английский
немецкий
in·ter·nal op·eˈra·tions СУЩ. мн.
- internal operations
- Innenbetrieb м.
op·eˈra·tions re·view СУЩ.
- operations review
- Überprüfung ж. der Betriebsabläufe ж.
- operations review
- Betriebsanalyse ж. <-, -en>
op·eˈra·tions re·search СУЩ., OR СУЩ. no pl
- operations research
- Unternehmensforschung ж. <-, -en>
- operations research
- Operational-Research ср.
op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, америк. ˌɑ:pəˈreɪ-] СУЩ.
1. operation no pl (way of functioning):
- operation
- Funktionsweise ж.
- operation
- Arbeitsweise ж. <-, -n>
- operation of a theory
- Umsetzung ж. <-, -en>
- the operation of communism requires people to give up their individual identities
- der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben
- the operation of gravity keeps us standing on the ground
- dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen
- day-to-day [or everyday]operation
- gewöhnlicher Betriebsablauf м.
- day-to-day [or everyday]operation
- Geschäftsgang м. <-(e)s> kein pl
2. operation no pl (functioning state):
- operation
- Betrieb м. <-(e)s> kein pl
- operation
- Einsatz м. <-es> kein pl
- operation ЮРИД.
- Wirksamkeit ж. <->
- to be in operation machines
- in Betrieb sein
- to be in operation plan, rule, law
- wirksam [o. in Kraft] sein
- to be in operation plan, rule, law
- gelten <gilt, galt, gegolten>
- hours of operation
- Geschäftszeiten pl
- by operation of law
- kraft Gesetzes
- daily/hourly operation
- täglicher/stündlicher Betrieb
- the bus service is in hourly operation during off-peak times
- außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich
- to come into operation machines
- in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]
- to come into operation plan, rule, law
- in Kraft treten
- to come into operation plan, rule, law
- wirksam werden
- to put sth into operation machine
- etw in Betrieb nehmen
- to put sth into operation regulations
- etw anwenden
- to put sth into operation scheme, plan
- etw in die Tat umsetzen
3. operation (process):
- operation
- Vorgang м. <-s, -gän·ge>
- repairing this old watch is a very delicate operation
- das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit
- to undertake an operation
- etwas vornehmen
- to undertake an operation
- an eine Sache herangehen
4. operation (business):
- operation
- Geschäft ср. <-(e)s, -e>
- his operation is based in Florida
- er betreibt seine Geschäfte von Florida aus
- how is the operation going these days?
- wie läuft denn der Betrieb jetzt so?
5. operation (activity):
- operation
- Unternehmung ж. <-, -en>
- operation
- Vorhaben ср. <-s, ->
- the company's operations in West Africa ..
- die Geschäfte der Firma in West Afrika ...
- the company's operations in West Africa .. ВОЕН.
- Operation ж. <-, -en>
- the company's operations in West Africa .. ВОЕН.
- Einsatz м. <-es, -sät·ze>
- Operation Desert Storm
- Operation Wüstensturm
- rescue operation
- Rettungsaktion ж. <-, -en>
- security operation
- Sicherheitsmaßnahmen pl
- security operation
- Einsatz м. von Sicherheitskräften
- undercover operation ВОЕН.
- verdeckte Operation м.
- undercover operation ВОЕН.
- Geheimeinsatz м.
- humanitarian operation
- humanitärer Einsatz
- to launch an operation
- mit einer Aktion beginnen
- to start operations on sth
- die Arbeit an etw дат. aufnehmen
6. operation (surgery):
- operation
- Operation ж. <-, -en>
- heart/lung operation
- Herz-/Lungenoperation ж.
- to perform an operation
- eine Operation durchführen
7. operation ФИНАНС.:
- operation
- [finanzielle] Transaktion
8. operation МАТЕМ.:
- operation
- Operation ж. <-, -en>
- mathematical operation
- mathematische Operation м.
- mathematical operation
- Rechenvorgang м.
at·tend·ed op·eˈra·tion СУЩ. ИНФОРМ.
