OFF-PUTTING - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

off-putting [брит. ɒfˈpʊtɪŋ, америк. ˈɔf ˌpʊdɪŋ] ПРИЛ.

off-putting manner:

off-putting

che smonta, che fa perdere ogni slancio

it was very off-putting

fu molto scoraggiante, mi fece cadere le braccia

итальянский

английский

scoraggiante [skoradˈdʒante] ПРИЛ.

scoraggiante

discouraging

scoraggiante

off-putting

scoraggiante

daunting

scostante [skosˈtante] ПРИЛ.

scostante persona, aria:

scostante

brusque

scostante

off-putting

scostante

stand-offish разг.

essere scostante nei confronti di qn

to be brusque with sb

cascare [kasˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. cascare persona, cosa:

cascare (cadere)

to fall

cascare (cadere)

to drop

cascare (cadere a terra)

to fall down

cascare dalle scale

to tumble or fall down the stairs

cascare dal letto

to tumble or fall out of bed

2. cascare (crollare) перенос.:

cascare dalla fatica

to be fit to drop

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare dalle nuvole

to be flabbergasted, to look very surprised

qui casca l'asino

there's the rub, here's the stumbling block

caschi male

you've hit on a bad time, you're unlucky

caschi bene

you've hit on a good time, you're lucky

ci sei cascato!

you fell for it!

mi fece cascare le braccia

it was very off-putting

caschi or cascasse il mondo

come what may, even if the heavens were to fall

non casca il mondo

it's not the end of the world

cascare a pezzi

to fall apart

I. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa СУЩ. м.

1. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

arm

alzare il braccio

to raise one's arm

avere un braccio al collo

to have one's arm in a sling

portare il cappotto sul braccio

to carry one's coat over one's arm

braccio atrofizzato

wasted arm

ferito al braccio

wounded in the arm

rompersi un braccio

to break one's arm

rompere un braccio a qn

to break sb's arm

battere il braccio contro qc

to knock one's arm on sth

non riesco a piegare il braccio

my arm won't bend

prendere qn in braccio

to take sb in one's arms, to pick sb up

tenere qn in braccio

to hold sb in one's arms

stare seduto in braccio a qn

to sit in or on sb's lap

aggrapparsi al braccio di qn

to clutch at sb's arm, to cling to sb's arm

appoggiarsi al braccio di qn

to lean on sb's arm

per il braccio tenere, tirare, prendere

by the arm

sotto braccio tenere, portare

under one's arm

al braccio di qn

on sb's arm

offrire il braccio a qn

to offer sb one's arm

dare or porgere il braccio a qn

to give sb one's arm

agitare le -cia

to wave or flap one's arms around

trasportare qc a -cia

to carry sth in one's arms

stendere or allungare le -cia

to stretch one's arms

gettare le -cia al collo di qn

to throw or fling one's arms around sb's neck

stringere, tenere qn tra le -cia

to enfold, hold sb in one's arms

gettarsi, cadere nelle -cia di qn

to throw oneself, fall into sb's arms

abbandonarsi, lasciarsi cadere fra le -cia di qn

to melt, collapse into sb's arms

accoccolarsi nelle -cia di qn

to snuggle up in sb's arms

accogliere or ricevere qn a -cia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

caricarsi qc sulle -cia

to carry sth with one's arms straight out

alzare le -cia al cielo

to throw up one's hands

(con) le -cia conserte

arms folded

restare con le -cia conserte or incrociate

to stand with one's arms folded

restare con le -cia conserte or incrociate перенос.

to stand idly

incrociare le -cia

to cross one's arms, to fold one's arms (across one's chest)

incrociare le -cia перенос.

to down tools брит.

incrociare le -cia перенос.

to withdraw one's labour брит.

vieni tra le mie -cia!

come and have a big hug!

con tutta la forza delle -cia colpire

with a vengeance

-cia in alto! su le -cia! СПОРТ

arms up!

tenere le -cia aperte

to keep one's arms wide apart

2. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <мн. bracci> ГЕОГР.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)

branch

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)

inlet

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di terra)

land bridge

un braccio del Reno

a branch of the Rhine

braccio morto

oxbow

3. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <мн. bracci>:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di poltrona)

arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di giradischi)

(tone) arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di candelabro)

branch

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di portalampada)

(lamp) bracket

4. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <мн. bracci> МЕХАН.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di bilancia)

beam

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)

arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)

jib

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di pompa)

handle

5. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <мн. bracci> АРХИТ.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

wing

6. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <мн. bracci> ФИЗ.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

lever arm

7. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) (unità di misura):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

fathom

8. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) МОР.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

brace

II. braccia СУЩ. ж. мн. (mano d'opera)

braccia

manpower

braccia

labour брит.

braccia

labor америк.

