PURS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pur (pure) [pyʀ] ПРИЛ.

1. pur:

pur (pure) (sans mélange) substance, laine, héroïne, race

pure

pur (pure) (non dilué) whisky, pastis

straight

c'est de l'or pur

it's pure gold

un métal à l'état pur

metal in its pure state

boire son vin pur

to drink one's wine undiluted

une confiture pur sucre

a jam with no artificial sweetening

une confiture pur fruit

a real fruit jam

fromages pur chèvre/vache

pure goat's/cow's milk cheese

pur porc saucisson

pure pork определит.

2. pur (non altéré):

pur (pure) eau, air

pure

pur (pure) diamant

flawless

pur (pure) ciel

clear

pur (pure) son, voix

pure, clear

respirer l'air pur

to breathe the pure air

3. pur (sans fioritures):

pur (pure) ligne, style

pure

pur (pure) beauté

unsullied

4. pur (total):

pur (pure) méchanceté, fantasme, vérité

pure

pur (pure) coïncidence, plaisir, ignorance, folie, inconscience

sheer

c'est du pur masochisme

it's sheer ou pure masochism

en pure perte

to no avail

de pure forme

token определит.

question/propos de pure forme

token question/words

pur et simple mensonge, refus, ignorance, élimination

outright

on envisage le retrait pur et simple des troupes

they simply envisage the withdrawal of the troops

c'est de la paresse/fiction pure et simple

it's laziness/fiction, pure and simple

pur et dur

hardline

le militarisme pur et dur

hardline militarism

un militant pur et dur

a hardline militant

5. pur (théorique):

pur (pure) sciences, recherche, mathématiques

pure

6. pur (d'origine):

pur (pure) tradition

true

dans la pure tradition populaire

in the true popular tradition

un pur produit de qc букв., перенос.

a typical product of sth

un Parisien de pure souche

a Parisian born and bred

à l'état pur génie, bêtise

sheer

c'est de la bêtise à l'état pur

it's sheer stupidity

7. pur (sans défaut moral):

pur (pure) personne, cœur

pure

II. pur (pure) [pyʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. pur (personne irréprochable):

pur (pure)

virtuous person

2. pur (fidèle à un parti):

pur (pure)

hardliner

les purs et durs

the hardliners

pur-sang <мн. pur-sang> [pyʀsɑ̃] СУЩ. м.

pur-sang

thoroughbred, purebred

pur décalquage

pure imitation

английский

французский

purebred

pur-sang м. неизм.

purebred

de race, pur-sang

pure gold, oxygen, air, water

pur

pure silk, cotton, wool

pur

pure alcohol ХИМ.

alcool м. absolu or pur

pure person, life

pur

blessed are the pure in heart БИБЛ.

bienheureux les cœurs purs

pure happiness, nonsense, malice

pur after сущ.

by pure chance

par pur hasard

pure and simple

pur et simple

pure mathematics, science

pur

hard-shell

pur et dur

malt whisky

whisky м. pur malt

ozone разг.

air м. pur marin

unalloyed

pur

stud book

registre м. des pur-sang

в словаре PONS

французский

английский

pur(e) [pyʀ] ПРИЛ.

1. pur (non altéré):

pur(e) air, eau

pure

2. pur (non mélangé):

pur(e)

neat

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

plain

pur(e) hasard, méchanceté

sheer

mais c'est de la folie pure!

but it's sheer madness!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

pure

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

innocent

pur(e) regard

clear

pur(e) jeune fille

pure

pur(e) intentions

honorable

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

flowing

pur(e) profil

flawless

pur(e) langue, style

pure

Выражения:

pur et simple

pure and simple

un “non” pur et simple

a straight “no”

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ̃] СУЩ. м.

pur-sang

thoroughbred

pur porc

pure pork

être un pur cérébral

to be a purely cerebral type

английский

французский

pure

pur(e)

unadulterated substance

pur(e)

unadulterated nonsense

pur(e)

unalloyed metal

pur(e)

ozone

air м. pur

hardliner

pur м. et dur

malt whisky

(whisky м.) pur malt м.

в словаре PONS

французский

английский

pur(e) [pyʀ] ПРИЛ.

1. pur (non altéré):

pur(e) air, eau

pure

2. pur (non mélangé):

pur(e)

neat

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

plain

pur(e) hasard, méchanceté

sheer

mais c'est de la folie pure!

but it's sheer madness!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

pure

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

innocent

pur(e) regard

clear

pur(e) jeune fille

pure

pur(e) intentions

honorable

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

flowing

pur(e) profil

flawless

pur(e) langue, style

pure

Выражения:

pur et simple

pure and simple

un “non” pur et simple

a flat out “no”

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ͂] СУЩ. м.

pur-sang

thoroughbred

pur porc

pure pork

английский

французский

pure

pur(e)

unadulterated substance

pur(e)

unadulterated nonsense

pur(e)

unalloyed metal

pur(e)

ozone

air м. pur

chaste

pur(e)

hard-liner

pur м. et dur м.

malt whiskey

(whisky м.) pur malt м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une demi-douzaine de bateaux, construits entre 1949 et 1955, étaient des langoustiers purs, dépourvus de toute installation frigorifique (les langoustes étant conservées dans des viviers), appartenant à des patrons pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Malcolm souhaite remercier les légions de fans purs et durs à travers le monde pour leur indéfectible amour et soutien.

fr.wikipedia.org

Le son analogique se caractérise par l'absence du repliement fréquentiel associé au numérique (aliasing), absence qui se traduit par des sons plus purs.

fr.wikipedia.org

Les imaginaires purs non nuls ont un argument congru à π/2 ou –π/2 modulo 2π, selon le signe de leur partie imaginaire.

fr.wikipedia.org

Il est donc supposé avantager les rouleurs purs.

fr.wikipedia.org