DÉLAI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

délai [delɛ] СУЩ. м.

1. délai:

délai (période accordée)

period of time

délai (date limite)

deadline, final date

tu as un délai de 10 jours pour payer

you have (a period of) 10 days in which to pay

dans un délai de 24 heures/6 mois

within 24 hours/6 months

faire qc dans le délai prescrit

to do sth within the allotted ou prescribed time

rester dans les délais

to meet the deadline

les délais sont trop courts ou serrés

there isn't enough time

à l'expiration de ce délai

when the allotted time expires, when the deadline is reached

fixer un délai

to set a time limit

fixer un délai

to fix a deadline

respecter un délai

to stick to ou meet a deadline

dernier délai pour les inscriptions, mardi 2 mai

final date for registration, Tuesday 2 May

2. délai (période d'attente):

abaisser ou réduire ou raccourcir un délai

to reduce ou shorten ou cut the waiting time

le délai moyen tourne autour de six mois

the average wait is about six months

comptez trois semaines de délai pour l'obtention d'un visa/pour la livraison

allow three weeks to get a visa/for delivery

le délai écoulé depuis la demande/commande

the time since the application was made/the order was placed

dans les meilleurs ou plus brefs délais

as soon as possible

sans délai agir

without delay, immediately

demander le retrait sans délai de l'armée

to demand the immediate withdrawal of the army

3. délai (période supplémentaire):

délai

extension

obtenir un délai

to get an extension

demander/accorder un délai

to ask for extra ou more/grant extra time

accorder un délai à un débiteur

to allow a debtor (more) time to pay

proroger un délai

to extend a deadline

je t'accorde un délai de dix jours

I'll give you ten days' grace

Выражения:

délai d'amortissement

payback period

délai de grâce

grace period

délai de livraison

delivery ou lead time (pour qc on sth)

délai de préavis

(period of) notice

délai de réflexion

time to think

délai de rétractation ТОРГ.

cooling-off period

délai de rigueur

deadline

délai-congé <мн. délais-congés> [delɛkɔ̃ʒe] СУЩ. м.

délai-congé

(period of) notice

délai de viduité

period of time before a widow or divorcee may remarry

английский

французский

time delay

délai м.

time frame (period allocated)

délai м.

cooling-off period (in industrial relations)

délai м. de conciliation

cooling-off period ТОРГ., ФИНАНС.

délai м. de réflexion

lead time (in production)

délai м. de production

lead time (in delivery)

délai м. de livraison

grace period

délai м. de grâce

turnaround time АДМИН.

délai м. d'exécution

breathing space

délai м. (in which to do pour faire)

в словаре PONS

французский

английский

délai [delɛ] СУЩ. м.

1. délai:

délai (temps accordé)

time limit

délai (date butoir)

deadline

au dernier délai

at the latest

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

2. délai:

délai (sursis)

more time

délai (pour un contrat)

extension

Выражения:

à bref délai

at short notice

dans les plus brefs délais

as soon as possible

dans les délais

on time

dans un délai de

within

sans délai

without delay

expirer mandat, délai

to expire

expiration d'un délai, mandat

expiry

délai de préavis

period of notice

prolongation d'un congé, délai, d'une trêve

extension

английский

французский

turnaround time

délai м. d'exécution

respite

délai м.

reprieve

délai м.

postponement

délai м.

this is my self-imposed deadline

je me suis fixé ce délai

в словаре PONS

французский

английский

délai [delɛ] СУЩ. м.

1. délai:

délai (temps accordé)

time limit

délai (date butoir)

deadline

délai de livraison ТОРГ.

delivery time

au dernier délai

at the latest

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

2. délai:

délai (sursis)

more time

délai (pour un contrat)

extension

Выражения:

dans les plus brefs délais

as soon as possible

dans les délais

on time

dans un délai de

within

sans délai

without delay

expirer mandat, délai

to expire

délai de rétraction ТОРГ.

return date

expiration d'un délai, mandat

expiry

échoir délai

to expire

non-respect d'un délai

noncompliance

английский

французский

turnaround time

délai м. d'exécution

respite

délai м.

reprieve

délai м.

postponement

délai м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ainsi, n'importe quel objet créé par les développeurs peut être décrypté octet par octet et ainsi être modifié le cas échéant.

fr.wikipedia.org

Ils sont précisés en second le cas échéant.

fr.wikipedia.org

Ils sont indiqués en premier et en deuxième le cas échéant.

fr.wikipedia.org

Le refus de le signer étant mentionné le cas échéant.

fr.wikipedia.org

L'extraction des dents pathogènes doit être prioritaire par rapport au sauvetage réparateur, après discussion avec le patient, par téléphone ou vidéoconférence le cas échéant.

fr.wikipedia.org