BLOW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

1. blow (stroke):

blow

coup м.

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for перенос. freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow перенос.

coup м.

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow брит. (marijuana):

blow разг.

herbe ж. разг.

5. blow (cocaine):

blow

blanche ж. разг.

blow

cocaïne ж.

II. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) МУЗ.:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ЭЛЕКТР., МЕХАН. fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow разг.

claquer разг. (on dans)

8. blow (expose) разг.:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) разг.:

to blow it

tout ficher en l'air разг.

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air разг.

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux разг.

that's really blown it разг.!

c'est fichu cette fois! разг.

10. blow < part passé blowed> разг., устар.:

blow it!

zut! разг.

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! разг.

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! разг.

11. blow америк. разг.:

to blow town

se tirer vite fait разг.

12. blow америк. (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) разг.:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow вульг.

tailler une pipe à вульг.

III. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow разг.

filer разг.

IV. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ]

to blow a fuse разг. or a gasket разг. or one's lid разг. or one's stack разг. or one's top разг.

piquer une crise разг.

it really blew my mind разг. or blew me away! разг. (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba разг.

I. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) разг.:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn разг.

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up ФОТО. (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I. blow around ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -], blow about ГЛ. брит. (blow around)

blow around leaves, papers, litter:

blow around

voler dans tous les sens

II. blow around ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -], blow about ГЛ. брит. (blow [sth] around, blow around [sth])

blow around

faire voler [qc] dans tous les sens

blow-by-blow ПРИЛ.

blow-by-blow account:

blow-by-blow

par le menu

I. blow-up [брит., америк. ˈbloʊˌəp] СУЩ.

1. blow-up ФОТО.:

blow-up

agrandissement м.

2. blow-up (argument):

blow-up разг.

engueulade ж. жарг.

II. blow-up [брит., америк. ˈbloʊˌəp] ПРИЛ. (inflatable)

blow-up doll, toy, dinghy

gonflable

I. blow in ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow in)

1. blow in snow, rain:

blow in

entrer

2. blow in (in explosion):

blow in door, window:

être enfoncé

II. blow in ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] in, blow in [sth])

1. blow in wind snow, rain:

blow in

faire entrer

2. blow in explosion door, window:

blow in

enfoncer

I. blow away ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow away)

blow away object, hat, paper:

blow away

s'envoler

II. blow away ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] away, blow away [sth])

blow away wind: object

emporter

blow away explosion: roof

souffler

to blow the dust away

souffler sur la poussière

III. blow away ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sb] away разг.)

blow away (kill)

descendre разг.

blow away person (defeat)

écraser разг.

I. blow down ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow down)

blow down tree, fence, house:

blow down

tomber (à cause du vent)

II. blow down ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] down, blow down [sth])

blow down wind chimney, tree, house:

blow down

faire tomber

I. blow out ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow out)

1. blow out candle, flame:

blow out

s'éteindre

2. blow out:

blow out oil well:

laisser échapper du pétrole

blow out gas well:

laisser échapper du gaz

II. blow out ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] out, blow out [sth])

1. blow out (extinguish):

blow out candle

souffler

blow out flames

éteindre

2. blow out (inflate):

to blow one's cheeks out

gonfler les or ses joues

to blow itself out gale, storm:

tomber

I. blow off ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow off)

1. blow off hat:

blow off

s'envoler

2. blow off (gush out):

blow off gas, liquid:

s'échapper

II. blow off ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] off, blow off [sth])

blow off wind: hat

emporter

blow off explosion: hand, limb, roof

emporter

to blow sb's head off

faire sauter la tête de qn

he had his leg blown off

il a perdu sa jambe

to blow the leaves off the trees wind:

faire tomber les feuilles des arbres

to blow the dust off sth person:

enlever la poussière de qc en soufflant dessus

I. blow over ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow over)

1. blow over (pass, die down):

blow over storm:

tomber

blow over affair:

être oublié

blow over discontent, protest:

se calmer

blow over anger:

passer, tomber

2. blow over (topple):

blow over fence, tree:

tomber (à cause du vent)

II. blow over ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sb/sth] over)

blow over wind person, tree, fence:

blow over

renverser

в словаре PONS

I. blow¹ <blew, -n> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

Выражения:

to blow hot and cold

tergiverser

II. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

Выражения:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb разг.

dénoncer qn

III. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

blow

souffle м.

blow wind

coup м. de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow

coup м.

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, -n> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех. (explode)

blow

exploser

blow tyre

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow разг. (spend):

blow

claquer

Выражения:

to blow a fuse разг.

péter les plombs

blow it! разг.

zut!

to blow sb's mind разг.

