DEAR - Перевод английский на французский

английский

французский

I. dear [брит. dɪə, америк. dɪr] СУЩ. (term of address)

dear (affectionate)

mon chéri/ma chérie м./ж.

dear (more formal, old-fashioned)

mon cher/ma chère м./ж.

Anne dear, … (affectionate)

Anne chérie…

Anne dear, … (less close)

ma chère Anne…

that's 50 pence, dear разг.

c'est 50 pence ma petite dame разг.

you poor dear (to child)

mon pauvre chou разг.

you poor dear (to adult)

mon pauvre/ma pauvre м./ж.

all the old dears разг.

toutes les petites vieilles разг.

our uncle is a dear

notre oncle est adorable

be a dear and answer the phone

sois gentil, réponds au téléphone

be a dear and answer the phone (more affectionate)

sois un amour, réponds au téléphone

II. dear [брит. dɪə, америк. dɪr] ПРИЛ.

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother

cher/chère

my dear or dearest girl/Anne (patronizing)

ma fille/ma chère Anne

my dear fellow (insisting)

cher ami

she's a very dear friend of mine

c'est une très bonne amie à moi

he's my dearest friend

c'est mon meilleur ami

dear old Richard

ce bon vieux Richard

to hold sb/sth very dear

être très attaché à or chérir qn/qc

their niece/freedom is very dear to them

leur nièce/la liberté leur est très chère

the project is dear to his heart

le projet lui tient vraiment à cœur

her dearest wish is to do

son vœu le plus cher est de faire

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house

mignon/-onne

dear puppy

adorable

a dear old lady

une vieille dame adorable

she's a dear child (in appearance)

elle est mignonne

she's a dear child (in behaviour)

c'est un amour d'enfant

3. dear (in letter):

dear

cher/chère

Dear Sir/Madam

Monsieur/Madame

Dear Sirs

Messieurs

Dear Mr Jones

Cher Monsieur

Dear Mr and Mrs Jones

Cher Monsieur, Chère Madame

Dear Anne

Chère Anne

Dear Anne and Paul

Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul

My dear Catherine

Ma chère Catherine

Dearest Robert

Mon très cher Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman

cher/chère

to get dearer

augmenter

III. dear [брит. dɪə, америк. dɪr] НАРЕЧ. букв., перенос.

dear buy, cost:

dear

cher

IV. dear [брит. dɪə, америк. dɪr] МЕЖД.

oh dear! (dismay, surprise)

oh mon Dieu!

oh dear! (less serious)

aïe!, oh là là!

dear me or dear dear, what a mess!

oh là là, quel désordre!

dear me, no!

certainement pas!

dear heart СУЩ.

dear heart

mon chéri/ma chérie м./ж.

Dear John letter СУЩ.

Dear John letter

lettre ж. de rupture

slightly more, less, different, dear, damaged

légèrement

dear me разг.!, deary me разг.!

ça alors!

французский

английский

chérir principe, idée

to hold [sth] dear

(d'inquiétude) aïe (aïe aïe), que se passe-t-il?

oh dear, what's going on?

(dans lettre) Monsieur et cher collègue

Dear Sir

sois mignon, va fermer la porte

be a dear and close the door

cher (chère) personne

dear

cher à qn thème, principe, idée

dear to sb определит., après сущ.

selon un principe qui lui est cher

according to a principle that he/she holds dear

cher (chère)

dear

cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!

my dear friend/sir, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont!

well, if it isn't our dear old Dupont!

cher (chère)

dear

chers tous

dear all

cher monsieur Martin

dear Mr Martin

cher (chère)

expensive, dear

c'est cher pour ce que c'est

it's expensive ou dear for what it is

mon cher (gén)

dear

mon cher (condescendant, à homme plus jeune)

my dear boy

mon cher (à homme plus âgé)

my dear sir

ma chère (gén)

dear

ma chère (condescendant, à femme plus jeune)

my dear girl

ma chère (à femme plus âgée)

my dear lady

que désirez-vous, très chère? офиц.

what would you like, my dear?

английский

французский

I. dear [dɪəʳ, америк. dɪr] ПРИЛ.

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II. dear [dɪəʳ, америк. dɪr] НАРЕЧ.

dear cost:

dear

cher

III. dear [dɪəʳ, америк. dɪr] МЕЖД. разг.

dear me!, oh dear!

mon Dieu!

IV. dear [dɪəʳ, америк. dɪr] СУЩ.

1. dear (sweet person):

dear

amour м.

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear офиц.

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être gentil

my dearest ирон., шутл.

mon chéri/ma chérie

2. dear no мн. разг. (friendly address):

dear

mon chou

oh dear!

mon dieu!

it costs him dear

ça lui revient cher

to cost sb dear

coûter cher à qn

французский

английский

peuchère

oh dear (oh dear)!

cher (chère)

dear

cher (chère)

dear

cher (chère)

dear

cher Monsieur

dear Sir

chère Madame

dear Madame

chers tous

dear all

mon cher/ma chère

my dear

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?

oh dear, what's going to happen to us?

élémentaire, mon cher Watson! разг.

elementary, my dear Watson!

ma poule разг.

my dear

viens, ma puce!

come here, dear!

mon cher ami

my dear friend

английский

французский

I. dear [dɪr] ПРИЛ.

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II. dear [dɪr] НАРЕЧ.

dear cost:

dear

cher

III. dear [dɪr] МЕЖД. разг.

oh dear!, dear me!

mon Dieu!

IV. dear [dɪr] СУЩ.

1. dear (sweet person):

dear

amour м.

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear офиц.

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être (si) gentil

my dearest ирон., шутл.

mon chéri/ma chérie

2. dear разг. (friendly address):

dear

(mon) chou м.

oh dear!

mon dieu!

французский

английский

peuchère

oh dear (oh dear)!

élémentaire, mon cher Watson! разг.

elementary, my dear Watson!

cher (chère)

dear

cher (chère)

dear

cher (chère)

dear

cher Monsieur

dear Sir

chère Madame

dear Madam

chers tous

dear all

mon cher/ma chère

my dear

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?

oh dear, what's going to happen to us?

ma poule разг.

my dear

viens, ma puce!

come here, dear!

mon cher ami

my dear friend

(Chère) Mademoiselle,

Dear Madam,

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It provides a blueprint for campus improvements in the near and mid-term and an overriding philosophy for the long term.

en.wikipedia.org

Hospitals and ambulance services near to where the jellyfish live possess it, and must be contacted as soon as possible.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org