MESS ABOUT - Перевод английский на испанский

mess about ГЛ. [америк. mɛs -, брит. mɛs -] брит.

mess about → mess around

I. mess around ГЛ. [америк. mɛs -, брит. mɛs -] разг. (v + adv)

1. mess around (misbehave):

mess around children:: hacer travesuras

mess around children:: tontear

she found out he'd been messing around: descubrió que había tenido líos or enredos con otras

he started messing around with drugs: empezó a meterse con drogas

2. mess around (fiddle, waste time):

I was just messing around with some friends: andaba por ahí ganduleando con unos amigos

he enjoys messing around in boats: le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando

she didn't mess around: she told him straight out: no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más разг.

3. mess around (interfere):

to mess around (with sth/sb) they keep messing around with the arrangements: cambian los planes una y otra vez

stop messing around with my things!: ¡deja mis cosas tranquilas!

don't mess around with me: no juegues conmigo

don't mess around with me: no me tomes el pelo разг.

II. mess around ГЛ. [америк. mɛs -, брит. mɛs -] разг. (v + o + adv) брит.

1. mess around (treat inconsiderately):

don't mess me around: are you going to come or not?: no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? разг.

he messed us around over the date: nos cambió mil veces la fecha

he messed me around so much that I left him: jugó conmigo de tal manera, que lo dejé

2. mess around (muddle):

mess around: armar un lío con разг.

perdona el desorden: sorry about the mess

perdona el desorden, estamos de o en obras: sorry about the mess, we're having some building work done

perdona el desorden, estamos de o en obras: sorry about the mess, we've got the builders in разг.

I. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] НАРЕЧ. about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about: más o menos

about: aproximadamente

he's about my age: tiene más o menos mi edad

she must be about 60: debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60: debe (de) andar por los 60 разг.

at about six o'clock: alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock: sobre las seis Исп.

there were about 12 of us: éramos unos 12

there were about 12 of us: éramos como 12

they should be arriving about now: deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours: en unas tres horas

about a month ago: hace cosa de un mes

about a month ago: hará un mes

the soup must be about ready by now: la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today: eso es todo por hoy

about time too!: ¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something: perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating: estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating: justo estábamos por empezar a comer лат. америк.

I'm not about to mention it to her: no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about: el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot: viaja mucho

he knows his way about: conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily: es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about: blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag: revolvió en el bolso

he glanced about nervously: miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp брит. :

is Teresa about?: ¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today: hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about: anda por aquí

I'm not usually about that early: no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about: hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about: es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp брит. лит.: por todas partes

II. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1.1. about (concerning):

about: sobre

about: acerca de

a book about Greece: un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?: ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?: quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that: no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?: (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?: ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?: ¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?: ¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about: de eso se trata

politics is all about persuading people: en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?: no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!: ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about: espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about: no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like: tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?: ¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it: el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?: ¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?: ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?: ¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?: ¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? лат. америк.

3.1. about (in, on, through) esp брит. :

they were playing about the house: estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets: recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about лит.: alrededor de

3.3. about (on one's person) брит.:

do you have a pencil about you?: ¿tienes un lápiz?

I. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] СУЩ.

1.1. mess мн. отсут. (untidiness, disorder):

mess: desorden м.

mess: revoltijo м.

what a mess!: ¡qué desorden!

tidy up this mess!: ¡arregla este desorden!

the bedroom was (in) a mess: el dormitorio estaba todo desordenado

the bedroom was (in) a mess: el dormitorio estaba patas para arriba разг.

my hair is a mess разг.: tengo el pelo hecho un desastre

the pair of them look a mess разг.: los dos van muy desarreglados or desastrados

her toys were in a mess all over the floor: tenía todos los juguetes desparramados por el suelo

he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen: cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco

you can play here, but don't make any mess: puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

1.2. mess мн. отсут. (dirt, soiling):

to make a mess (of sth): ensuciar algo

you've made a mess of your new shirt: te has ensuciado la camisa nueva

1.3. mess U (excrement) брит.:

mess разг., смягч.: caca ж. разг.

dog's/cat's mess: caca de perro/gato разг.

