office

регистрационна служба

receiving [or registration or filing] office

служба за гражданското състояние

registry office

служба за доставка от „врата до врата“

door-to-door delivery service

служба за експресни доставки

express delivery service

служба за извършване на доставки

pickup service

служба за личния състав

human resources department

служба за личния състав

be a state employee

службата ми е близо

my office is nearby

специализирана служба

designated office

сортировъчна служба на пощата

mail [or post] room

3. служба (богослужение):

служба

service

4. служба ВОЕН.:

служба

service

служба

duty

алтернативна военна служба

alternative service

освобождаване от военна служба

exemption from military service

постъпвам на военна служба

enter the service

строева служба

service in ranks

5. служба (полза):

служба

service

поставям в служба на държавата

put sth/sb at the service of the state

6. служба ТЕХН.:

служба [o. предприятие], за събиране, обезвреждане и преработка на отпадъци

waste disposal service [or company]

прода̀жб|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ТОРГ.

продажба

sale

продажба

selling

административни мерки при продажби на изплащане

measures regulating installment sales

аукционна продажба

auction sale

големи продажби

heavy sales

директна продажба

direct marketing [or selling]

директни продажби от завода-производител

direct sale to the public

договор за покупко-продажба

bill of sale

доставка и продажба на стоки по домовете

door-to-door selling

експортни продажби

export sales

извършвам публична продажба на нечие имущество (в производство по несъстоятелност)

sell by public auction

извършена продажба

executed sale

книга за отчитане на продажбите

sales book

комисиона за извършените продажби [o. реализирания оборот]

sale commission

комисиона за извършените продажби [o. реализирания оборот]

commission on sales effected

комисионна продажба при лична гаранция

bailment sale

къси продажби (при фиксирана цена на ценни книжа, които в момента не са притежание на продавача)

short sale

къси продажби (при фиксирана цена на ценни книжа, които в момента не са притежание на продавача)

selling short

масирана продажба (на ценни книжа)

unloading

масова продажба

mass selling

мениджър по продажбите

sales executive [or manager]

метод на продажба

sales method

минимален размер на продажбите [o. пласмента]

minimum sales

нетни продажби

net sales

ограничения при продажба

sales restrictions

очаквания относно обема на продажбите

sales forеcast

планирани [o. очаквани], продажби

estimated sales

показатели за обема на продажбите

sales figures

потвърждение за продажба

sales confirmation

принудителна продажба

emergency [or forced] sale

посредник при продажби

sales agent

предварителен договор за покупко-продажба

preliminary contract of sale

предлагам за продажба

offer [or put up] for sale

предложение [o. оферта], за продажба

offer for sale

принудителна продажба на запорирано имущество

distress selling

приходи от продажби

sales profits

приходи от продажби

proceeds of a sale

пробна продажба (с възможност за връщане на стоката)

sale on trial

продажба на акции на широк кръг акционери

dispersal of stock ownership Am

продажба на бракувани стоки

jumble sale

продажба на заложено имущество

realization of pledged property

продажба на изплащане

hire purchase Brit

продажба на изплащане

installment plan Am

продажба на изплащане

instalment sale

продажба на изплащане

deferred payment sale Am

продажба на имот/кола

sale of a property/car

продажба на индивидуализирани стоки

sale of ascertained goods

продажба на консигнация

sale on consignment

продажба на кредит

sale on credit terms

продажба на намалени цени

underselling

продажба на наследствен дял [o. на наследство]

disposal of an inheritance

продажба на недвижим имот

sale [or disposal] of property

продажба на обезпечение

sale of pledged security

продажба на обособена част от предприятие

partial disposal [or sell-off]

продажба на предприятие

sale of a business [or plant]

продажба на стоки

sale of goods

продажба на ценни книжа на открития пазар

direct sale

продажба по домовете

door-to-door sale

продажба по интернет

sale on the Internet

продажба по (одобрена) мостра

sale by sample

продажба по определена списъчна номенклатура

sale by description

продажба по сметка [o. на кредит]

