CUT INTO - Перевод английский на испанский

into [америк. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, брит. ˈɪntʊ, ˈɪntə] ПРЕДЛОГ into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb + sb + into + -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed: meterse en la cama

to walk into a building: entrar en un edificio

to walk into a building: entrar a un edificio esp лат. америк.

to translate sth into Spanish: traducir algo al español

we drove into town: fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair: lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space: estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool: se tiró a la piscina

she dived into the pool: se echó a la alberca Мекс.

I dropped a coin into the water: dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air: el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl: pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg: el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future: un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree: se dio contra un árbol

he drove into the other car: chocó con el otro coche

1.3. into МАТЕМ.:

3 into 15 goes or is 5: 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game: a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night: hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle: entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year: el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups: nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball: haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle: el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray: los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush: no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) разг.:

to be into sth/-ing she's into 60's music: le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music: le ha dado por la música de los años sesenta разг.

she's really or heavily into jazz: le ha dado fuerte por el jazz разг.

he's into some funny things: anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros разг.

they're into drugs: se drogan

at two, children are into everything: a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) разг.:

to be into sb for sth: deberle algo a alguien

he's into me for $60: me debe 60 dólares

cut into ГЛ. перех. неотдел.

1. cut into (start cutting):

cut into cake: empezar a cortar

2. cut into (interrupt):

cut into: interrumpir

3. cut into АВТО.:

cut into: meterse delante de

английский

испанский

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

испанский

английский

tablear: to cut into boards

into [ˈɪntʊ, америк. -tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into (to the inside of): en

into (towards): hacia

to walk into a place: entrar en un sitio

to get into bed: meterse en la cama

shall we walk into the park?: ¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future: hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest: en lo más profundo del bosque

to work late into the evening: trabajar hasta tarde

3. into (against):

into: contra

to drive into a tree: chocar contra un árbol

to bump into a friend: tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears: echarse a llorar

to grow into a woman: hacerse una mujer

to translate from Spanish into English: traducir del español al inglés

to turn sth into sth: convertir algo en algo

5. into разг. (interested in):

she's really into her new job: está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs: creo que andan metidos en drogas

6. into МАТЕМ.:

two into ten equals five: diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. cut [kʌt] СУЩ.

1. cut (incision) a. МОДА:

cut: corte м.

to make a cut: hacer un corte

the cut of a shirt: el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut: herida ж.

cut: cortada ж. лат. америк.

a deep cut: un corte profundo

to get a cut: cortarse

3. cut (action):

cut with a knife: cuchillada ж.

cut with a whip: latigazo м.

4. cut:

cut (portion): parte ж.

cut (slice): tajada ж.

to take one's cut of sth разг.: sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut: trozo м.

cold cuts: fiambres м. мн.

6. cut (decrease):

cut: reducción ж.

a cut in production: una disminución de la producción

a cut in staff: una reducción de plantilla

wage/budget cut: recorte м. salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. КИНО.:

cut: trozo м. omitido

cut: corte м.

to make a cut in a film: cortar una secuencia de una película

8. cut ИГРА:

who's cut is it?: ¿quién corta?

9. cut разг. (absence):

cut: ausencia ж.

Выражения:

the cut and thrust: la lucha

to be a cut above sb/sth: ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] ПРИЛ.

cut: cortado, -a

cut glass, diamond: tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut (make an incision):

cut: cortar

to cut oneself: cortarse

to cut sth open: abrir algo con un corte

to cut sth in half: partir algo por la mitad

to cut sth to pieces: trocear algo

to have one's hair cut: cortarse el pelo

to cut the lawn: cortar el césped

who's going to cut the cards? ИГРА: ¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees: talar

3. cut (reap):

cut corn: segar

4. cut (cause moral pain):

cut: herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut: reducir

cut costs, budget: recortar

cut prices: rebajar

cut wages, workforce: hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine: calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits: repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole: hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut: acortar

cut КИНО., ТВ: editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond: tallar

10. cut америк. разг. (skip):

cut school, class: faltar a

11. cut ТЕХН. (turn off):

cut motor, lights: apagar

12. cut МУЗ.:

cut record, CD: grabar

13. cut (cease):

cut: dejar de

cut all this noise!: ¡basta ya de hacer ruido!