carenza di -cia

lack of manpower

III. braccio <мн. bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

il braccio e la mente

the brawn and the brain

essere il braccio destro di qn

to be sb's right hand man

mi cascano or mi cadono le -cia

I'm absolutely speechless

mi fece cadere le -cia

it was very off-putting or discouraging

avere le -cia lunghe

to have a long arm

essere fra le -cia di Morfeo

to be in the arms of Morpheus

parlare a braccio

to speak off the cuff, to ad-lib

se le dai un dito lei si prende il braccio

give her an inch and she'll take a mile

IV. braccio <мн. bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

braccio di ferro

arm wrestling

braccio di ferro

Indian wrestling америк.

braccio di ferro перенос.

tug-of-war

fare braccio di ferro, una partita di braccio di ferro con qn

to armwrestle with sb

braccio di fissaggio ТЕХН.

mounting bracket

braccio girevole

rotating arm

il braccio della legge

the long arm of the law

braccio di leva ФИЗ.

leverage

braccio meccanico

mechanical arm

braccio della morte

death row

braccio della morte

deathhouse америк.

essere nel braccio della morte

to be on death row

braccio oscillante

swing arm

braccio secolare

secular arm

braccio snodato

articulated arm

braccio di sostegno ТЕХН.

jib

braccio di sostegno orientabile ТЕХН.

swing jib

Braccio di Ferro

Popeye

cadere [kaˈdere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. cadere (fare una caduta):

cadere persona:

to fall (down)

cadere persona:

to drop

cadere cosa:

to fall

si è fatta male alla spalla cadendo

she hurt her shoulder when she fell

cadere a or per terra

to fall to the floor or ground

cadere in mare, fiume, vasca, lavandino

to fall in or into

cadere in buco, pozzo

to fall down

cadere da sedia, tavolo, albero, tetto, bicicletta, cavallo

to fall off or from

cadere da barca, nido, borsa, mani

to fall out of or from

cadere su persona, città

to fall on

mi è caduto sulla testa

it fell on my head

cadere sulla schiena

to fall on one's back

cadere giù da scale

to fall down

cadere sotto tavolo, treno

to fall under

cadere attraverso soffitto, buco

to fall through

cadere per 10 metri

to fall 10 metres

cadere lungo disteso

to fall flat on one's face

cadere in ginocchio

to fall on or sink to one's knees

cadere a terra svenuto

to fall to the floor in a faint

cadere dal letto

to fall or tumble out of bed

cadere nel vuoto

to fall through the air, to topple over the edge

cadere in una trappola, un'imboscata

to fall or walk into a trap, an ambush

il piatto mi è caduto dalle mani

the plate fell out of my hands

stai attento, mi fai cadere!

be careful, you'll make me fall!

sta attento a non farlo cadere

mind you don't drop it

fare cadere qc da qc

to knock sth off sth

fare cadere qn

to knock sb off, to bowl sb over da: off, from

ha fatto cadere il suo avversario

he knocked his opponent down

fare cadere qn dalla sedia

to tip sb off his, her chair

fare cadere da cavallo cavaliere

to unhorse

fare cadere le briciole sul pavimento, giù dal tavolo

to sweep the crumbs onto the floor, off the table

lasciarsi cadere sul letto, su una poltrona, nelle braccia di qn

to fall or drop or collapse into bed, an armchair, sb's arms

cadere di testa

to take a header

è morta cadendo

she fell to her death

2. cadere (crollare):

cadere muro, albero, tetto:

to fall

cadere muro, albero, tetto:

to come down

il vento ha fatto cadere un albero sulle automobili

the wind brought a tree down on the cars

cadere a or in pezzi

to fall apart, to fall to bits or pieces

3. cadere (staccarsi):

cadere maniglia, foglia:

to fall off

cadere maniglia, foglia:

to drop off

cadere maniglia, foglia:

to come off

cadere fazzoletto, pagina, lente a contatto, chiodo:

to fall out

cadere fazzoletto, pagina, lente a contatto, chiodo:

to drop out

cadere fazzoletto, pagina, lente a contatto, chiodo:

to come out

cadere capelli, denti:

to fall out

gli cadono i capelli

his hair is falling out

4. cadere (discendere):

cadere pioggia, neve:

to fall

cadere pioggia, neve:

to come down

sono caduti 5 centimetri di neve

five centimetres of snow fell

cadono delle gocce

it's spotting

il fulmine è caduto su una casa

lightning struck a house

cadere a picco

to fall abruptly, to plunge, to plummet

la scogliera cade a picco sul mare

the cliff drops into the sea

cade la notte

night is falling

cadde il silenzio

silence fell

5. cadere (abbassarsi):

cadere valore, prezzo, temperatura:

to fall

cadere valore, prezzo, temperatura:

to drop da: from a: to

far cadere prezzo, temperatura

to bring down, to lower, to reduce

6. cadere:

cadere (essere rovesciato) dittatore, regime, governo:

to fall

cadere (essere rovesciato) dittatore, regime, governo:

to collapse

cadere (essere rovesciato) dittatore, regime, governo:

