ЗА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. за PREP

1. за (място на хващане и др.):

за

by

за

on to

водя нкг за ръка

lead sb by the hand

държа се за перилата

hold on to the banisters

дърпам нкг за косата

pull (at) sb's hair

2. за (посока, цел на движение):

за

to

за

for

пътувам за София

travel [or go] to Sofia

заминавам за Америка

I'm leaving for America

тръгвам за работа

I'm going to work

влак за Берлин

train to [or for] Berlin

3. за (времетраене):

за

in

за

for

построихме къщата за три месеца

we built the house in three months

за колко време се стига до там?

how long does it take to get there?

за последните два месеца

for the past two months

дойдох за един месец

I came for a month

дойдох за един месец

I'm staying for a month

4. за (момент):

за

for

за

in

за кога ти трябва това?

when do you need it?

отлагам за утре

put off for tomorrow

за в бъдеще

for the future

5. за (предназначение):

за

for

чаша за кафе

coffee cup

кърпа за ръце

hand towel

четка за зъби

toothbrush

ножче за бръснене

razor blade

боя за коса

hair colour [or dye]

вода за пиене

drinking water

чанта за багаж

travel bag

магазин за хранителни стоки

grocery

магазин за хранителни стоки

grocer's

магазин за хранителни стоки

food shop

за награда

as a reward

служа за пример

serve as an example

за кого е това?

who is this for?

годен за употреба

fit for use

годен за консумация

fit for (human) consumption

готов за тръгване

ready to go

достоен за уважение

worthy of respect

неспособен за нищо

fit for nothing

за нищо не ме бива

be good for nothing

роден съм за музикант

be a born musician

6. за (цел на действие):

за

for

борба за мир

struggle for peace

отивам за хляб

go for bread

време е за лягане

it's time to go to bed

време е за лягане

it's bedtime

готов съм за тръгване

be ready to go [or get started]

за какво си дошъл?

what did you come for?

храна за из път

food for the journey

за тази цел

to this end

за тази цел

for this purpose

за тази цел

therefore

7. за (преценка, оценка):

за съжаление/нещастие [o. жалост]

unfortunately

за щастие

luckily

за щастие

fortunately

за проклетия

as (ill) luck would have it

това е важно за нас

this is important to us

полезно за здравето

good for one's health

8. за (обект на действие):

за

about

за

of

мисля си за нкг/нщ

think about sb/sth

спомням си за нкг/нщ

remember sb/sth

разказвам за нкг/нщ

tell about sb/sth

за какво говориш?

what are you talking about?

за какво става дума?

what is it all about

доклад/разказ за нщ

report/story about sth

жал ми е за нкг/нщ

be sorry for sb/about sth

мъчно ми е за нкг/нщ

feel pity for sb/sth

тревожа се за нкг/нщ

be worried about sb/sth

грижа се за нкг/нщ

take care of sb/sth

грижа се за нкг/нщ

look after sb/sth

женя се за нкг

get married to sb

виновен за нщ

guilty of sth

отговорен за нщ

responsible for sth

предназначен за нкг/нщ

meant [or intended] for sb/sth

за глупак ли ме мислиш?

do you take me for a fool?

9. за (причина):

за

for

орден за храброст

medal for valour

награда за добра работа

reward for good work

поздравления за успеха

congratulations on the success

похвала за нщ

praise for sth

осъден за кражба

convicted of theft

осъден за кражба

found guilty of theft

уволнен за злоупотреба

dismissed for malpractice [or swindling]

10. за (брой, цена и др.):

за

for

стоки за двайсет лева

twenty levs worth of goods

присъда за десет години

ten year sentence

застрахован за голяма сума

insured for a large sum

работя за двама

work hard

работя за двама

do the job of two people

за първи път

for the first time

11. за (размяна, замяна):

за

for

услуга за услуга

one good turn deserves another перенос.

око за око, зъб за зъб

an eye for an eye, a tooth for a tooth

12. за (поддържане, подкрепа):

за

for

гласувам за предложението

vote for the proposal

аргументи за и против нщ

arguments for and against sth

13. за (служба, положение):

избран за президент

elected president

назначен за секретар

appointed (as) secretary

следвам/уча за инженер

study to be an engineer

записвам нкг за ученик

enrol sb as a student

II. за НАРЕЧ. (в подкрепа на нщ)

за

for

аз съм за

I am for it

аз съм за

I'm in favour

III. за СУЩ. ср. (аргумент в подкрепа на нщ)

обмислихме всички за и против

we considered all the pros and cons

за ваше здраве!

(here's to) your health!

за всеки случай

just in case

за всеки случай

to be on the safe side

за да

to

за да

in order to

за да

so as to

за малко (без малко)

nearly

за малко (без малко)

almost

за много години!

many happy returns (of the day)!

за моя голяма изненада

much to my surprise

за нищо на света

not for the world

за почест ВОЕН.

at the salute

за пред хората

for decency's sake

за пред хората

for the sake of appearances

за разлика от

in contrast to

за сметка на

at the expense of

за сметка на (при заплащане)

on sb

за сметка на (в полза)

on sb's account

за сметка на (в полза)

in sb's favour

за сметка на (във вреда)

at sb's expense

за сметка на (благодарение на)

owing to

за сметка на (в замяна на)

in exchange for

за сметка на (по адрес на)

at sb's expense

за чудо и приказ

amazing

за чудо и приказ

astonishing

английский

болгарский

vouch for

гарантирам за

vouch for

поръчителствам за

rue

съжалявам за

rue

разкайвам се за

unfortunately

за съжаление

unfortunately

за жалост

to enthuse about [or over], sth

ентусиазирам се за нщ

to enthuse sb with sth

запалвам нкг за нщ

hanker after

копнея за

hanker after

жадувам за

to hanker after the past

жалея за миналото

to be reminiscent of sb/sth

напомням за нкг/нщ

to fantasize about sth

фантазирам за нщ

pros and cons

за и против

push for

настоявам за