Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
桌上
families

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

famille [famij] СУЩ. ж.

1. famille СОЦИОЛ.:

famille
family
la famille Pons
the Pons family
famille monoparentale/nucléaire
one-parent/nuclear family
une famille de musiciens
a musical family
air de famille
family resemblance
c'est de famille
it runs in the family
faire partie de la famille
to be one of the family
je pars en famille
I'm going with my family
nous partons en famille
we're going as a family
de famille photo, album, histoire, arrangement
family определит.
ne pas avoir de famille
to have no relatives
avoir beaucoup de famille dans la région
to have lots of relatives in the area
ma seule famille est un vieil oncle
my only relative is an old uncle
rentrer dans sa famille tous les samedis
to go back home every Saturday
comment va la petite famille? разг.
how's the family?
un petit vin des familles разг.
a nice little wine
être de bonne famille
to come from a good family

2. famille (communauté):

famille ИСК., ПОЛИТ., РЕЛИГ.
body
la famille socialiste/surréaliste
the socialist/surrealist body
une famille politique
a political persuasion

3. famille:

famille БИОЛ., БОТАН., ЗООЛ.
family

4. famille ЛИНГВ.:

famille
family
famille de langues/mots
language/word family

Выражения:

famille d'accueil
host family
famille adoptive
adoptive family
famille naturelle
natural family
famille nombreuse
family with more than two children
famille de placement
foster family
famille recomposée СОЦИОЛ.
reconstituted family
famille recomposée СОЦИОЛ.
stepfamily
famille recomposée СОЦИОЛ.
blended family америк.
famille reconstituée СОЦИОЛ.
reconstituted family

sept <мн. sept> [sɛt] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ. СУЩ. м.

sept
seven
les sept Familles ИГРА
Happy Families
tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
think long and hard before you speak

linge [lɛ̃ʒ] СУЩ. м.

1. linge (domestique):

linge
linen
linge sale/de couleur
dirty/coloured брит. linen

2. linge (lessive):

linge
washing
avoir du linge à laver
to have some washing to do
corde ou fil à linge
clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge
underwear
changer de linge
to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge
cloth
envelopper qc dans un linge
to wrap sth up in a cloth
linge de corps
underwear
linge de cuisine
kitchen towels мн.
linge de maison
household linen
linge de table
table linen
linge de toilette
bathroom linen

Выражения:

être blanc comme un linge
to be as white as a sheet
on doit laver son linge sale en famille
people shouldn't wash their dirty linen in public
déballer son linge sale
to reveal one's guilty secret

Famille nombreuse Info

Famille nombreuse
The official term for a large family, which qualifies for special benefits, discounts, and in some cases honours, and reflects a government policy of encouraging population growth.

belle-famille <мн. belles-familles> [bɛlfamij] СУЩ. ж.

belle-famille
in-laws мн.

sous-famille <мн. sous-familles> [sufamij] СУЩ. ж.

sous-famille
subfamily

Livret de famille Info

Livret de famille
An official record of family status (births, marriages and deaths) used as proof of family links.

Famille nombreuse Info

Famille nombreuse
The official term for a large family, which qualifies for special benefits, discounts, and in some cases honours, and reflects a government policy of encouraging population growth.
la réconciliation des deux familles
the reconciliation between the two families
английский
английский
французский
французский
AFDC
programme fédéral d'aide aux familles monoparentales
intermarriage (between families, tribes)
mariage entre membres de familles/tribus différentes
subfamily
sous-famille ж.
happy families
les sept Familles ж. мн.

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

famille [famij] СУЩ. ж.

1. famille:

famille
family
famille d'accueil
host family
famille proche
close family
en famille
with the family
nous sommes en famille
we're a family here

2. famille Бельг., швейц.:

attendre de la famille (être enceinte)
to be in the family way

3. famille швейц.:

grande famille (famille nombreuse)
large family
les familles les plus favorisées
the most fortunate families
английский
английский
французский
французский
in-laws
belle-famille ж.
family
famille ж.
a family of four/six
une famille de quatre/six personnes
family
famille ж.
to be family
être de la famille
to be (like) one of the family
faire partie de la famille
to run in the family
être de famille
do you have family? relatives
vous avez de la famille?
family viewing
des émissions pour toute la famille
a family fare
un billet famille
a family hotel
un hôtel pour familles
single-parent family
famille ж. monoparentale
family name
nom м. de famille
guest house
pension ж. de famille
domesticity
vie ж. de famille
family doctor
médecin м. de famille
gentlefolk
gens mpl de bonne famille
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

famille [famij] СУЩ. ж.

1. famille:

famille
family
famille d'accueil
host family
famille proche
close family
en famille
with the family
nous sommes en famille
we're a family here

2. famille Бельг., швейц.:

attendre de la famille (être enceinte)
to be in the family way

3. famille швейц.:

grande famille (famille nombreuse)
large family
les familles les plus favorisées
the most fortunate families
английский
английский
французский
французский
in-laws
belle-famille ж.
family
famille ж.
a family of four/six
une famille de quatre/six personnes
family
famille ж.
to be family
être de la famille
to be (like) one of the family
faire partie de la famille
to run in the family
être de famille
do you have family? relatives
vous avez de la famille?
family viewing (for families with children)
des émissions fpl pour toute la famille
a family fare
un billet famille
a family hotel
un hôtel pour familles
stepfamily
famille ж. recomposée
single-parent family
famille ж. monoparentale
marital status
situation ж. de famille
domesticity
vie ж. de famille
family doctor
médecin м. de famille
family name
nom м. de famille

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

famille ж.

famille monoparentale
single-parent family
famille nombreuse
family with many children
famille recomposée
patchwork family

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

c'est le déshonneur de la famille
he is the black sheep of the family
placer un enfant dans une famille d'accueil
to place a child with a foster family
les familles les plus favorisées
the most fortunate families
se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société
to break up
pourvoir à l'entretien de la famille
to provide for the family's upkeep
la réunion des membres de la famille
getting the family together
for the sake of art/one's family
pour l'amour de l'art/de sa famille
the table is a family heirloom
la table est un meuble de famille
to wash one's dirty linen in public
laver son linge sale en famille
to have relations in a country
avoir de la famille dans un pays

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.
fr.wikipedia.org
Le campement comptait de nombreuses familles, y compris de jeunes enfants et femmes enceintes.
fr.wikipedia.org
Cette dynastie de rois puis d'oligarques conserve toute sa pureté en n'admettant aucune alliance avec d'autres familles.
fr.wikipedia.org
Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.
fr.wikipedia.org
Les familles monoparentales sont elles aussi plus touchées par le mal logement comparé aux familles à structure dite "traditionnelle".
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре