PONS французский ↔ английский Переводчик

I. mouiller [muje] ГЛ. перех.

1. mouiller (rendre humide) personne, pluie:

mouiller linge, sol

to wet

mouiller vêtements, chaussures

to get [sth] wet

mouillez bien vos cheveux

wet your hair thoroughly

se faire mouiller

to get wet

2. mouiller (être incontinent) personne:

mouiller drap, culotte

to wet

3. mouiller:

mouiller МОР., РЫБ. ancre

to drop

mouiller mine

to lay

mouiller ligne

to cast

4. mouiller (compromettre):

mouiller разг.

to drag [sb] into, to implicate

5. mouiller КУЛИН.:

mouiller

to moisten

mouiller avec du lait/vin

to moisten with milk/wine

6. mouiller ЛИНГВ.:

mouiller consonne

to palatalize

II. mouiller [muje] ГЛ. неперех.

1. mouiller МОР.:

mouiller

to anchor, to drop anchor

2. mouiller (avoir peur):

mouiller жарг.

to be scared stiff, to be scared

3. mouiller (être excitée):

mouiller жарг.

to be wet

III. se mouiller ГЛ. возвр. гл.

1. se mouiller букв.:

se mouiller (avec de l'eau)

to get wet

se mouiller (en urinant) bébé:

to wet oneself

2. se mouiller (s'impliquer):

se mouiller разг.

to stick one's neck out разг.

il ne se mouille jamais

he never sticks his neck out

IV. mouiller [muje] ГЛ. безл. гл. разг.

ça mouille

it's raining

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier:

oublier (ne pas se souvenir de) nom, date, fait

to forget

oublier (ne pas penser à) soucis, famille, incident

to forget about

oublier (ne pas prendre)

to leave

j'ai oublié mes clés/mon parapluie chez elle

I've left my keys/my umbrella at her house

n'oublie pas ton parapluie

don't forget your umbrella

quand je travaille, j'oublie l'heure

when I'm working, I forget about the time

le plombier nous a oubliés

the plumber has forgotten us

ah, j'oubliais, Isabelle a téléphoné

oh, I nearly forgot, Isabelle phoned

elle a oublié ce qu'elle voulait dire

she's forgotten ou she can't remember what she wanted to say

rien ne pourra me faire oublier ce moment

I shall never forget that moment, nothing can efface the memory of that moment лит.

son enthousiasme fait oublier son âge

she is so enthusiastic, you forget her age

oublier de faire/pourquoi/comment

to forget to do/why/how

oublier que …

to forget that …

se faire oublier

to keep a low profile

se faire oublier

to lie low разг.

2. oublier (omettre):

oublier personne, détail, virgule

to leave [sth] out, to forget

tu oublies de dire que …

you forget ou omit to mention that …

mon nom a été oublié de la liste

they've left my name off the list

3. oublier (négliger):

oublier devoir, ami

to forget, to neglect

II. s'oublier ГЛ. возвр. гл.

1. s'oublier souvenir, fait:

s'oublier

to be forgotten

ce sont des choses qui ne s'oublient pas

these things can't be forgotten, it's not the sort of thing you forget

2. s'oublier (négliger de se servir):

s'oublier

to leave oneself out

3. s'oublier (perdre le sens des convenances):

s'oublier офиц.

to forget oneself

4. s'oublier (faire ses besoins) смягч.:

s'oublier enfant, chien:

to have an accident смягч.

republier [ʀ(ə)pyblije] ГЛ. перех.

republier

to republish

oubl|ieux (oublieuse) [ublijø, øz] ПРИЛ.

oublieux (oublieuse)

forgetful (de of)

publier [pyblije] ГЛ. перех.

publier livre, revue, auteur

to publish

publier communiqué

to issue ou release

publier les bans АДМИН.

to publish the banns

se faire publier

to get published

oubliettes [ublijɛt] СУЩ. ж. мн.

oubliettes

oubliette ед.

tomber dans les oubliettes

to be forgotten

tomber dans les oubliettes de l'histoire

to become a forgotten page in the history books

mettre ou jeter qc aux oubliettes

to consign sth to oblivion

câblier [kɑblije] СУЩ. м.

câblier

cable ship

robe-tablier <мн. robes-tabliers> [ʀɔbtablije] СУЩ. ж.

robe-tablier

overall

tablier [tablije] СУЩ. м.

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

2. tablier (de pont):

tablier

roadway

rendre son tablier

to give one's notice америк.

rendre son tablier

to give in one's notice брит.

sablier [sablije] СУЩ. м.

sablier

hourglass

sablier (pour cuire des œufs)

egg timer

I. mouiller [muje] ГЛ. перех.

1. mouiller (humecter):

mouiller

to wet

2. mouiller (tremper):

mouiller

to soak

se faire mouiller

to get soaked

3. mouiller КУЛИН.:

mouiller un rôti avec du bouillon

to baste a roast with stock

4. mouiller МОР.:

mouiller ancre

to cast

mouiller mines

to lay

5. mouiller разг. (compromettre):

mouiller qn dans qc

to implicate sb in sth

II. mouiller [muje] ГЛ. неперех.

1. mouiller (jeter l'ancre):

mouiller

to cast anchor

2. mouiller разг. (avoir peur):

mouiller

to be scared to death

III. mouiller [muje] ГЛ. возвр. гл.

1. mouiller (passer sous l'eau):

se mouiller

to get wet

se mouiller les mains

to get one's hands wet

2. mouiller (se tremper):

se mouiller

to get soaked

3. mouiller (s'humecter):

mouiller yeux

to brim with tears

4. mouiller разг. (se compromettre):

se mouiller dans qc

to get involved in sth

5. mouiller разг. (s'engager):

se mouiller pour qn/pour +infin

to put oneself on the line for sb/to +infin

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

Выражения:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] ГЛ. возвр. гл.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

publier [pyblije] ГЛ. перех.

1. publier (faire paraître):

publier auteur, éditeur

to publish

2. publier (rendre public):

publier

to publicize

publier nouvelle

to publish

publier communiqué

to release

oubliettes [ublijɛt] СУЩ. fpl

1. oubliettes (placard):

aux oubliettes

in cold storage

2. oubliettes (cachot):

oubliettes

dungeon

tablier [tablije] СУЩ. м.

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

tablier d'un écolier

overall

2. tablier (plaque protectrice):

tablier d'une cheminée

shutter

3. tablier АВТО.:

tablier

bulkhead

I. mouiller [muje] ГЛ. перех.

1. mouiller (humecter):

mouiller

to wet

2. mouiller (tremper):

mouiller

to soak

se faire mouiller

to get soaked

3. mouiller culin:

mouiller un rôti avec du bouillon

to baste a roast with stock

4. mouiller МОР.:

mouiller ancre

to cast

mouiller mines

to lay

5. mouiller разг. (compromettre):

mouiller qn dans qc

to implicate sb in sth

II. mouiller [muje] ГЛ. неперех.

1. mouiller (jeter l'ancre):

mouiller

to cast anchor

2. mouiller разг. (avoir peur):

mouiller

to be scared to death

III. mouiller [muje] ГЛ. возвр. гл.

1. mouiller (passer sous l'eau):

se mouiller

to get wet

se mouiller les mains

to get one's hands wet

2. mouiller (se tremper):

se mouiller

to get soaked

3. mouiller (s'humecter):

mouiller yeux

to brim with tears

4. mouiller разг. (se compromettre):

se mouiller dans qc

to get involved in sth

5. mouiller разг. (s'engager):

se mouiller pour qn/pour +infin

to put oneself on the line for sb/to +infin

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

Выражения:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] ГЛ. возвр. гл.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

publier [pyblije] ГЛ. перех.

1. publier (faire paraître):

publier auteur, éditeur

to publish

2. publier (rendre public):

publier

to publicize

publier nouvelle

to publish

publier communiqué

to release

oubliettes [ublijɛt] СУЩ. fpl

1. oubliettes (placard):

aux oubliettes

in cold storage

2. oubliettes (cachot):

oubliettes

dungeon

tablier [tablije] СУЩ. м.

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

tablier d'un écolier

overall

2. tablier (plaque protectrice):

tablier d'une cheminée

shutter

3. tablier АВТО.:

tablier

bulkhead

Présent

je	mouille
tu	mouilles
il/elle/on	mouille
nous	mouillons
vous	mouillez
ils/elles	mouillent

Imparfait

je	mouillais
tu	mouillais
il/elle/on	mouillait
nous	mouillions
vous	mouilliez
ils/elles	mouillaient

Passé simple

je	mouillai
tu	mouillas
il/elle/on	mouilla
nous	mouillâmes
vous	mouillâtes
ils/elles	mouillèrent

Futur simple

je	mouillerai
tu	mouilleras
il/elle/on	mouillera
nous	mouillerons
vous	mouillerez
ils/elles	mouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans une lettre à son frère, datée d'octobre 1846, il est clair qu'il pense retravailler et republier son récit.

fr.wikipedia.org

Cet instrument festif est aujourd'hui oublié depuis très longtemps.

fr.wikipedia.org

Ne pas oublier de reporter les calculs du formulaire n 2044 dans la déclaration de revenu n 2042.

fr.wikipedia.org

Saito y gagna une réputation détestable et l'incident ne fut pas oublié.

fr.wikipedia.org

On danse encore pour se divertir et oublier la fatigue de la vie pénible.

fr.wikipedia.org