sale on account

продажба по спецификация от купувача

sale subject to buyer's specifications

продажба под условие

conditional sale

продажба при директно договаряне [o. без посредник], продажба с право на връщане

sale with right of redemption

продажба с право на обратно наемане

sale and lease back

продажба със срок за одобрение

purchase on approval

продажба франко склад

cash and carry

продажба чрез мостра

sale by sample

продажба чрез поръчка по пощата

mail-order sale

продажби в чужбина

export [or foreign] sales

продажби на вътрешния пазар

domestic [or home] sales

публична продажба

public sale

пускам в/обявявам за продажба

bring sth onto the market

разходи по продажбите

sales expenditure

рекордни продажби

record sales

ръст на продажбите

growth in sales

скокообразно увеличение на продажбите

jump in sales

срочна сделка по продажба, продажба с отложена доставка

forward [or futures] sale

стоки за продажба

goods on sale

техники [o. методи], на продажба

sale practices

транзитна продажба

sales shipment

търговско-пласментна кампания с цел увеличаване на продажбите

sales drive

увеличаване на продажбите

increase of sales

условия за продажба

conditions [or terms] of sale

условна продажба със запазване на правото на собственост

conditional sale with reservation of ownership

фиктивна продажба

fictitious [or sham or pro-forma] sale

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear sale

частна продажба

private sale

частна продажба на пакет от акции

private sale of a block of shares

доста̀вк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

доставка ЮРИД., ФИНАНС., ТОРГ. (доставяне)

supply

доставка (стока)

delivery

доставка (стока)

shipment

авизо за доставка

delivery note

безплатна доставка

carriage free

бъдеща доставка

forward delivery

военна доставка

purveyance for the army

връщане на доставка

return delivery

външна доставка

external purchase

гарантирана доставка

guaranteed supply

дата [o. срок], на доставка

delivery date

директна доставка

drop [or direct] shipment supply

договор за доставка

delivery [or supply] agreement contract

доставка в дома, доставка франко склада на получателя

carriage-free delivery

доставка, извършвана в определен по-късен момент

future delivery

доставка на дребни пратки

less-than-carload delivery

доставка на непоръчана стока

delivery of unsolicited goods

доставка на стоки

delivery of goods

доставка на части

delivery by instalments

допълнителна доставка

additional [or increased] delivery

доставки на пазара

market supply

доставки по домовете

home deliveries

доставки следват

deliveries forthcoming

доставката ще се извърши през 24-та календарна седмица

delivery will take place in the 24th calendar week

дългосрочен договор за доставки

permanent supply contract

държавни доставки

state deliveries

задължение за (извършване на) доставка

obligation [or duty] to deliver

задължение за (извършване на) доставка

supply commitment

заместваща доставка

substitute [or compensation] delivery

източник на доставки

source of supply

комерсиализиране на енергийните доставки

commercialization of power supplies

място на доставка

point [or place] of delivery consignment

навременна [o. незабавна], доставка

prompt [or speedy] delivery

неспазване срока [o. просрочване], на доставката

late delivery

обществени доставки

public procurement [or purchasing]

определен срок на доставка

scheduled delivery date

оферта за бъдеща доставка

forward quotation

още неполучена доставка

overdue delivery

платим в момента на доставката

payable on delivery

плащане в брой при доставка [o. с наложен платеж]

cash on delivery

поръчка за доставка по каталог

mail order buying

пощенска доставка

postal delivery

правя доставка на нщ

supply with sth

приемам доставка

take delivery of goods

програма на доставките

programme of delivery

просрочване на доставка

failure to keep the delivery date

с възможност за доставка в кратки срокове [o. бърза доставка]

for short delivery

след извършена доставка

when delivered

служба за доставка от „врата до врата“

door-to-door delivery service

служба за експресни доставки

express delivery service

служба за извършване на доставки

pickup service

способност за осъществяване на доставки

delivery power

условия на доставка

supply standards

условия на доставка и плащане

terms of delivery and payment

частична доставка

installment [or partial] delivery

чуждестранни доставки

service beyond national jurisdiction

чуждестранни доставки

service abroad

от врата до врата

from door to door

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once there, they immediately started a door-to-door search of every building in the city.

en.wikipedia.org

He had a modest start to his career, selling mattresses and clothes as a door-to-door salesperson.

en.wikipedia.org

Volunteers also prepare grocery bags of fresh fruits, vegetables and breads to deliver door-to-door to seniors on fixed incomes and low-income single parent households.

en.wikipedia.org

The disposal of recyclable waste is mostly free of charge, though not always operated as door-to-door collection.

en.wikipedia.org

They collect funds called chaanda through door-to-door subscriptions, lotteries, concerts etc.

en.wikipedia.org