époustoufler qn

to blow one's top разг.

piquer une crise

Запись в OpenDict

blow ГЛ.

blow the fire into life

raviver un feu (en soufflant sur les braises)

blow over ГЛ. неперех.

blow over

se calmer

I. blow up ГЛ. неперех. a. перенос.

blow up

éclater

blow up with anger

s'emporter

II. blow up ГЛ. перех.

1. blow up (fill with air):

blow up

gonfler

2. blow up ФОТО.:

blow up

agrandir

3. blow up (destroy):

blow up

faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

blow-up [ˈbləʊʌp] СУЩ. ФОТО.

blow-up

agrandissement м.

I. blow off ГЛ. перех.

blow off

emporter

II. blow off ГЛ. неперех.

1. blow off (fly away):

blow off

s'envoler

2. blow off childspeak разг. (fart):

blow off

péter

3. blow off (lose temper):

blow off

exploser

I. blow out ГЛ. перех.

1. blow out (extinguish):

blow out

éteindre

2. blow out (puff out):

blow out

gonfler

II. blow out ГЛ. неперех.

1. blow out (be extinguished):

blow out

s'éteindre

2. blow out (explode):

blow out

exploser

blow out tyre

éclater

blow out fuse

sauter

3. blow out (fly):

blow out

s'envoler

death blow СУЩ.

death blow

coup м. fatal

to deal sb a death blow

porter un coup fatal à qn

I. blow-dry [ˈbləʊˌdrɑɪ, америк. ˈbloʊ-] ГЛ. перех.

to blow-dry sb's hair

faire un brushing à qn

II. blow-dry [ˈbləʊˌdrɑɪ, америк. ˈbloʊ-] СУЩ.

blow-dry

brushing м.

в словаре PONS

I. blow¹ <blew, blown> [bloʊ] ГЛ. неперех.

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

Выражения:

to blow hot and cold

tergiverser

II. blow¹ [bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

Выражения:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb разг.

dénoncer qn

III. blow¹ [bloʊ] СУЩ.

blow

souffle м.

blow wind

coup м. de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I. blow² [bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow

coup м.

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, blown> [bloʊ] ГЛ. неперех. (explode)

blow

exploser

blow tire

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III. blow² [bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow разг. (spend):

blow

claquer

Выражения:

to blow a fuse разг.

péter les plombs

blow it! разг.

zut!

to blow sb's mind разг.

époustoufler qn

to blow one's top разг.

piquer une crise

death blow СУЩ.

death blow

coup м. fatal

to deal sb a death blow

porter un coup fatal à qn

I. blow away ГЛ. перех.

1. blow away (remove):

blow away

souffler

blow away wind

emporter

2. blow away разг. (kill):

to blow sb away

flinguer qn

3. blow away перенос. разг.:

to be blown away

être stupéfait

4. blow away (disappear):

blow away

s'envoler

II. blow away ГЛ. неперех.

blow away

s'envoler

I. blow off ГЛ. перех.

blow off

emporter

II. blow off ГЛ. неперех.

1. blow off (fly away):

blow off

s'envoler

2. blow off childspeak разг. (fart):

blow off

péter

3. blow off (lose temper):

blow off

exploser

I. blow up ГЛ. неперех. a. перенос.

blow up

éclater

blow up with anger

s'emporter

II. blow up ГЛ. перех.

1. blow up (fill with air):

blow up

gonfler

2. blow up ФОТО.:

blow up

agrandir

3. blow up (destroy):

blow up

faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

I. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] ГЛ. перех.

to blow-dry sb's hair

faire un brushing à qn

II. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] СУЩ.

blow-dry

brushing м.

I. blow down ГЛ. неперех.

blow down

s'abattre

II. blow down ГЛ. перех.

blow down

abattre

blow over ГЛ. неперех.

blow over

se calmer

I. blow out ГЛ. перех.

1. blow out (extinguish):

blow out

éteindre

2. blow out (puff out):

blow out

gonfler

II. blow out ГЛ. неперех.

1. blow out (be extinguished):

blow out

s'éteindre

2. blow out (explode):

blow out

exploser

blow out tire

éclater

blow out fuse

sauter

3. blow out (fly):

blow out

s'envoler

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.

en.wikipedia.org

It's a steel tube packed with a string of explosives that blow holes the width of a fine knitting needle 18 inches into the surrounding shale.

www.bbc.co.uk

For the oil treatment, you just need a pea-sized amount from the bottle to put in damp hair, then blow-dry normally.

news.nationalpost.com

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com

A major blow came in 1921 when export of wood outlawed.

en.wikipedia.org