MARGE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. marge [maʀʒ] СУЩ. ж.

1. marge ТИПОГР. (espace):

marge

margin

marge de gauche/droite/du haut/bas

left/right/top/bottom margin

laisser/tracer une marge de 4 cm à gauche

to leave/to rule a margin of 4 cm on the left of the page

annoter un texte dans la ou en marge

to make notes on a text in the margin

2. marge (écart):

marge

leeway

on a 10 minutes de marge pour changer de train

we've got 10 minutes ou 10 minutes' leeway to change trains

le train n'est qu'à midi, on a de la marge

the train isn't until midday, we've got plenty of leeway

tu peux mettre ta valise, il y a de la marge

you can put your suitcase in, there's plenty of room

se sentir en marge

to feel like an outsider

3. marge (latitude):

marge

scope

tu devrais me laisser plus de marge d'autonomie/plus de marge de décision

you should give ou allow me more autonomy/more scope for making decisions

leur marge d'action est faible ou étroite

they have very little room for manoeuvre

ne disposer d'aucune marge d'initiative

to have no scope to use one's initiative

4. marge ТОРГ. (profit):

marge (écart)

profit margin

marge (pourcentage)

mark-up

avoir une faible marge

to have a small profit margin

II. en marge de ПРЕДЛОГ

1. en marge de (à l'écart):

vivre en marge de la société

to live on the fringes of society

vivre en marge de la loi

to live outside the law

certains pays craignent de rester en marge de l'Europe

some countries are afraid they will remain on the periphery of Europe

2. en marge de (parallèlement):

les chefs d'État se sont rencontrés en marge de la conférence

the heads of state met outside the conference proper

en marge de la réunion, le président a déclaré à la presse

outside the meeting, the president told the press

deux protocoles ont été signés en marge de l'accord de septembre

two treaties were signed alongside September's agreement

en marge des cérémonies officielles

alongside the official celebrations

III. marge [maʀʒ]

marge bénéficiaire

profit margin

marge brute

gross profit

marge brute d'autofinancement, MBA

cash flow

marge commerciale

gross profit

marge continentale

continental shelf

marge d'erreur

margin of error

marge de fluctuation

margin of fluctuation, fluctuation band

marge de garantie

margin

marge de liberté

degree of freedom

marge de manœuvre

room for manoeuvre брит.

marge de manœuvre

room for maneuver америк.

marge de sécurité

safety margin

marge de tolérance

tolerance margin

marger [maʀʒe] ГЛ. перех.

1. marger (réserver une marge):

marger texte, page

to set the margins of

marger à gauche de 4 centimètres

to set the left margin at 4 centimetres брит.

2. marger ТИПОГР.:

marger feuille

to feed [sth] (in)

3. marger ЭКОН.:

marger

to make a profit

marge bénéficiaire

profit margin

une marge confortable d'une seconde СПОРТ

a comfortable lead of one second

une marge confortable de vingt sièges ПОЛИТ.

an easy margin of twenty seats

английский

французский

margin

marge ж.

in the margin

dans la marge

left/right margin

marge à gauche/droite

margin, a. winning margin

marge ж. (of de)

by a wide/narrow/comfortable margin

avec une marge importante/courte/confortable

margin souvent мн.

marge ж.

at or on the margin(s) of

en marge de

margin

marge ж. (for pour)

margin of or for error

marge d'erreur

margin, a. profit margin

marge ж. bénéficiaire

a low/high margin sector

secteur à faible/forte marge bénéficiaire

profit margin

marge ж. bénéficiaire

dividend cover

marge ж. de dividende

safety margin

marge ж. de sécurité

markup

marge ж.

marginal teacher's remark

dans la marge

marginal author's note

en marge

французский

английский

marge [maʀʒ] СУЩ. ж.

1. marge (espace blanc, délai):

marge

margin

marge d'erreur

margin of error

marge bénéficiaire

profit margin

2. marge перенос.:

vivre en marge de la société

to live cut off from society

английский

французский

profit margin

marge ж. bénéficiaire

mark-up (profit)

marge ж. bénéficiaire

leeway

marge ж.

elbow room

marge ж. de manœuvre

to remain on the periphery

rester en marge

margin

marge ж.

margin

marge ж.

there's no margin for error

nous n'avons pas de marge d'erreur

marginal notes

en marge

fringe of society

marge ж.

fringe groups

groupes politiques en marge

to show a degree of latitude

faire preuve d'une marge de manœuvre

французский

английский

marge [maʀʒ] СУЩ. ж.

1. marge (espace blanc, délai):

marge

margin

marge d'erreur

margin of error

marge bénéficiaire

profit margin

2. marge перенос.:

vivre en marge de la société

to live cut off from society

английский

французский

profit margin

marge ж. bénéficiaire

to remain on the periphery

rester en marge

markup (profit)

marge ж. bénéficiaire

elbow room

marge ж. de manœuvre

leeway

marge ж.

margin

marge ж.

margin

marge ж.

there's no margin for error

nous n'avons pas de marge d'erreur

fringe of society

marge ж.

fringe groups

groupes mpl politiques en marge

marginal notes

dans la marge

room

marge ж.

to have room for sth

avoir une marge de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Leur contenu demeure secret : ni le nom des entreprises bénéficiaires et ni les taux effectifs d’imposition obtenus ne sont connus.

fr.wikipedia.org

Ils ont insisté sur le fait que les premiers bénéficiaires des savoirs traditionnels devaient être les descendants des peuples autochtones.

fr.wikipedia.org

Le crédit-bail permet aux entreprises et aux particuliers bénéficiaires d’investir dans des biens en s'acquittant d'un paiement forfaitaire mensuel appelé redevance.

fr.wikipedia.org

Ces départs permettent à la franchise d'être toujours bénéficiaire en 2009 malgré les aléas économiques et sportifs défavorables.

fr.wikipedia.org

Il vient en aide aux enfants, aux vieilles personnes, aux jeunes talents, aux enseignants, aux scientifiques éminents et à d’autres bénéficiaires de programmes.

fr.wikipedia.org