REST DAY - Перевод английский на немецкий

ˈrest day СУЩ.

rest day

Ruhetag м. <-(e)s, -e>

Ruhetag (Feiertag)

day of rest

rest¹ [rest] СУЩ. + ед./pl гл.

the rest

der Rest

the rest is silence

der Rest ist Schweigen

I. rest² [rest] СУЩ.

1. rest (period of repose):

rest

[Ruhe]pause ж.

to have a rest

eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest

eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems

ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest

Erholung ж. <->

for a rest

zur Erholung

3. rest МУЗ.:

rest

Pause ж. <-, -n>

rest (symbol)

Pausenzeichen ср. <-s, ->

4. rest:

rest (support)

Stütze ж. <-, -n>

rest (support)

Lehne ж. <-, -n>

rest (in billiards)

Führungsqueue м. o ср.

arm/foot/book rest

Arm-/Fuß-/Buchstütze ж.

Выражения:

to be at rest (not moving)

sich вин. im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead)

ruhen смягч.

to come to rest

zur Ruhe kommen

to give sth a rest

etw ruhenlassen

to give it a rest разг.

es seinlassen разг.

to give it a rest разг.

damit aufhören

II. rest² [rest] ГЛ. перех.

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich вин. ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw вин. lehnen

she rested her head on my shoulder

sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest америк. ЮРИД. (conclude evidence):

to rest one's case

seine Beweisführung abschließen

III. rest² [rest] ГЛ. неперех.

1. rest (cease activity):

rest

[aus]ruhen

rest

sich вин. ausruhen

to not rest until ...

[so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest

etw ruhenlassen

разг. let it rest!

lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!

warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest офиц. (remain):

rest

ruhen

the problem cannot be allowed to rest

das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide

die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest

ruhen

the child's head rested in her lap

der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth

an etw дат. lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth

auf etw дат. ruhen

to rest on sth (be based on)

auf etw дат. beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence

die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb

auf jdm ruhen высок.

to rest on [or with] sb

jdm obliegen

the final decision rests with the planning committee

die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest офиц. or лит. (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze

auf jdm/etw ruhen

Выражения:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]

seien Sie versichert, dass ...

to be resting брит. разг.

arbeitslos sein

to rest on one's laurels

sich вин. auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace

ruhe in Frieden

may he/she rest in peace

möge er/sie in Frieden ruhen

day [deɪ] СУЩ.

1. day (24 hours):

day

Tag м. <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day разг.

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day ЭКОН. (work period):

day

Tag м. <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag м. <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag м. <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit ж. <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben ср.

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. высок. seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag м. <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

Выражения:

any day

jederzeit

I can beat you any day! разг.

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen высок.

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

юж.-нем., австр., швейц. a. plauschen

that will be the day! разг.

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! разг.

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

Запись в OpenDict

day СУЩ.

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

Запись в OpenDict

day СУЩ.

a day out

ein Tagesausflug м.

Запись в OpenDict

day СУЩ.

it'll be a cold day in hell when... фразеол.

eher friert die Hölle zu, als dass …

Запись в OpenDict

day СУЩ.

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

day

day

Tagesablauf

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

Much of the incisor can be seen externally, while the rest is fastened to a socket in the skull.

en.wikipedia.org

They finally agreed that the bier should rest alternately one year on each side.

en.wikipedia.org

He suffered greatly from this disease, then incurable and usually fatal, for the rest of his life.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He both increased his rhythm (by diminishing the weight carried) in order to reduce the number of days in autonomy and thus the weight of dog food; he limited the traction work for the dogs and inserted more frequent rest days.

www.via-alpina.com

Er beschleunigte seinen Rhythmus (durch Verringerung des Rucksackgewichtes) um die Anzahl an Tagen in Autonomie und daher das Futtergewicht zu verkleinern; gleichzeitig reduzierte er die Zieharbeit für die Hunde und plante häufiger Ruhetage ein.

www.via-alpina.com

We passed beautiful littel villages like Lihi and Sho and when we reached the bigger village of Lho we where so pleased, that we decided on the spot to have there a rest day.

www.nepal-dia.de

Dies gefiel uns dann so gut, dass wir dort einen Ruhetag einlegten und ohne Gepäck ganz unbeschwert die Gegend durchstreiften. Endlich konnten wir auch den Manaslu sehen, welcher groß über dem Dorf Sho prangte.

www.nepal-dia.de

Tuesday 12 February is the tournament’s only rest day.

grenkechessclassic.com

½-½ Am Dienstag ist der erste und einzige Ruhetag im Großmeisterturnier.

grenkechessclassic.com

- Rest day before the race at your disposal, or short preload with Bernd - The Race!

www.transalptours.de

- Ruhetag vor dem Rennen zur freien Verfügung, oder kurze Vorbelastung mit Bernd - Das Rennen!

www.transalptours.de

Opening hours: daily from 6pm to 10pm (no rest day).

www.thecrystal.at

Öffnungszeiten: Täglich von 18.00 bis 22.00 Uhr (kein Ruhetag).

www.thecrystal.at