2. mess мн. отсут. (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts: está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes

their marriage was (in) a mess: su matrimonio andaba muy mal

the country is (in) a complete mess: la situación del país es caótica

my life's a mess: mi vida es un desastre

to get into a mess: meterse en un lío

to get sb out of a mess: sacar a alguien de un lío or de un apuro

to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job: hiciste muy mal este trabajo

she made a real mess of her life: se arruinó la vida

he made a mess of fixing the car: arregló muy mal el coche

3. mess C ВОЕН.:

officers' mess: casino м. de oficiales

officers' mess: comedor м. de oficiales

4. mess мн. отсут. (large quantity) америк.:

mess разг.: montón м.

a whole mess of friends: un montón or la tira de amigos разг.

a whole mess of friends: pilas de amigos Юж.Ам. разг.

II. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] ГЛ. неперех.

1.1. mess (waste time):

mess разг.: tontear

off to bed now, kids, and no messing!: a la cama, chicos ¡y sin tontear! or ¡y nada de tonterías!

she told him straight out and no messing: se lo dijo directamente

she told him straight out and no messing: se lo dijo sin rodeos

she told him straight out and no messing: se lo dijo de golpe y porrazo разг.

1.2. mess (excrete) брит. разг., смягч.:

the dog messed on the carpet: el perro ensució la alfombra смягч.

2. mess ВОЕН.:

mess: comer el rancho

III. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] ГЛ. перех. смягч.

to mess one's pants: hacerse encima разг., смягч.

to mess one's pants: hacerse caca encima разг.

I. mess about ГЛ. неперех.

mess about: hacer el tonto

II. mess about ГЛ. перех. always отдел.

mess about: tratar mal

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

to talk about cinema: hablar sobre cine

while he is about it брит. разг.: mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

5. about брит. (with):

I have no money about me: no llevo dinero encima

Выражения:

how about that!: ¡vaya!

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

what about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (around):

all about: por todas partes

to leave things lying about somewhere: dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about: ser exactamente al revés

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

round about 5 km: cerca de 5 kilómetros

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to be somewhere about: estar por aquí

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

3. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

mess <-es> [mes] СУЩ.

1. mess мн. отсут.:

mess (confusion): confusión ж.

mess (disorganized state): desorden м.

to be in a mess things: estar revuelto

to be in a mess person: estar hecho un lío

to make a mess of sth: echar a perder algo

to make a mess of sth things: desordenar algo

2. mess мн. отсут. (trouble):

mess: lío м.

mess: merengue м. Арг.

3. mess (dirt):

mess: suciedad ж.

4. mess мн. отсут. разг. (animal excrement):

mess: caca ж.

5. mess (dining hall):

mess: comedor м.

I. about [ə·ˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

Выражения:

how about that!: ¡vaya!

how about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

about 5 lbs.: cerca de 5 libras

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

2. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about: por todas partes

to be somewhere about: estar por aquí

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

mess <-es> [mes] СУЩ.

1. mess:

mess (confusion): confusión ж.

mess (disorganized state): desorden м.

to be in a mess: estar revuelto

to make a mess of sth: echar a perder algo

to make a mess of sth things: caos м. неизм.

2. mess (trouble):

mess: lío м.

mess: merengue м. Арг.

this is a fine mess you've gotten me into!: ¡vaya lío en el que me has metido!

3. mess (disheveled person):

mess: desastre м.

just look at him — he's a mess!: míralo — ¡va hecho un desastre!

4. mess (dining hall):

mess: comedor м.

Present
I	mess about
you	mess about
he/she/it	messes about
we	mess about
you	mess about
they	mess about

Past
I	messed about
you	messed about
he/she/it	messed about
we	messed about
you	messed about
they	messed about

Present Perfect
I	have	messed about
you	have	messed about
he/she/it	has	messed about
we	have	messed about
you	have	messed about
they	have	messed about

Past Perfect
I	had	messed about
you	had	messed about
he/she/it	had	messed about
we	had	messed about
you	had	messed about
they	had	messed about

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью