SELF-CONSCIOUS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

self-conscious [брит. ˌsɛlfˈkɒnʃəs, америк. ˈˌsɛlf ˈkɑnʃəs] ПРИЛ.

1. self-conscious (shy):

self-conscious

timide

to be self-conscious about sth/about doing

être gêné par qc/de faire

2. self-conscious (deliberate):

self-conscious style, artistry

conscient

3. self-conscious → self-aware

self-aware ПРИЛ.

self-aware

conscient de ma/sa etc personne

I. appearance [брит. əˈpɪər(ə)ns, америк. əˈpɪrəns] СУЩ.

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle)

arrivée ж.

appearance (of development, invention, symptom)

apparition ж.

2. appearance:

appearance КИНО., ТЕАТР., ТВ

passage м.

to make an appearance on television/on stage

passer à la télévision/à la scène

to make one's first screen appearance

faire ses débuts à l'écran

a rare screen appearance by X

une des rares apparitions à l'écran de X

cast in order of appearance ТЕАТР.

distribution par ordre d'entrée en scène

cast in order of appearance КИНО.

distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparition ж.

to make a public appearance

faire une apparition publique

this is his first appearance for Ireland

il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance

faire acte de présence

4. appearance ЮРИД. (in court):

appearance

comparution ж. (in, before devant)

to enter an appearance

comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparence ж.

appearance (of district, object)

aspect м.

to check one's appearance

vérifier sa tenue

to be self-conscious about one's appearance

être gêné par son aspect physique

‘smart appearance essential’

‘excellente présentation exigée’

to give sth the appearance of

donner à qc l'apparence de

to be foreign in appearance

avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing

donner l'apparence de qc/de faire

it had all the appearances or every appearance of

cela avait tout l'air de

to maintain an appearance of objectivity

conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance

parution ж.

II. appearances СУЩ.

appearances только мн. (external show):

appearances

apparences ж. мн.

to judge or go by appearances

se fier aux apparences

going by appearances…

à en juger par les apparences…

for the sake of appearances, for appearances' sake

pour la forme

to keep up appearances

sauvegarder les apparences

to all appearances

apparemment

contrary to/in spite of appearances

contrairement aux/en dépit des apparences

appearances can be deceptive

les apparences sont souvent trompeuses

французский

английский

pudique [pydik] ПРИЛ.

pudique

modest, self-conscious

pudique (discret)

discreet

complexer [kɔ̃plekse] ГЛ. перех.

complexer personne:

complexer

to give [sb] a complex

son poids le complexe énormément

he has a terrible complex about his weight

être complexé par qc

to have a complex about sth, to be self-conscious about sth

il n'est pas du tout complexé par son accent

he is not in the least self-conscious about his accent

I. complexé (complexée) [kɔ̃plekse] ГЛ. прич. прош. вр.

complexé → complexer

II. complexé (complexée) [kɔ̃plekse] ПРИЛ. разг.

complexé personne:

complexé (complexée)

who has a lot of hang-ups разг. определит., après сущ.

il est très complexé

he has a lot of hang-ups разг.

vous n'avez aucune raison d'être complexé (moralement)

there's no need for you to feel inferior

vous n'avez aucune raison d'être complexé (physiquement)

there's no need for you to feel self-conscious

complexer [kɔ̃plekse] ГЛ. перех.

complexer personne:

complexer

to give [sb] a complex

son poids le complexe énormément

he has a terrible complex about his weight

être complexé par qc

to have a complex about sth, to be self-conscious about sth

il n'est pas du tout complexé par son accent

he is not in the least self-conscious about his accent

I. complexe [kɔ̃plɛks] ПРИЛ. (tous contextes)

complexe

complex

II. complexe [kɔ̃plɛks] СУЩ. м.

1. complexe ПСИХОЛ.:

complexe

complex

avoir des complexes

to have complexes

faire un complexe (à cause de) разг.

to have a complex (about)

donner des complexes à qn

to give sb complexes

il n'a pas de complexe

he hasn't got any hang-ups разг.

il n'a pas de complexe

he has no inhibitions

tu n'as aucun complexe à avoir (à cause de différence sociale, d'instruction)

there's no need to feel inferior

tu n'as aucun complexe à avoir (à cause de différence physique)

there's no need to feel self-conscious

2. complexe (ensemble d'installations):

complexe

complex

un complexe touristique/hospitalier/sportif

a tourist/hospital/sports complex

3. complexe МАТЕМ.:

complexe

complex number

4. complexe:

complexe ФИЗ., ХИМ.

coordination ou complex compound

III. complexe [kɔ̃plɛks]

complexe de castration

castration complex

complexe d'Électre

Electra complex

complexe d'infériorité

inferiority complex

complexe d'Œdipe

Oedipus complex

complexe de supériorité

superiority complex

в словаре PONS

английский

французский

self-conscious ПРИЛ.

self-conscious

embarrassé(e)

французский

английский

emprunté(e) [ɑ̃pʀœ̃te] ПРИЛ.

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

embarrassé(e) [ɑ̃baʀase] ПРИЛ.

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

self-conscious

embarrassé(e) air, sourire

embarrassed

2. embarrassé (encombré):

embarrassé de qc personne

burdened with sth

embarrassé de qc couloir

cluttered with sth

gêné(e)

self conscious

в словаре PONS

английский

французский

self-conscious ПРИЛ.

self-conscious

embarrassé(e)

французский

английский

emprunté(e) [ɑ͂pʀœ͂te] ПРИЛ.

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

embarrassé(e) [ɑ͂baʀase] ПРИЛ.

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

self-conscious

embarrassé(e) air, sourire

embarrassed

2. embarrassé (encombré):

embarrassé de qc personne

burdened with sth

embarrassé de qc couloir

cluttered with sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But now critics were writing that it was being played for laughs, with the swearing self-conscious rather than part of the patois.

en.wikipedia.org

Because of her personality, she can sometimes become self-conscious.

en.wikipedia.org

Some men and women can become obsessively self-conscious of their bodies.

en.wikipedia.org

The effect of this is that much of his poetry seems to be a self-conscious interior monologue.

en.wikipedia.org

They may feel overly self-conscious, pay high self-attention after the activity, or have high performance standards for themselves.

en.wikipedia.org