SOMEBODY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

somebody [брит. ˈsʌmbədi, америк. ˈsəmbədi] МЕСТОИМ.

1. somebody (unspecified person):

somebody

quelqu'un

somebody famous/important

quelqu'un de célèbre/d'important

somebody came to see me

quelqu'un est venu me voir

we need somebody who speaks Japanese/who can repair cars

on a besoin de quelqu'un qui parle japonais/qui sache réparer les voitures

Mr Somebody(-or-other)

M. Machin

ask John or Henry or somebody

demande à John, à Henry ou à n'importe qui d'autre

2. somebody (important person):

he (really) thinks he's somebody

il ne se prend pas pour n'importe qui

they think they're somebody

ils se prennent pour des gens importants, ils se croient importants

she's really somebody in the film industry

c'est vraiment quelqu'un d'important dans le monde du cinéma

somebody up there likes me

il y a quelqu'un là-haut qui veille sur moi

somebody up there doesn't like me

je n'ai jamais eu de chance

somebody is walking over my grave

j'ai une angoisse

французский

английский

elle entendit un raclement de gorge

she heard somebody clearing their throat

quelqu'un

someone, somebody

quelqu'un d'autre

somebody else, someone else

un jour, il deviendra quelqu'un

one day, he'll be somebody

le téléphone sonne, est-ce que quelqu'un pourrait répondre?

the telephone is ringing, could somebody answer?

un prénommé Jules

somebody called Jules

cohabitation

living with somebody, living under the same roof as somebody

elle est maquée

she's shacked up with somebody жарг.

épouser un rupin

to marry somebody who is loaded разг.

il va y avoir de la viande froide жарг.!

somebody is going to get it!

on demande une main innocente

somebody impartial is required

в словаре PONS

английский

французский

somebody [ˈsʌmbədi, америк. -ˌbɑ:di] неопред. местоим. (some person)

somebody

quelqu'un

somebody or other

je ne sais qui

there is somebody English on the phone

il y a un Anglais au téléphone

I. nobody [ˈnəʊbədi, америк. ˈnoʊbɑ:di] МЕСТОИМ. неопред. местоим., ед.

nobody

personne

nobody spoke

personne n'a parlé

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

II. nobody [ˈnəʊbədi, америк. ˈnoʊbɑ:di] СУЩ. разг.

nobody

zéro м.

those people are nobodies

ces gens sont des moins que rien

anybody [ˈenɪbɒdɪ, америк. -bɑ:dɪ] неопред. местоим., ед.

1. anybody (someone):

if anybody knows

si quelqu'un sait

I've not seen anybody like that

je n'ai vu personne de tel

2. anybody (whoever):

anybody can apply

n'importe qui peut postuler

I can give them to anybody I like

je peux les donner à qui je veux

anybody will do

le premier venu sera le bon

anybody else

n'importe qui d'autre

anybody but him

tout autre que lui

Выражения:

everybody who is anybody ирон., шутл.

tous les gens qui comptent

it's anybody's guess

Dieu seul le sait

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

if somebody comes, he will buy it

si quelqu'un vient, il l'achètera

somebody just rang: what do they want?

on a sonné: qu'est-ce qu'elle/il veut?

французский

английский

quelqu'un

somebody

quelqu'un d'autre

somebody else

avoir le faciès de quelqu'un qui ...

to have the face of somebody who ...

faire un heureux разг.

to make somebody very happy

faire un riche mariage

to marry somebody rich

quelqu'un que je ne nommerai pas

somebody who will remain anonymous

j'ai dû vous confondre avec une autre

I must have confused you with somebody else

в словаре PONS

английский

французский

somebody [ˈsʌm·ˌba·di] неопред. местоим. (some person)

somebody

quelqu'un

somebody or other

je ne sais qui

there is somebody English on the phone

il y a un Anglais au téléphone

I. nobody [ˈnoʊ·ba·di] МЕСТОИМ. неопред. местоим., ед.

nobody

personne

nobody spoke

personne n'a parlé

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

II. nobody [ˈnoʊ·ba·di] СУЩ. разг.

nobody

zéro м.

those people are nobodies

ces gens sont des moins que rien

anybody [ˈen·i·ba·di] неопред. местоим., ед.

1. anybody (someone):

if anybody knows

si quelqu'un sait

I've not seen anybody like that

je n'ai vu personne de tel

2. anybody (whoever):

anybody can apply

n'importe qui peut postuler

I can give them to anybody I want

je peux les donner à qui je veux

anybody else

n'importe qui d'autre

anybody but him

tout autre que lui

Выражения:

everybody who is anybody ирон., шутл.

tous les gens qui comptent

it's anybody's guess

Dieu seul le sait

if somebody comes, he will buy it

si quelqu'un vient, il l'achètera

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

somebody just rang: what do they want?

on a sonné: qu'est-ce qu'elle/il veut?

французский

английский

quelqu'un

somebody

quelqu'un d'autre

somebody else

avoir le faciès de quelqu'un qui ...

to have the face of somebody who ...

j'ai dû vous confondre avec une autre

I must have confused you with somebody else

quelqu'un que je ne nommerai pas

somebody who will remain anonymous

faire un heureux разг.

to make somebody very happy

on

somebody

on vous demande au téléphone

somebody wants to speak to you on the telephone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are no plans to raise her as the site is being treated as a war grave.

en.wikipedia.org

Located in a landscape of preserved trenches and war grave cemeteries, the memorial features a bronze sculpted caribou, the emblem of the regiment.

www.langleytimes.com

A grave found a short distance away also contained jewellery, including a gold pendant, silver brooch, and glass beads.

en.wikipedia.org

The area is now classed as a war grave.

en.wikipedia.org

His manners were grave and decorous, but free from pedantry.

en.wikipedia.org