EDGE OUT - Перевод английский на итальянский

edge out ГЛ. [ɛdʒ -] (of space, of side street)

edge out car, driver:: uscire piano piano, lentamente (of da)

I edged out of the room, door: scivolai fuori dalla stanza, porta

to edge sb out of job: scalzare qn da

we've edged our competitors out of the market: abbiamo estromesso dal mercato i nostri concorrenti

английский

итальянский

to edge out of a parking space: uscire lentamente da un parcheggio

итальянский

английский

scalzare qn da impiego, carica: to edge sb out of

I. edge [брит. ɛdʒ, америк. ɛdʒ] СУЩ.

1. edge (outer limit):

edge (of table, field): bordo м.

edge (of coin): contorno м.

edge (of road): ciglio м.

edge (of lake): sponda ж.

edge (of wood, clearing): margine м.

edge (of wood, clearing): limitare м.

at the water's edge: sulla riva

on the edge of the city: ai limiti or all'estrema periferia della città

the film had us on the edge of our seats: il film ci ha tenuto col fiato sospeso

2. edge (sharp side):

edge: taglio м.

edge: filo м.

a blade with a sharp edge: una lama ben affilata

to put an edge on blade: affilare

3. edge (side):

edge (of book, plank): taglio м.

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite: stimolare

to take the edge off pleasure: rovinare, guastare

to take the edge off anger, appetite: placare, calmare

to take the edge off pain: ottundere, lenire

there was an edge to his voice: aveva la voce un po' alterata

to lose one's edge writing, style:: perdere la propria incisività or il proprio mordente

to lose one's edge person:: perdere il proprio smalto

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival: essere in vantaggio rispetto a

to give sb the edge over: concedere a qn un vantaggio su

to have a slight edge: avere un leggero vantaggio (over su)

6. edge (on edge):

to be on edge person:: essere nervoso

my nerves are on edge: ho i nervi tesi

that sound sets my teeth on edge: quel suono mi urta

7. edge (extremity) перенос.:

to live on the edge: vivere pericolosamente

the news pushed him over the edge: la notizia lo ha sconvolto

II. edge [брит. ɛdʒ, америк. ɛdʒ] ГЛ. перех.

1. edge (move slowly):

to edge sth towards: spostare lentamente qc verso

he edged the car closer to the kerb: accostò l'auto al bordo del marciapiede

to edge one' s way along cliff, parapet: procedere costeggiando

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief: bordare, orlare

3. edge С.-Х.:

edge lawn: fiancheggiare

III. edge [брит. ɛdʒ, америк. ɛdʒ] ГЛ. неперех. (advance)

to edge forward: procedere lentamente

to edge up to: salire a poco a poco a

to edge out of a parking space: uscire lentamente da un parcheggio

to edge closer to victory, independence: avvicinarsi a

to edge towards door, victory: procedere lentamente verso

I. out [брит. aʊt, америк. aʊt] НАРЕЧ. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out: fuori

out: all'esterno

to stand out in the rain: restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden: essere (fuori) in giardino

out there: là fuori

out here: qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out: uscire

to pull, take sth out: estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out: non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit): “Uscita”

(get) out!: fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia: in Cina, in Australia

two days out from port, camp: a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out: quando la marea è bassa or si è ritirata

further out: più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work: c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out: essere uscito or essere assente

to be out strikers:: essere in sciopero

while you were out: mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping: è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”: “via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner: invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside: una giornata al mare

let's have an evening out this week: usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:: essere pubblicato

to be out exam results:: essere reso pubblico

my secret is out: il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out: la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:: essere in fiore

to be fully out flower:: essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out: c'è il sole, c'è la luna

the stars are out: ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:: essere spento

lights out at 10.30 pm: spegnimento delle luci alle 22.30

12. out СПОРТ, ИГРА:

to be out player:: essere eliminato

“out!” (of ball): “out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) разг.: essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:: essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out: prima della fine della settimana

15. out брит. (incorrect):

to be out in one's calculations: sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out: sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow): il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast): il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) разг.:

no that option is out: no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) разг.:

to be out to do sth: essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb: essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get уничиж.: non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) разг.:

to be out style, colour:: essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) разг.:

trousers with the knees out: pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out брит. (ever) разг.:

he's the kindest, stupidest person out: è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ЮРИД.:

to be out jury:: essere in camera di consiglio

II. out of ПРЕДЛОГ

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house: uscire dalla casa

get out of here!: esci di qui!

to jump out of bed, of the window: saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book: strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer: prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket: prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of: su

two out of every three people: due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book: un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie: come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight: lontano da

out of water: fuori da

out of city, compound: al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison: essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain: al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity: non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal: di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.: per

10. out of КОНН. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning: Rapido figlio di Lightning

III. out [брит. aʊt, америк. aʊt] ГЛ. перех.

out person:

out: rivelare, svelare l'omosessualità di

IV. out [брит. aʊt, америк. aʊt] СУЩ. разг. (means of escape, excuse)

out: scappatoia ж.

out: scusa ж.