Выражения:

to cut sb dead: negar el saludo a alguien

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (slice):

cut: cortar(se)

this knife cuts well: este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily: este queso se corta con facilidad

2. cut ИГРА:

cut: cortar

let's cut to see who starts: vamos a cortar para ver quién sale

3. cut КИНО.:

cut!: ¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right: torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words: herir

Выражения:

to cut both ways: ser un arma de doble filo

to cut and run: salir pitando разг.

cut into ГЛ. перех. неотдел.

1. cut into (start cutting):

cut into cake: empezar a cortar

2. cut into (interrupt):

cut into: interrumpir

3. cut into АВТО.:

cut into: meterse delante de

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

into [ˈɪn·tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into (to the inside of): en

into (towards): hacia

to walk into a place: entrar en un sitio

to get into bed: meterse en la cama

shall we walk into the park?: ¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future: hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest: en lo más profundo del bosque

to work late into the evening: trabajar hasta tarde

3. into (against):

into: contra

to drive into a tree: chocar contra un árbol

to bump into a friend: tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears: echarse a llorar

to grow into a woman: hacerse una mujer

to translate from Spanish into English: traducir del español al inglés

to turn sth into sth: convertir algo en algo

5. into разг. (interested in):

she's really into her new job: está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs: creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. cut [kʌt] СУЩ.

1. cut (incision) a. МОДА:

cut: corte м.

to make a cut: hacer un corte

the cut of a shirt: el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut: corte м.

cut: herida ж.

cut: cortada ж. лат. америк.

a deep cut: un corte profundo

to get a cut: cortarse

3. cut (action):

cut with a knife: cuchillada ж.

cut with a whip: latigazo м.

4. cut:

cut (portion): parte ж.

cut (slice): tajada ж.

to take one's cut of sth разг.: sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut: trozo м.

cold cuts: fiambres м. мн.

6. cut (decrease):

cut: reducción ж.

a cut in production: una disminución de la producción

a cut in staff: una reducción de plantilla

wage/budget cut: recorte м. salarial/presupuestario

7. cut КИНО.:

cut: escenas ж. мн. suprimidas

to make a cut in a film: cortar una secuencia de una película

8. cut ИГРА:

who's cut is it?: ¿quién corta?

9. cut разг. (absence):

cut: ausencia ж.

10. cut (swing in baseball):

cut: bateo м.

Выражения:

the cut and thrust: el toma y daca

to be a cut above sb/sth: ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] ПРИЛ.

cut: cortado, -a

cut glass, diamond: tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut (make an incision):

cut: cortar

to cut oneself: cortarse

to cut sth open: abrir algo con un corte

to cut sth in half: partir algo por la mitad

to cut sth to pieces: trocear algo

to have one's hair cut: cortarse el pelo

to cut the lawn: cortar el césped

who's going to cut the cards? ИГРА: ¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees: talar

3. cut (reap):

cut corn: segar

4. cut (cause moral pain):

cut: herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut: reducir

cut costs, budget: recortar

cut prices: rebajar

cut wages, workforce: hacer recortes en

6. cut (divide):

cut benefits: repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole: hacer un agujero

8. cut speech:

cut: shorten

cut: acortar

cut КИНО., ТВ: editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond: tallar

10. cut разг. (skip):

cut school, class: faltar a

11. cut ТЕХН. (turn off):

cut motor, lights: apagar

12. cut МУЗ.:

cut a record, CD: grabar

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (slice):

cut: cortar(se)

this knife cuts well: este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily: este queso se corta con facilidad

2. cut ИГРА:

cut: cortar

let's cut to see who starts: vamos a cortar para ver quién sale

3. cut КИНО.:

cut!: ¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right: torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words: herir

Выражения:

to cut both ways: ser un arma de doble filo

to cut and run: salir pitando разг.

Present
I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past
I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect
I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect
I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью