PAKET - Перевод английский на немецкий

White ˈPages СУЩ.

White Pages мн. америк., австрал.:

White Pages

Telefonbuch ср. <-(e)s, -bücher>

Yel·low ˈPages® СУЩ.

Yellow Pages мн. + ед. гл.:

the Yellow Pages

die Gelben Seiten®pl

pre·limi·nary ˈpages СУЩ. мн. ТИПОГР.

preliminary pages

Titelei ж. <-, -en>

spake [speɪk] ГЛ. перех., неперех. устар. шутл.

spake прош. вр. of speak

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ГЛ. неперех.

1. speak (say words):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw вин. sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich вин. unterhalten

to speak to [or esp америк. with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp америк. with] sb about sth

mit jdm über etw вин. sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw вин.] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + нареч. (view):

broadly [or generally]speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. род. reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

Выражения:

actions speak louder than words посл.

Taten sagen mehr als Worte посл.

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ГЛ. перех.

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo разг.

die Sprache drauf haben разг.

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

Выражения:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or америк. about] sth]

Bände [über etw вин.] sprechen

I. Paki [ˈpæki] СУЩ. уничиж.

Paki → Pakistani

Paki

abwertende Bezeichnung für einen Pakistani/eine Pakistanerin

II. Paki [ˈpæki] ПРИЛ. неизм. уничиж.

Paki → Pakistani

Paki

pakistanisch

I. Pa·ki·stani [ˌpɑ:kɪˈstɑ:ni, америк. ˌpækɪˈ-] СУЩ.

Pakistani

Pakistani м. <-(s), -(s)>

Pakistani

Pakistaner(in) м. (ж.) <-s, ->

II. Pa·ki·stani [ˌpɑ:kɪˈstɑ:ni, америк. ˌpækɪˈ-] ПРИЛ. неизм.

Pakistani

pakistanisch

I. cake [keɪk] СУЩ.

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen м. <-s, ->

cake (layered)

Torte ж. <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte ж.

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen м.

chocolate cake

Schokoladenkuchen м.

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ср. Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ср. <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle ж.

fish cake

Fischlaibchen ср. австр.

potato cake

Kartoffelpuffer м. <-s, ->

potato cake

Reibekuchen м. <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ср. Seife

4. cake америк. black жарг. (money):

cake

Knete ж. <-> жарг.

cake

Stutz м. <-es, -> kein pl швейц.

Выражения:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake разг.

kinderleicht ср.

a piece of cake разг.

ein Kinderspiel ср.

a piece of cake разг.

ein Klacks м. разг.

to take the cake разг.

alles übertreffen разг.

to take the cake разг.

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] СУЩ. modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ГЛ. перех.

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ГЛ. неперех.

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

I. fake [feɪk] СУЩ.

1. fake:

fake (counterfeit object)

Fälschung ж. <-, -en>

fake (of a gun)

Attrappe ж. <-, -n>

2. fake:

fake (impostor)

Hochstapler(in) м. (ж.) <-s, ->

fake (feigning illness)

Simulant(in) м. (ж.) <-en, -en>

II. fake [feɪk] ПРИЛ. неизм.

1. fake (imitated from nature):

fake flowers, fur, leather

Kunst-

fake flowers also

künstlich

fake blood

blutrote Flüssigkeit

fake jewel

imitiertes Juwel

a fake tan

Solariumsbräune ж.

2. fake (counterfeit):

fake

gefälscht

fake antique

falsche Antiquität

fake news

Falschnachrichten pl

fake news

Fake News pl

a fake passport

ein gefälschter Pass

III. fake [feɪk] ГЛ. перех.

1. fake (make a copy):

to fake sth antique, painting, document

etw fälschen

2. fake (pretend):

to fake sth a feeling

etw vortäuschen

to fake sth an illness

etw simulieren

they faked astonishment

sie taten so, als seien sie sehr erstaunt

to fake an orgasm

einen Orgasmus vortäuschen

IV. fake [feɪk] ГЛ. неперех. (pretend)

fake

markieren разг.

fake

so tun als ob

fake

nur so tun

I. bake [beɪk] ГЛ. неперех.

1. bake (cook):

bake

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

2. bake разг. (be hot):

bake

kochen разг.

bake

glühend heiß sein

безл. гл. it's baking outside

draußen ist es wie im Backofen разг.

I'm baking

ich komme fast um vor Hitze

II. bake [beɪk] ГЛ. перех.

1. bake (cook):

to bake sth

etw [im Ofen] backen

to bake bread/cake/fish

Brot/Kuchen/Fisch backen

to bake potatoes

Kartoffeln im Ofen backen

2. bake (pottery):

to bake sth

etw brennen

III. bake [beɪk] СУЩ.

1. bake (dish):

fish/vegetable bake

Fisch-/Gemüseauflauf м.

2. bake америк. (social event):

bake

gesellige Zusammenkunft (mit bestimmten Speisen)

lobster bake

Hummerparty ж.

I. awake <awoke [or америк. a. awaked], awoken [or америк. a. awaked]> [əˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake (stop sleeping):

awake

aufwachen

awake

erwachen

2. awake перенос.:

to awake to sth

sich дат. einer S. род. bewusst werden

II. awake <awoke [or америк. a. awaked], awoken [or америк. a. awaked]> [əˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (from sleep):

to awake sb

jdn [auf]wecken

2. awake перенос. (rekindle):

to awake sth

etw wiedererwecken

3. awake (cause to realize):

to awake sb to sth

jdm etw bewusst machen

to awake sb to sth (make interested)

jds Interesse für etw вин. wecken

III. awake [əˈweɪk] ПРИЛ. предикат.

1. awake (not asleep):

awake

wach <wacher, am wachsten>

wide awake

hellwach

to keep [or stay]awake

wach bleiben

to keep sb awake

jdn wach halten

to lie awake

wachliegen

2. awake перенос.:

to be awake to sth

sich дат. einer S. род. bewusst sein

I. ˈmake-be·lieve СУЩ. no pl

make-believe

Fantasie ж. <-, -si̱e̱·en>

make-believe

Illusion ж. <-, -en>

this ideal is just make-believe

dieses Ideal ist nur Fantasie

a world of make-believe

eine Fantasiewelt

II. ˈmake-be·lieve ПРИЛ. неизм.

make-believe

Fantasie-

make-believe

imaginär

a make-believe world

eine Fantasiewelt

III. ˈmake-be·lieve <made-, made-> ГЛ. неперех.

to make-believe [that] ...

sich дат. vorstellen, dass ...

blocking stake СУЩ. ЭКОН.

blocking stake (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

Sperrminorität ж.

make out ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

make out (Wechsel)

ausfertigen

naked position СУЩ. ФИНАНС.

naked position

ungedeckte Position ж.

market maker СУЩ. ФИНАНС.

market maker (Institution, die die Erstemissionen von Wertpapieren abwickelt)

Primärhändler м.

market maker (Institution, die die Erstemissionen von Wertpapieren abwickelt)

Marktmacher м.

market maker (Institution, die die Erstemissionen von Wertpapieren abwickelt)

Market Maker м.

net taker СУЩ. ГОСУД.

net taker

Nettoschuldner м.

licensed deposit-taker СУЩ. ФИНАНС.

licensed deposit-taker (LDT)

autorisierter Depositennehmer м.

market maker system СУЩ. ФИНАНС.

market maker system (Handelssystem, bei dem professionelle Börsenhändler zu relativ niedrigen Geldkursen kaufen und zu relativ hohen Briefkursen verkaufen)

Marktmachersystem ср.

make out ГЛ. перех. БАНК.

make out (Scheck, Rechnung)

ausstellen

obligation to make further contributions СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

obligation to make further contributions

Nachschusspflicht ж.

make dormant ГЛ. перех. ФИНАНС.

make dormant

zum Ruhen bringen

finger lake, ribbon lake СУЩ.

finger lake

Zungenbecken

crater lake

crater lake

Kratersee

tectonic lake

tectonic lake

tektonischer See

Lake Balaton [ˌleɪkbælˈætən] СУЩ.

Lake Balaton

Plattensee

Lake Ladoga [ˌleɪkˈlædəʊɡə] СУЩ.

Lake Ladoga

Ladogasee

Lake Victoria [ˌleɪkvɪkˈtɔːriə] СУЩ.

Lake Victoria

Viktoriasee

Lake Baikal [ˌleɪkˈbɑɪkæl] СУЩ.

Lake Baikal

Baikalsee

Lake Ontario [ˌleɪkɒnˈteəriəʊ] СУЩ.

Lake Ontario

Ontariosee

artificial lake

artificial lake

künstlicher See

Lake Geneva [ˌleɪk ʤəˈniːvə] СУЩ.

Lake Geneva

Genfer See

sediment of the lake СУЩ.

sediment of the lake

Seebodenschlamm

keto-enol-tautomerism СУЩ.

keto-enol-tautomerism

Keto-Enol-Tautomerie

lake mixing

lake mixing

Durchmischen des Sees

take up ГЛ.

take up

aufnehmen

lake bottom СУЩ.

lake bottom

Seeboden

shake ГЛ.

shake

schütteln

make tools

make tools

Werkzeuge herstellen

lake basin СУЩ.

lake basin

Seebecken

make up air ОКРУЖ. СР.

make up air

Verdünnungsluft

emergency brake

emergency brake

Handbremse

brake light

brake light

Bremslicht

hand brake

hand brake

Handbremse

trip maker

trip maker

Verkehrsteilnehmer

readiness to take risks

readiness to take risks

Risikobereitschaft

ˈbrake cham·ber СУЩ. mechatr

brake chamber (in air brakes)

Bremszylinder м.

Present

I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past

I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect

I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect

I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tapering leaves some countries in a naked position.

www.independent.ie

The sediment of the lake bed is estimated to be composed almost entirely of high level radioactive waste deposits to a depth of roughly 11 ft.

en.wikipedia.org

But there is another secret that lies in sediment of the lake bed: mercury.

www.sfgate.com

The samples largely have to be viewed in vacuum, as the molecules that make up air would scatter the electrons.

en.wikipedia.org

Going forward, aerosols -- small particles that make up air pollution and reflect sunlight back into space -- could continue to keep the northern reaches of the planet somewhat cool.

www.climatecentral.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Beside Prof. Ludwig representatives of the Zalando Operations GmbH and DHL Paket Deutschland took part in the panel.

www.wifa.uni-leipzig.de

Podiumsmitglieder waren neben Prof. Ludwig Vertreter der Zalando Operations GmbH und der DHL Paket Deutschland.

www.wifa.uni-leipzig.de

The “Sorglos Paket” contains computer, monitor, printer and 24 months of on-site service.

www.a1.net

Das “Sorglos Paket” beinhaltet PC, Bildschirm, Drucker und 24 Monate Vor-Ort-Service.

www.a1.net

The following services can be combined with DHL Paket:

www.dhl.de

Folgende Services können mit dem DHL PAKET kombiniert werden:

www.dhl.de