CUT-OUT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. cut-out [брит., америк. ˈkədˌaʊt] СУЩ.

1. cut-out (outline):

cut-out

silhouette ж.

2. cut-out ЭЛЕКТРОН.:

cut-out

coupe-circuit м. неизм.

II. cut-out [брит., америк. ˈkədˌaʊt] ПРИЛ.

cut-out doll, character, drawing:

cut-out

découpé

cardboard cut-out СУЩ.

cardboard cut-out

silhouette ж. en carton

I. cut out ГЛ. [брит. kʌt -, америк. kət -] (cut out)

cut out engine, fan:

cut out

s'arrêter

II. cut out ГЛ. [брит. kʌt -, америк. kət -] (cut out [sth])

cut out alcohol, fatty food:

cut out

supprimer

III. cut out ГЛ. [брит. kʌt -, америк. kət -] (cut [sth] out, cut out [sth])

1. cut out (snip out):

cut out article, piece, shape

découper (from dans)

2. cut out (remove):

cut out tumour

enlever (from de)

cut out reference, sentence

couper

cut out scene, chapter

supprimer

3. cut out (block out):

cut out view

boucher

cut out draught, noise, vibration

éliminer

4. cut out (stop) разг.:

cut the noise out!

arrêtez de faire du bruit!

cut out the laughing/fighting!

arrêtez de rire/de vous disputer!

cut it out!

ça suffit!

IV. cut out ГЛ. [брит. kʌt -, америк. kət -] (cut [sb] out)

1. cut out (isolate):

cut out

exclure qn

to cut sb out of one's will

déshériter qn

Выражения:

to be cut out for teaching/nursing

être fait pour être professeur/infirmière

he's not cut out to be a teacher

il n'est pas fait pour être professeur

cardboard [брит. ˈkɑːdbɔːd, америк. ˈkɑrdbɔrd] СУЩ.

1. cardboard:

cardboard

carton м.

cardboard определит. box, cut-out

en carton

2. cardboard определит. (lacking realism):

cardboard character

de carton-pâte

cut out the melodramatics разг.!

arrête ton cinéma! разг.

cut out the histrionics!

arrête de faire du cinéma! разг.

cut out the histrionics!

arrête de te donner en spectacle!

французский

английский

découpage [dekupaʒ] СУЩ. м.

1. découpage:

découpage (de gigot, volaille)

carving

découpage (de gâteau)

cutting

découpage (de bois, photo)

cutting (out)

2. découpage (division):

découpage перенос.

division (en into)

3. découpage (image découpée):

découpage

cut-out

faire des découpages

to make cut-out figures

4. découpage КИНО.:

découpage (action)

continuity editing

découpage (script)

shooting script

découpage électoral ПОЛИТ.

division into constituencies брит.

découpage électoral ПОЛИТ.

districting америк.

procéder à un nouveau découpage électoral

to redraw the electoral boundaries брит.

procéder à un nouveau découpage électoral

to redistrict америк.

chantourner

to cut out

tronquer faits, détails

to cut out

être taillé pour faire

to be cut out to do

il est taillé pour разг.

he's cut out for it

в словаре PONS

английский

французский

I. cut-out СУЩ.

1. cut-out (shape):

cut-out

découpage м.

2. cut-out (safety device):

cut-out

disjoncteur м.

II. cut-out ПРИЛ.

cut-out

découpé(e)

I. cut out ГЛ. перех.

1. cut out (slice out of):

cut out

découper

to cut out dead wood from a bush

tailler du bois mort d'un buisson

to cut the soft spots out of the vegetables

enlever les parties abîmées des légumes

2. cut out (remove from):

cut out a book

découper

to cut a scene out of a film

couper une séquence dans un film

to cut sugar out

supprimer le sucre

3. cut out (stop):

cut out

supprimer

to cut out smoking

arrêter de fumer

4. cut out америк. разг. (desist):

cut it out!

ça suffit !

5. cut out (block light):

to cut out the light

empêcher la lumière de passer

6. cut out (not include in plans):

to cut sb out of sth

mettre qn à l'écart de qc

you can cut me out! брит.

tu peux m'oublier!

7. cut out (exclude):

to cut sb out of one's will

déshériter qn

Выражения:

to have one's work cut out for oneself

avoir du pain sur la planche

to be cut out for sth

être fait pour qc

II. cut out ГЛ. неперех.

1. cut out (stop):

cut out

s'arrêter

cut out car

caler

2. cut out америк. (pull away quickly):

cut out

faire une queue de poisson

to cut out of traffic

couper à travers la circulation

3. cut out (leave quickly):

cut out

filer

to cut out the deadwood from the staff

dégraisser les effectifs du personnel

французский

английский

échappement libre

cutout

tronquer détail

to cut out

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

découpage

cutout

arrête ton cinéma разг.

cut out the play-acting

tailler robe

to cut out

enlever mot

to cut out

в словаре PONS

английский

французский

I. cutout СУЩ.

1. cutout (shape):

cutout

découpage м.

2. cutout (safety device):

cutout

disjoncteur м.

II. cutout ПРИЛ.

cutout

découpé(e)

I. cut out ГЛ. перех.

1. cut out (slice out of):

cut out

découper

to cut out dead wood from a bush

tailler du bois mort dans un buisson

to cut the soft spots out of the vegetables

enlever les parties abîmées des légumes

2. cut out (remove from):

cut out a book

découper

to cut a scene out of a film

couper une séquence dans un film

to cut sugar out

supprimer le sucre

3. cut out (stop):

cut out

supprimer

to cut out smoking

arrêter de fumer

4. cut out разг. (desist):

cut it out!

ça suffit !

5. cut out (block light):

to cut out the light

empêcher la lumière de passer

6. cut out (not include in plans):

to cut sb out of sth

mettre qn à l'écart de qc

7. cut out (exclude):

to cut sb out of one's will

déshériter qn

Выражения:

to have one's work cut out for oneself

avoir du pain sur la planche

to be cut out for sth

être fait pour qc

II. cut out ГЛ. неперех.

1. cut out (stop):

cut out

s'arrêter

cut out car

caler

2. cut out (pull away quickly):

cut out

faire une queue de poisson

to cut out of traffic

couper à travers la circulation

3. cut out (leave quickly):

cut out

filer

to cut out the deadwood from the staff

dégraisser les effectifs du personnel

французский

английский

échappement libre

(exhaust) cutout

tronquer détail

to cut out

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

découpage

cutout

arrête ton cinéma разг.

cut out the games

tailler robe

to cut out

enlever mot

to cut out

GEA Словарь по холодильной технике

différence de pression déclenchant l'arrêt

différence de pression déclenchant l'arrêt

cut-out pressure differential

interrupteur d'arrêt d'urgence

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

Present

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cuts out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Past

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cut out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Present Perfect

I	have	cut out
you	have	cut out
he/she/it	has	cut out
we	have	cut out
you	have	cut out
they	have	cut out

Past Perfect

I	had	cut out
you	had	cut out
he/she/it	had	cut out
we	had	cut out
you	had	cut out
they	had	cut out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such corner cabinets cut out a fourth of the circle to permit two doors to be mounted at right angles to one another.

en.wikipedia.org

Eventually, when all resistors are cut out, the locomotive is operating in full-field.

en.wikipedia.org

As the motor rotation builds up, the resistance is gradually cut out.

en.wikipedia.org

The owner of the action figure is encouraged to cut out the file card and save it.

en.wikipedia.org

Shortly after take off, in cloud, the engine of his fighter cut out.

en.wikipedia.org