INDEED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

indeed [брит. ɪnˈdiːd, америк. ɪnˈdid] НАРЕЧ.

1. indeed (certainly):

indeed

en effet, effectivement

it is indeed likely that …

il est en effet or effectivement probable que …

there had indeed been a plot

il y avait effectivement eu un complot

‘it's unfair’—‘indeed!’

‘c'est injuste’—‘en effet!’

‘are you interested?’—‘indeed I am!’ or ‘yes indeed!’

‘ça t'intéresse?’—‘bien sûr que oui!’

‘can you see it from there?’—‘indeed you can’ or ‘you can indeed’

‘est-ce qu'on peut le voir de là?’—‘bien sûr que oui’

‘he's not coming, is he?’—‘indeed he is!’

‘lui, il ne vient pas?’—‘bien sûr que si!’

‘did she really leave him?’—‘she did indeed!’

‘est-ce qu'elle l'a vraiment laissé tomber?’—‘oui!’

2. indeed (in fact):

indeed

en fait

it won't harm them—indeed it might be to their advantage

cela ne leur nuira pas—en fait cela peut tourner à leur avantage

he was a colleague, indeed a friend

c'était un collègue et en fait or et même un ami

she is polite, indeed charming

elle est polie et même charmante

I feel, indeed I am convinced, that …

je pense, je suis même convaincu que …

if indeed that is what consumers want

si c'est vraiment ce que veulent les consommateurs

3. indeed (for emphasis):

indeed

vraiment

very clever/traditional indeed

vraiment très intelligent/traditionnel

it was very hot indeed

il faisait vraiment très chaud

I was very sad indeed to hear

j'ai été vraiment attristé d'apprendre

that's very good news indeed

ce sont vraiment de bonnes nouvelles

to know very little indeed about sth

savoir vraiment très peu sur qc

that was praise indeed coming from him!

venant de lui c'était vraiment un compliment!

we are very grateful indeed for…

nous sommes profondément reconnaissants de…

thank you very much indeed

merci mille fois

4. indeed (expressing surprise, disbelief) ирон.:

‘he knows you’—‘does he indeed?’

‘il te connaît’—‘ah bon?’, ‘vraiment?’

a bargain indeed! it's a rip-off разг.!

tu parles d'une affaire! c'est de l'arnaque! жарг.

‘why did she do it?’—‘why indeed?’

‘pourquoi est-ce qu'elle l'a fait?’—‘ça je me le demande’, ‘ça c'est une bonne question’

that's praise indeed coming from her

venant d'elle c'est un compliment

a friend in need is a friend indeed посл.

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis посл.

those are high words (indeed)! ирон.

ce sont de (bien) grands mots!

французский

английский

oui-da

yes indeed

effectivement

indeed

le problème est effectivement complexe

the problem is indeed complex

la police est effectivement intervenue trop tard

the police did indeed intervene too late

certes устар.

indeed

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis посл.

a friend in need is a friend indeed

soyez prudent, les routes sont en effet très glissantes

do be careful because the roads are very slippery indeed

les résultats sont en effet excellents

the results are indeed excellent

‘tu en as besoin?’—‘que oui!’

‘do you need it’—‘indeed I do!’

в словаре PONS

английский

французский

indeed [ɪnˈdi:d] НАРЕЧ.

1. indeed (as was suspected):

indeed

en effet

2. indeed (emphasizing):

indeed

vraiment

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

3. indeed брит. (really?):

indeed?

vraiment?

a friend in need is a friend indeed посл.

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

французский

английский

il est effectivement parti

he has indeed left

en effet

indeed

oui

yes indeed

в словаре PONS

английский

французский

indeed [ɪn·ˈdid] НАРЕЧ.

1. indeed (as was suspected):

indeed

en effet

2. indeed (emphasizing):

indeed

vraiment

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

a friend in need is a friend indeed посл.

c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis посл.

французский

английский

il est effectivement parti

he has indeed left

en effet

indeed

oui

yes indeed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Between 460,000 and 482,000 BSE-infected animals had entered the human food chain before controls on high-risk offal were introduced in 1989.

en.wikipedia.org

The easiest way to reduce your calorie intake is to fill up on high-fibre and low-energy foods so that you don't feel hungry.

www.telegraph.co.uk

The politically ambitious real estate agent, wanna-be millionaire hit the municipal election landscape running on high octane.

www.cornwallseawaynews.com

Care must also be taken to ensure that the rails remain straight, without resulting in dipped joints, which can cause wear on high speed and heavy axle load lines.

en.wikipedia.org

During childhood, he contracted pertussis and his parents and uncle used to bring him up on high hills.

en.wikipedia.org