HOT CROSS BUN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

hot cross ˈbun СУЩ. брит.

hot cross bun

Rosinenbrötchen mit Teigkreuz als Verzierung, das in der Karwoche gegessen wird

в словаре PONS

bun [bʌn] СУЩ.

1. bun (pastry):

bun

[rundes] Gebäckstück [o. Teilchen]

currant bun

Rosinenbrötchen ср.

2. bun esp америк. (bread roll):

bun

Brötchen ср. <-s, ->

bun

Semmel ж. <-, -n> esp юж.-нем., австр.

bun

Weck[en] м. юж.-нем., австр.

bun

Weggli ср. <-s, -> швейц.

3. bun (hairstyle):

bun

[Haar]knoten м.

bun

Dutt м. <-(e)s, -s> св-нем. яз.

she wears her hair in a bun

sie trägt einen Knoten

4. bun esp америк., австрал. разг. (buttocks):

buns pl

Po м. <-s, -s> kein pl разг.

buns pl

Hintern м. <-s, -> kein pl разг.

Выражения:

she has a bun in the oven usu шутл. разг.

sie kriegt ein Kind разг.

I. hot <-tt-> [hɒt, америк. hɑ:t] ПРИЛ.

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot разг. (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend разг.

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders разг.

to be hot stuff

absolute Spitze sein разг.

to be hot stuff at doing sth

in etw дат. ganz groß sein разг.

hot tip

heißer Tipp разг.

to be hot at sth

in etw дат. ganz groß sein разг.

6. hot предикат. разг. (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw вин. sein разг.

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben разг.

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich разг.

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß разг.

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot жарг. (sexy):

hot

heiß разг.

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein разг.

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß разг.

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her разг.

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot разг. ЭЛЕКТР.:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht разг.

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

Выражения:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein разг.

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen разг.

to get into hot water

in Teufels Küche kommen разг.

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen разг.

II. hot <-tt-> [hɒt, америк. hɑ:t] ГЛ. перех.

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, америк. hɑ:t] ГЛ. неперех.

to hot up pace

sich вин. steigern

to hot up situation

sich вин. verschärfen

IV. hot [hɒt, америк. hɑ:t] СУЩ.

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein жарг.

I. cross [krɒs, америк. krɑ:s] СУЩ.

1. cross (shape):

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw дат. ein Kreuz machen

2. cross РЕЛИГ.:

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich вин. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ср. <-es> kein pl

cross

Leiden ср. <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich вин. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

5. cross перенос.:

cross (hybrid) between

Kreuzung ж. <-, -en> zwischen/aus +дат.

cross (something in between) between

Mittelding ср. <-(e)s> kein pl zwischen +дат.

cross (person) between

Mischung ж. <-, -en> aus +дат.

6. cross:

cross ФУТБ.

Flanke ж. <-, -n>

cross ФУТБ.

Querschuss м.

cross БОКС

Cross м. <-, -> спец.

7. cross АСТРОН.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ПРИЛ. usu предикат.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw вин. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein разг.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich вин. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. перех.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border перенос.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line перенос.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ФУТБ.:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross брит., австрал. (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck м. <-s, -s>

5. cross РЕЛИГ.:

to cross oneself

sich вин. bekreuz[ig]en

6. cross офиц. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross брит. ПОЛИТ.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ТЕЛЕКОМ.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

Выражения:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. разг. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken разг.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort разг.

cross my heart and hope to die

ich schwör's разг.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben перенос.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen высок.

IV. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. неперех.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Запись в OpenDict

hot ПРИЛ.

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Запись в OpenDict

hot ПРИЛ.

hot off the press[es] перенос.

gerade erschienen

Запись в OpenDict

cross ГЛ.

to cross one's fingers перенос.

die Daumen drücken

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

cross СУЩ. ФИНАНС.

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross м.

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Cross out the 4 of the divisor.

en.wikipedia.org

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org