MONSIEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

monsieur <мн. messieurs> [məsjø, mesjø] СУЩ. м.

1. monsieur (titre donné à un inconnu):

Monsieur (dans une lettre)

Dear Sir

bonjour, monsieur

good morning

pardon monsieur, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

monsieur? (à un guichet)

can I help you, sir?

occupez-vous de monsieur (dans un magasin)

could you attend to this gentleman, please?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?

will it be the usual, sir?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir (dans un discours)

good evening ladies and gentlemen

madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision)

good evening

2. monsieur (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, monsieur

good morning, Mr Bon

cher Monsieur (dans une lettre)

Dear Mr Bon

Monsieur Rosec (sur une enveloppe)

Mr Rosec

M. Brun est en réunion

Mr Brun is in a meeting

Monsieur le curé

Father Bon

Monsieur le ministre (en lui parlant)

Minister

merci Monsieur le président (de club, d'association)

thank you Mr Chairman

merci Monsieur le président (de la République)

thank you Mr President

moi Monsieur! (à un enseignant)

please sir!

3. monsieur (homme):

monsieur

man

un vieux monsieur

an old man

deux messieurs m'attendaient

two men were waiting for me

un monsieur d'une cinquantaine d'années

a man of about fifty

‘dis bonjour au monsieur’

‘say hello to the nice man’

le monsieur avec la veste rouge

the man in the red jacket

le simple/double messieurs

the men's singles/doubles

c'était un (grand) monsieur!

he was a (true) gentleman!

4. monsieur (formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom):

‘Monsieur a sonné?’

‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! ирон.

His Lordship is rather set in his ways you see!

5. monsieur ИСТ.:

Monsieur, frère du roi

Monsieur, the king's brother

Выражения:

monsieur Tout-le-Monde

the man in the street

croque-monsieur, croquemonsieur <мн. croque-monsieur, croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø] СУЩ. м.

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

bien, monsieur le comte

very well, my lord

monsieur l'abbé

Father

английский

французский

to be a smart alec разг.

être un monsieur je-sais-tout

‘waiter!’

‘monsieur!’

muscleman sometimes уничиж.

monsieur м. muscle уничиж.

A. N. Other

≈ monsieur Untel/madame Unetelle м./ж.

luv

mon petit monsieur/ma petite dame разг.

sahib

Monsieur м.

в словаре PONS

французский

английский

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] СУЩ. м.

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning Mr Larroque

bonjour messieurs

good morning gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mister Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss брит.

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss америк.

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average man

croque-monsieur [kʀɔkməsjø] СУЩ. м. неизм.

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

monsieur Chose

Mr. what's-his-name

monsieur le commissaire

sir

английский

французский

mister

monsieur м.

yes officer

oui, monsieur/madame

gentleman

monsieur м.

muscleman

Monsieur м. Muscle

Esquire

Monsieur м.

Joe Bloggs

Monsieur Tout-le-monde

в словаре PONS

французский

английский

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] СУЩ. м.

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs

good morning, gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mr. Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average guy

croque-monsieur [kʀɔkməsjø] СУЩ. м. неизм.

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

monsieur le commissaire

sir

английский

французский

mister

monsieur м.

gentleman

monsieur м.

Joe Blow

Monsieur Tout-le-monde

John Doe

Monsieur м. Untel

muscleman

Monsieur м. Muscle

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

he's a very correct gentleman

c'est un monsieur comme il faut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est appelé noble monsieur dans une vente de 1433 et dans une procuration qu'il passa en 1439.

fr.wikipedia.org

Elle avait adoré ce vieux monsieur courtois et attentionné.

fr.wikipedia.org

Il fait partie des petits plats de brasserie, au même titre que le croque-monsieur.

fr.wikipedia.org

Après avoir mangé un croque monsieur, ils font une partie de bowling.

fr.wikipedia.org

Car elle-est double et s'avance jusqu'au milieu de la cuisine, on médit que monsieur le prince l'ayant vue, ne pouvait cesser de l'admirer.

fr.wikipedia.org