to topple

cadere (capitolare) città:

to fall

cadere (venire meno) ostacolo, obiezione, pregiudizio:

to fall (away)

fare cadere le barriere

to break down barriers

fare cadere (rovesciare) tiranno, dittatore, leader

to cast down, to topple

7. cadere (pendere):

cadere seno:

to sag

cadere spalle:

to slope

cadere spalle:

to droop

8. cadere (ricadere):

cadere capigliatura:

to fall

cadere indumento, tenda:

to fall

cadere indumento, tenda:

to hang

cadere indumento, tenda:

to sit

i capelli le cadevano dritti sulle spalle

her hair fell straight to her shoulders

la gonna cade bene, male

the skirt falls or hangs well, doesn't fall or hang well

9. cadere перенос.:

cadere in disgrazia

to fall into disgrace or disfavour, to fall out of grace di: with

cadere in rovina persona, edificio:

to fall into ruin

cadere in rovina edificio, macchina:

to fall into disrepair

cadere in miseria

to fall on hard times

cadere in basso

to go down in the world, to sink low

è caduto così in basso da fare

he descended so low as to do

cadere in (un) errore

to commit an error

cadere in contraddizione

to be self-contradictory, to get tied up in knots

fare cadere in contraddizione testimone

to trip up

lasciar cadere argomento, progetto, proposta, accuse, parola, frase

to drop

lasciar cadere discussione

to brush aside

lasciar cadere dubbio, inibizione

to lay aside

cadere ai piedi di qn

to fall at sb's feet

tutte (le donne) cadono ai suoi piedi

they all fall for him

cadere nelle mani di qn documento, potere:

to fall into sb's hands or lap

cadere nelle mani di nemico

to fall to

cadere nelle grinfie di qn persona:

to fall into sb's clutches

fare cadere qn nelle proprie grinfie

to get one's claws or clutches or hooks into sb

cadere in disuso parola:

to become dated

cadere in disuso usanza, moda:

to fall into disuse

cadere nell'oblio

to sink into oblivion

cadere nel volgare, nel sentimentalismo

to descend into vulgarity, sentimentality

non cadiamo nel volgare

keep it or the conversation clean!

cadere nel paradosso

to be paradoxical

cadere nel caos

to collapse in chaos

cadere nel vuoto parole, consiglio:

to fall on dead ears

cadere nel vuoto barzelletta:

to fall flat

cadere a pezzi

to fall apart

cadere ammalato

to fall ill

cadere addormentato

to fall asleep

cadere in un sonno profondo

to sink into a deep sleep

cadere in delirio

to become delirious

cadere in coma

to lapse or sink into a coma

10. cadere (collocarsi):

cadere sguardo, scelta:

to fall su: on

cadere persona accento:

to fall su: on

il suo sguardo cadde su di lei

his gaze or eyes fell on her

l'accento cade sulla prima sillaba

the stress falls on the first syllable

11. cadere (abbattersi):

cadere colpa, sospetto, responsabilità:

to fall su: on

persona fare cadere colpa

to place su: on

fare cadere sospetto

to fix su: on

12. cadere (ricorrere) data, compleanno, festa:

cadere giorno

to fall on

cade di mercoledì

it falls on a Wednesday

13. cadere (morire) смягч.:

cadere soldato:

to fall

cadere sotto il fuoco del nemico

to fall under enemy fire

cadere sul campo di battaglia

to fall on the battlefield

cadere a terra morto

to drop (down) dead

cadere sulla breccia

to die in harness

cadere come mosche перенос.

to drop like flies or ninepins

14. cadere ТЕЛЕКОМ.:

è caduta la linea

the line went dead

15. cadere РЕЛИГ.:

cadere (nel peccato)

to fall, to stray

cadere dalla padella alla or nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

mi cadono le braccia

I'm absolutely speechless

mi fece cadere le braccia

it was very off-putting for me

cadere dalle nuvole

to be flabbergasted

cadere in piedi

to fall or land on one's feet

lasciar cadere qc dall'alto

= to do sth condescendingly

cadere a proposito

to be welcome, to come at the right time

cadere dal pero

to be flabbergasted

off-putting [ˈɑ:f·ˌpʊt̬·ɪŋ] ПРИЛ.

1. off-putting:

off-putting smell, manner, appearance

sgradevole

off-putting person

antipatico, -a

2. off-putting experience:

off-putting

scoraggiante

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Blessed with boyish humour, he makes humorous and off-putting remarks and leaves a calling card at his crimes, a stick figure of a man with a halo.

en.wikipedia.org

Instantly likable, able to seem intellectually gifted without being off-putting...

en.wikipedia.org

It's not an off-putting arrogance; rather, one that anyone who was ever young and brimful of self-belief will recognise immediately.

www.independent.ie

For some cinemagoers, there's little that's more off-putting than the modern multiplex cinema.

www.independent.co.uk

The change may betoken the off-putting chess move of the knight.

en.wikipedia.org