AFTER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] ПРЕДЛОГ

1. after (later time):

after

nach +дат.

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six америк.

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +дат.

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +дат.

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +дат.

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +дат.

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +дат.

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +дат.

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +дат.

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +дат.

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

Выражения:

after all (in spite of)

trotz +дат.

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] СОЮЗ

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after разг. (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] ПРИЛ. неизм., определит. лит.

after

später

in after years

in späteren Jahren

go after ГЛ. неперех.

1. go after (follow):

to go after sb

nach [o. швейц. a. hinter] jdm gehen

2. go after (chase):

to go after sb

sich вин. an jds Fersen heften

to go after sb

jdn verfolgen

3. go after перенос. (try to get):

to go after sth

sich вин. um etw вин. bemühen

to go after sth (have one's eye on)

es auf etw вин. abgesehen haben разг.

to go after sth goal

etw verfolgen

to go after sb (for a date)

sich вин. um jdn bemühen

to go after sb (more forcefully)

jdm nachstellen

ˈafter-hours ПРИЛ. БИРЖ.

after-hours dealing [or trading] [or buying]

Nachbörse ж. <-, -n>

after-hours market

Nachbörse ж. <-, -n>

after-hours market

Kerbhandel м.

after-hours price

nachbörslicher Kurs

ˈafter-ef·fect СУЩ.

after-effect (consequence)

Auswirkung ж. <-, -en>

after-effect (after illness)

Nachwirkung ж. <-, -en>

after-effect (of event)

Folge ж. <-, -n>

to suffer from after-effects

unter Nachwirkungen leiden

ˈafter-lunch ПРИЛ. определит., неизм.

after-lunch

nach dem Mittagessen nach сущ.

after-lunch

nach Tisch nach сущ.

after-lunch snooze

Mittagsschlaf м. <-(e)s> kein pl

ˈafter-image СУЩ.

after-image

optische Nachwirkung ср.

after-image

Nachbild ср.

ˈafter date СУЩ. ФИНАНС.

after date

Datowechsel м. <-s, ->

look after ГЛ. неперех.

1. look after (glance):

to look after sb/sth

jdm/etw nachsehen [o. nachblicken]

2. look after (take care of):

to look after sb/sth

sich вин. um jdn/etw kümmern

to look after one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to look after number one уничиж. разг.

zuerst an sich вин. [selbst] denken

to look after one's own

für seine eigenen Leute sorgen

to look after oneself

allein zurechtkommen

to look after oneself (cater for oneself)

für sich вин. selbst sorgen

look after yourself!

pass auf dich auf!

3. look after (keep an eye on):

to look after sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

will you be so kind and look after my luggage?

wären Sie so freundlich, auf mein Gepäck aufzupassen?

4. look after (be responsible for):

to look after sth

sich вин. um etw вин. kümmern

to look after the finances

sich вин. um die Finanzen kümmern

make after ГЛ. неперех.

to make after sb

jdm hinterherjagen

to make after sb police

jdn verfolgen

I. call after ГЛ. неперех.

to call after sb

jdm nachrufen

II. call after ГЛ. перех. usu passive

to call sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

he's called after his grandfather

er ist [o. wurde] nach seinem Großvater benannt

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

after taxes phrase БУХГ.

after taxes

nach Steuerabzug

after taxes

nach Steuern

bill (payable) after date СУЩ. БАНК.

bill (payable) after date (Wechsel, der zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Auszahlung zahlbar gestellt ist)

Datowechsel м.

after tax match phrase БУХГ.

after tax match

Abgleich nach Steuern

remaining assets after liquidation СУЩ. БУХГ.

remaining assets after liquidation

Liquidationserlös м.

return after tax СУЩ. БУХГ.

return after tax

Nachsteuerrendite ж.

after-hours market СУЩ. ФИНАНС.

after-hours market (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

Nachbörse ж.

after-hours dealing/trading СУЩ. ФИНАНС.

after-hours dealing/trading (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

Nachbörse ж.

income after taxes СУЩ. БУХГ.

income after taxes

Gewinn nach Steuern м.

after-sight bill СУЩ. ФИНАНС.

after-sight bill (Wechsel, der eine bestimmte Zeit nach Sicht fällig ist)

Nachsichtwechsel м.

after-date bill of exchange СУЩ. БАНК.

after-date bill of exchange (Wechsel, der zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Auszahlung zahlbar gestellt ist)

Datowechsel м.

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

before and after study

before and after study

Vorher-Nachher Untersuchung

немецкий

английский

Vorher-Nachher-Untersuchung

before and after study

Present

I	go after
you	go after
he/she/it	goes after
we	go after
you	go after
they	go after

Past

I	went after
you	went after
he/she/it	went after
we	went after
you	went after
they	went after

Present Perfect

I	have	gone after
you	have	gone after
he/she/it	has	gone after
we	have	gone after
you	have	gone after
they	have	gone after

Past Perfect

I	had	gone after
you	had	gone after
he/she/it	had	gone after
we	had	gone after
you	had	gone after
they	had	gone after

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation.

en.wikipedia.org

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

No environmental causes were found after repeat testing around the school and surrounding areas of town.

en.wikipedia.org

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The believer does not receive automatically the Holy Spirit neither after his conversion nor after the baptism.

www.immanuel.at

Der Gläubige empfängt weder nach seiner Bekehrung noch nach der Taufe automatisch den Heiligen Geist.

www.immanuel.at

Quick rebound after the crisis – But significant challenges lie ahead

www.rolandberger.de

Rasche Erholung nach der Krise – doch die Branche steht vor enormen Herausforderungen

www.rolandberger.de

- after 40 metres turn left again into Curiestraße

www.moser-caravaning.de

- nach 40 Metern wieder links ab in die Curiestraße

www.moser-caravaning.de

The Wirtschaftswunder years bring Mayser one success after the other.

www.mayser.de

Die Wirtschaftswunderjahre bescheren der Firma Mayser einen Erfolg nach dem anderen.

www.mayser.de

the rest of the dead come to life after the 1000 years

www.immanuel.at

der Rest der Toten lebt erst nach 1000 Jahren

www.immanuel.at