PAILLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. paille [pɑj] ПРИЛ. неизм. (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II. paille [pɑj] СУЩ. ж.

1. paille С.-Х.:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille ТЕХН. (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) разг. ирон.:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! ирон.

III. paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

I. bête [bɛt] ПРИЛ.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II. bête [bɛt] СУЩ. ж.

1. bête ЗООЛ.:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête С.-Х.:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) разг.:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III. bête [bɛt]

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybird брит.

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybug америк.

bête à concours разг.

exam fiend разг.

bête à cornes ЗООЛ.

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ЗООЛ.

ferocious animal

bête noire

bête noire брит.

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve америк.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire брит.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ЗООЛ.

wild animal

bête de somme ЗООЛ.

beast of burden

IV. bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds разг. ou une oie

he's (as) thick as two short planks брит. разг.

elle est bête à manger du foin разг. ou de la paille разг.

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête разг.

to nit-pick разг.

reprendre du poil de la bête разг.

to perk up

travailler comme une bête разг.

to work like crazy разг.

hache-paille <мн. hache-paille, hache-pailles> [ˈaʃpaj] СУЩ. м.

hache-paille

chaff cutter

pailler [pɑje] ГЛ. перех.

1. pailler С.-Х.:

pailler sol, arbuste

≈ to mulch

2. pailler (garnir):

pailler chaise

to put a straw seat in

chaise paillée

chair with a straw seat

английский

французский

straw-coloured

paille

strawboard

carton-paille м.

steel wool

paille ж. de fer

corn dolly

poupée ж. de paille

wire wool

paille ж. de fer

stalking horse

homme м. de paille

straw wine

vin м. de paille

в словаре PONS

французский

английский

paille [pɑj] СУЩ. ж.

1. paille неизм. (chaume, tiges tressées):

paille

straw

2. paille (pour boire):

paille

(drinking) straw

Выражения:

tirer à la courte paille

to draw straws

paillé(e) [paje] ПРИЛ.

paillé chaise:

paillé(e)

straw-bottomed

fétu de paille

wisp of straw

coudé(e) paille

bendy

mâchonner cigare, crayon, paille, brin d'herbe

to chew

jaune paille

straw coloured брит.

jaune paille

straw colored америк.

английский

французский

drinking straw

paille ж.

straw-coloured

jaune paille

straw man

homme м. de paille

straw

paille ж.

a straw hat

un chapeau de paille

to draw straws

tirer à la courte paille

straw

paille ж.

в словаре PONS

французский

английский

paille [pɑj] СУЩ. ж.

1. paille неизм. (chaume, tiges tressées):

paille

straw

2. paille (pour boire):

paille

(drinking) straw

Выражения:

tirer à la courte paille

to draw straws

paillé(e) [paje] ПРИЛ.

paillé chaise:

paillé(e)

straw-bottomed

fétu de paille

wisp of straw

brin de paille

wisp of straw

jaune paille

straw colored

tasser paille, foin

to pack

botte de foin, paille (en gerbe)

sheaf

английский

французский

straw-colored

jaune paille

straw man

homme м. de paille

straw

paille ж.

a straw hat

un chapeau de paille

to draw straws

tirer à la courte paille

straw

paille ж.

Présent

je	paille
tu	pailles
il/elle/on	paille
nous	paillons
vous	paillez
ils/elles	paillent

Imparfait

je	paillais
tu	paillais
il/elle/on	paillait
nous	paillions
vous	pailliez
ils/elles	paillaient

Passé simple

je	paillai
tu	paillas
il/elle/on	pailla
nous	paillâmes
vous	paillâtes
ils/elles	paillèrent

Futur simple

je	paillerai
tu	pailleras
il/elle/on	paillera
nous	paillerons
vous	paillerez
ils/elles	pailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans la ruche, le pollen est tassé dans les alvéoles par d’autres ouvrières, avec la tête.

fr.wikipedia.org

Ils sont sensibles aux vibrations qui tassent la poudre, l'empêchant de sortir correctement.

fr.wikipedia.org

Si l'on estime que les grains sont indéformables, alors dans le cas d'une poudre très tassée, on a une compacité maximale.

fr.wikipedia.org

Les lobes de foie gras, salés et poivrés, sont placés dans une terrine, arrosés de sauternes et tassés.

fr.wikipedia.org

Tasser uniformément mais sans excès de manière à éliminer les poches d’air entre le tas et la bâche.

fr.wikipedia.org