- attended operation
- überwachter Ablauf
ˈbatch op·era·tion СУЩ. ТЕХН.
- batch operation
- diskontinuierliche Arbeitsweise
back·door op·eˈra·tion СУЩ. брит. ФИНАНС.
- backdoor operation
- Stützung ж. des britischen Geldmarktes
немецкий
английский
- Einsatzzentrale ж.
- operations centre
- Einsatzzentrale ж.
- operations center америк.
interbank operations СУЩ. ФИНАНС.
- interbank operations
- Interbankenhandel м.
lending operations СУЩ. ВЕДОМСТ.
- lending operations
- Kreditbereich м.
support operations СУЩ. ГОСУД.
- support operations
- Stützungskauf м.
building operations СУЩ. НЕДВИЖ.
- building operations
- Bautätigkeit ж.
internal operations СУЩ. ВЕДОМСТ.
- internal operations
- Innenbetrieb м.
operations account СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.
- operations account
- operationelles Konto ср.
operations research СУЩ. КОНТРОЛ.
- operations research
- Operationsforschung ж.
- operations research
- Operations Research ж.
spectrum of operations СУЩ. ВЕДОМСТ.
- spectrum of operations
- Tätigkeitsspektrum ср.
review of operations СУЩ. БУХГ.
- review of operations (Analyse)
- Jahresverlauf м.
earnings from operations СУЩ. БУХГ.
- earnings from operations (Investitionsrechnung)
- Betriebsgewinn м.
operation СУЩ.
- operation
- Geschäftstätigkeit
- operation
- Unternehmen
logging operation
- logging operation
- Abholzung
английский
немецкий
transport operations ОБЩ. ТРАНСП.
- transport operations
- Betriebsablauf (ÖPNV)
industrial engineering and operations research
- industrial engineering and operations research
- Wirtschaftsingenieurwesen
- industrial engineering and operations research
- Verfahrenstechnik
signal operation ИНФРАСТР.
- signal operation
- Signalsteuerung (spezif. Signal)
kind of operation
- kind of operation
- Betriebsart
put into effect, put into operation ОБЩ. ТРАНСП.
- put into effect
- operationalisieren
немецкий
английский
- Betriebsablauf ОБЩ. ТРАНСП.
- transport operations
- Wirtschaftsingenieurwesen
- industrial engineering and operations research
- Verfahrenstechnik
- industrial engineering and operations research
- Baustellensicherung
- safeguarding of construction operations
- operationalisieren
- put into operation
- zweistufiger Betrieb
- two-stage operation
- stationärer Betrieb
- stationary operation
- mobiler Betrieb
- mobile operation
- einphasiger Betrieb
- single-phase operation
- Verbundbetrieb
- compound operation
- laufruhig
- smooth operation
- Kühlturmbetrieb
- cooling tower operation
- Rücklaufanzeige
- reverse operation indication
- Betrieb von Wärmepumpen
- operation of heat pumps
- Volllastbetrieb
- full load operation
sec·ond·ary op·eˈra·tion СУЩ. mechatr
- secondary operation (on assembly line)
- Sekundärbetriebsart м.
- secondary operation (on assembly line)
- Nebenbetriebsart м.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Transport operations and logistics as well as transit-oriented development are involved.
en.wikipedia.org Wood harvesting and transport operations produce varying degrees of greenhouse gas pollution.
en.wikipedia.org When transport operations were franchised, revalidation data was also used to apportion revenue share between operators.
en.wikipedia.org Public transport operations are non-scheduled, on-demand services flying between points specified by the customer, providing a more flexible service than airline travel.
en.wikipedia.org A spokesman confirmed the redundancies were a result of the company's decision to outsource its warehouse and transport operations.
www.independent.ie Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.professoren.tum.de Methodologies drawn from decision theory, operations research and modern finance theory are applied to forest science issues and land use problems in general.
[...][...]
Dazu werden Methoden aus der Entscheidungstheorie, der Unternehmensforschung und der modernen Finanztheorie auf forstwissenschaftliche Fragestellungen und auf Landnutzungsprobleme im Allgemeinen übertragen.
[...]