EARNINGS PER SHARE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

earn·ings per ˈshare СУЩ., EPS СУЩ. америк. ФИНАНС.

earnings per share

Gewinn м. pro Aktie

earnings per share

Ergebnis ср. je Aktie

fully-diluted earnings per share

Gewinn м. je Aktie unter Annahme einer Gewinnverbreiterung

в словаре PONS

английский

немецкий

earnings per share

Gewinn м. pro Aktie

gross dividend per share

Bruttodividende ж. pro Aktie

net dividend per share

Nettodividende ж. pro Aktie

net asset value per share

Inventarwert м. eines Fondsanteils

немецкий

английский

Dividende pro Aktie vor Steuergutschrift

dividend per share before tax credit

Ertragsanteil

share of earnings

в словаре PONS

I. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

Teil м. <-(e)s, -e>

share

Anteil м. <-(e)s, -e>

share of food

Portion ж. <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw дат.

share of the market

Marktanteil м. <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil м. <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich дат. die Kosten für etw вин. teilen

to have one's share of sth also перенос.

seinen Teil von etw дат. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen дат.

to have more than one's share of sth

mehr von etw дат. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ирон.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ирон.

etw mehr als genug haben разг.

a share in sth

ein Anteil м. an etw дат.

to give sb a share in sth

jdn an etw дат. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw дат. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil м. <-(e)s, -e>

share

Aktie ж. <-, -n>

share

Beteiligungstitel м.

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn м. pro Aktie

A share

A-Aktie ж.

ordinary [or брит. equity]share

Stammaktie ж.

deferred ordinary share

Nachzugsaktie ж.

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares брит.

Aktienindex м. <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. неперех.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw дат. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw дат. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. перех.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich дат. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Выражения:

a problem shared is a problem halved посл.

geteiltes Leid ist halbes Leid посл.

per [pɜ:ʳ, pəʳ, америк. pɜ:r, pɚ] ПРЕДЛОГ

1. per (for a):

per

pro

per capita [or head]

pro Kopf

per litre/person

pro Liter/Person

per procura ЭКОН.

per procura спец.

per procura ЭКОН.

im Auftrag

2. per (in a):

per

pro

per annum [or year]

pro Jahr

per calendar month

pro Kalendermonat

per day/hour/kilometre

pro Tag/Stunde/Kilometer

ten per hundred

zehn von hundert

3. per (through means of):

per fax/mail/telephone

per Fax/Post/Telefon

4. per (as stated in):

as per sth

gemäß etw дат.

as per our telephone conversation

wie telefonisch besprochen

as per usual

wie üblich

earn·ings [ˈɜ:nɪŋz, америк. ˈɜ:r-] СУЩ. мн.

1. earnings (salary, wages):

earnings

Einkommen ср. <-s, ->

earnings

Verdienst м. <-(e)s, -e>

earnings of a business

Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

earnings of a business

Einkünfte pl

attachment of earnings

Lohnpfändung ж. <-, -en>

attachment of earnings

Gehaltspfändung ж. <-, -en>

immoral earnings офиц.

unehrenhafte Einkünfte офиц.

invisible earnings

unsichtbare Einkünfte

invisible earnings

Einkünfte pl aus unsichtbaren Leistungen

2. earnings (income from interest, dividends):

earnings

Gewinn м. <-(e)s, -e>

earnings

Profit м. <-(e)s, -e>

earnings

Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

earnings yield

Kurs-Gewinn-Verhältnis ср. <-ses, -se>

gross earnings

Bruttoeinkommen ср. <-s, ->

gross earnings

Bruttoeinnahmen pl

retained earnings

einbehaltene Gewinne

earnings before depreciation, interest and tax

Gewinn м. vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern

earnings before interest and taxes

Gewinn м. vor Zinsen und Steuern

earnings from operations

Betriebsgewinn м. <-(e)s, -e>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

earnings per share СУЩ. ФИНАНС.

earnings per share

Ergebnis je Aktie ср.

earnings per share

Gewinn je Aktie м.

earnings per share

Earnings per Share мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

par value per share

Aktiennennbetrag м.

dividend per share before tax credit

Dividende vor Steuergutschrift ж.

немецкий

английский

Ergebnis je Aktie

earnings per share мн.

Earnings per Share (EPS, Gewinn pro Aktie)

earnings per share

Gewinn je Aktie

earnings per share мн. (EPS)

Aktiennennbetrag

par value per share

Dividende nach Steuergutschrift

dividend per share after tax credit

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

PER СУЩ.

PER сокращение от Price Earnings Ratio ФИНАНС.

PER (Kursgewinnverhältnis)

PER ср.

earnings СУЩ. УПРАВ. КАДР.

earnings (Einkünfte generell)

Bezüge м. мн.

earnings (Einkünfte generell)

Arbeitseinkommen ср.

earnings СУЩ. БУХГ.

earnings

Ergebnis ср.

earnings

Gewinn м.

earnings

Ertragszahlen мн.

earnings СУЩ. НАЛОГ.

earnings

Einkommen ср.

earnings

Einkünfte мн.

share СУЩ. ФИНАНС.

share

Aktie ж.

share

Anteil м.

share

Beteiligungstitel м.

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The name comes from the bottom line numbers in the income statement - earnings per share.

en.wikipedia.org

Disposing of the related assets improves the organizations cash reserves while the reduction in overheads lifts the organizations average margins and earnings per share.

www.cio.com

This policy appears to be yielding results as revenue, profit and earnings per share have increased year-on-year since 2009.

en.wikipedia.org

It is also expected to be accretive to future operating earnings per share1 and, subject to mark-to-market adjustments, earnings per share.

www.digitaljournal.com

Earnings per share, adjusted for non-recurring effects, were 1.95 euros, compared to 0.98 euros last year.

www.nasdaq.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The transaction is estimated to contribute to an increase of earnings per share and cash flow in the first year already.

www.skwschwarz.de

Es wird erwartet, dass die Transaktion bereits im ersten Jahr zu einer Steigerung des Gewinns pro Aktie sowie des Cashflows beiträgt.

www.skwschwarz.de

Undiluted earnings per share are calculated by dividing net income attributable to shareholders of Swisscom Ltd by the weighted average number of shares outstanding.

report.swisscom.ch

Für die Ermittlung des unverwässerten Gewinns pro Aktie wird der auf die Aktionäre der Swisscom AG entfallende Anteil des Reingewinns durch die gewichtete durchschnittliche Anzahl ausstehender Aktien dividiert.

report.swisscom.ch

Earnings per share increased from EUR 1.00 to EUR 1.23.

www.grammer.com

Der Gewinn pro Aktie erhöhte sich von 1,00 auf 1,23 Euro.

www.grammer.com

Press Release UPS 2Q Earnings Per Share Jump 25 Percent on Revenue Growth of 8 Percent

www.ups.com

Pressemitteilungen Gewinn pro Aktie steigt im zweiten Quartal um 25 Prozent bei einem Umsatzplus von 8 Prozent

www.ups.com

Earnings per share (EPS) went up by 34% to CHF 5.28.

www.juliusbaer.com

Der Gewinn pro Aktie (EPS) erhöhte sich um 34% auf CHF 5.28.

www.juliusbaer.com