V. out [брит. aʊt, америк. aʊt]

I want out! разг.: non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here разг.: me la filo or me la batto

go on, out with it! разг.: dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb америк. разг.: essere in rotta con qn

to be out and about: essere in giro

to be out and about (after illness): essere di nuovo in piedi

to be out of it разг.: essere rintronato or stordito

to feel out of it: sentirsi strano

you're well out of it: hai fatto bene a starne fuori

I. edge [edʒ] СУЩ. sing

1. edge (limit):

edge: bordo м.

edge of a lake, pond: sponda ж.

edge of a mountain: cresta ж.

edge of a page: margine м.

to bring sth to the edge of disaster: portare qc sull'orlo del disastro

to take the edge off one's appetite/hunger: placare l'appetitito/la fame

to take the edge off an argument: sottrarre forza a un argomento

2. edge (cutting part):

edge: filo м.

to put an edge on sth: affilare qc

3. edge (anger):

to be on edge: avere i nervi a fior di pelle

there's a definite edge in her voice: ha un tono decisamente irritato

4. edge СПОРТ:

to have the edge over sb: essere avvantaggiato rispetto a qn

Выражения:

to be (balanced) on a razor's edge: stare sul filo del rasoio

to set sb's teeth on edge: dare sui nervi a qn

to live on the edge: vivere pericolosamente

II. edge [edʒ] ГЛ. перех.

1. edge (border):

edge: delimitare

2. edge (in sewing):

edge: orlare

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth: farsi strada tra qc

shes edging her party towards extremism: a poco a poco sta spingendo il suo partito verso l'estremismo

4. edge (skis):

edge: mettere di taglio

III. edge [edʒ] ГЛ. неперех.

to edge closer to sth: accostarsi a qc

to edge away from danger: allontanarsi dal pericolo

to edge forward: avanzare progressivamente

I. out [aʊt] ГЛ. перех.

out: rivelare l'omosessualità di

II. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out (absent):

out person: fuori

2. out (released):

out book: pubblicato, -a

out news: rilasciato, -a

3. out БОТАН.:

out flower: in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out: c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out: prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light: spento, -a

7. out СПОРТ (out of bounds):

out: fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out: fuori moda

9. out (not possible):

to be out: fuori discussione

10. out (in baseball):

out: out неизм.

III. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out (not inside):

out: fuori

to go out: uscire

get out!: fuori!

keep out!: vietato entrare!

to eat out: mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words: cancellare le parole con la penna

to get a stain out: togliere una macchia

to put out a fire: spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now: il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person: essere fuori

to go out to the West Coast: trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea: essere in mare (aperto)

the tide is going out: la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out: perdere conoscenza

to be out cold: essere privo di sensi

Выражения:

to be out and about (on the road): essere in giro

out with it!: sputa il rospo!

IV. out [aʊt] ПРЕДЛОГ

1. out (towards outside):

out of: fuori da

to go out of the room: uscire dalla stanza

to jump out of bed: alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box: tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window: guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight: non visto

out of reach: non a portata di mano

to drink out of a glass: bere da un bicchiere

to be out of it: sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town: essere fuori città

to be out of the country: essere all'estero

to get out of the rain: venir via dalla pioggia

out of the way!: fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work: essere senza soldi/lavoro

out of breath: senza fiato

out of order: guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth: perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control: il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel: fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file: copiare qc da un file

to get sth out of sb: ottenere qc da qu

to read out of a novel: leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10: in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness: fare qc per gentilezza

Present
I	edge out
you	edge out
he/she/it	edges out
we	edge out
you	edge out
they	edge out

Past
I	edged out
you	edged out
he/she/it	edged out
we	edged out
you	edged out
they	edged out

Present Perfect
I	have	edged out
you	have	edged out
he/she/it	has	edged out
we	have	edged out
you	have	edged out
they	have	edged out

Past Perfect
I	had	edged out
you	had	edged out
he/she/it	had	edged out
we	had	edged out
you	had	edged out
they	had	edged out

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью