PARTING - Перевод английский на итальянский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. parting [брит. ˈpɑːtɪŋ, америк. ˈpɑrdɪŋ] СУЩ.

1. parting (separation):

parting: separazione ж.

parting: divisione ж.

the parting of the Red Sea: il passaggio del Mar Rosso

the parting of the ways: il bivio

2. parting брит. (in hair):

parting: riga ж.

parting: scriminatura ж.

centre, left parting: riga in mezzo, a sinistra

II. parting [брит. ˈpɑːtɪŋ, америк. ˈpɑrdɪŋ] ПРИЛ.

parting gift, words:

parting: d'addio also ирон.

parting shot СУЩ.

parting shot: freccia ж. del parto

side parting СУЩ.

side parting: riga ж. da una parte

I. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] СУЩ.

1. part:

part (of whole): parte ж.

part (of country): parte ж.

part (of country): area ж.

part of the book, time, district: (una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him: una parte di me lo odia

in or around these parts: da queste parti

in part: in parte

in part it's due to…: in parte è dovuto a…

part of the reason is…: in parte è perché…

to be (a) part of: fare parte di

to feel part of: sentirsi parte di

to form part of: fare parte di

the early part of my life: la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young: è tipico della giovinezza

the latter part of the century: l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part: questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand: quella è la parte che non capisco

to be good in parts брит.: avere delle parti buone

in parts it's very violent брит.: in alcuni punti è molto violento

for the most part: per la maggior parte

my, our part of the world: il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?: che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part: parte ж.

part: pezzo м.

machine, engine parts: parti di macchina, di motore

spare parts: pezzi di ricambio

parts and labour: pezzi e manodopera

3. part ТВ (of serial, programme):

part: parte ж.

“end of part one”: “fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series: una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part: parte ж.

part: ruolo м. (in in)

to do one's part: fare la propria parte

to have a part in sth: avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing: partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it: non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part: partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it: non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part ТЕАТР., ТВ, КИНО.: ruolo м.

part ТЕАТР., ТВ, КИНО.: parte ж. (of di)

I got the part!: ho avuto la parte!

to play the part of: recitare la parte di

6. part (equal measure):

part: parte ж.

two parts tonic to one part gin: due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts: mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million: in una concentrazione del 3%

7. part МУЗ. (for instrument, voice):

part: parte ж.

the viola, tenor part: la parte della viola, del tenore

voice part: parte vocale

8. part МУЗ. (sheet music):

part: partitura ж.

the piano part: la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of: da parte di

it wasn't very nice on your part: non è stato molto bello da parte tua

for my, his part: da parte mia, sua

to take sb's part: prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part америк. (in hair):

part: scriminatura ж.

part: riga ж.

II. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] НАРЕЧ. (partly)

part: in parte

it was part fear, part greed: in parte era paura, in parte avidità

III. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers: separare, dividere

part legs: divaricare, aprire

part lips, curtains: scostare, aprire

part crowd: aprirsi un varco tra

part ocean, waves: aprire

to be parted from: essere separato da

“till death do us part”: “finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair: farsi la riga

he parts his hair on the left: si fa la riga a sinistra

IV. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. неперех.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:: separarsi

we parted friends: ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife: separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:: aprirsi

part lips:: dischiudersi

part ТЕАТР. curtains:: aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:: rompersi

V. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt]

a man, a woman of (many) parts: un uomo, una donna di molte risorse

to look the part: essere perfetto per la parte

to take sth in good part: non prendersela per qc

part with ГЛ. [pɑːt -] (part with [sth])

part with money: disfarsi di

part with object: separarsi da

part-owner [брит. ˌpɑːtˈəʊnə] СУЩ.

part-owner: comproprietario м. / comproprietaria ж.

part-work [брит.] СУЩ. брит.

part-work: pubblicazione ж. a fascicoli, a dispense

character part [америк. ˈkɛr(ə)ktər pɑrt] СУЩ. ТЕАТР.

character part: ruolo м. di carattere

part-song [ˈpɑːtˌsɒŋ] СУЩ.

part-song: canto м. polifonico

part exchange [брит.] СУЩ. брит.

part exchange: = compravendita con ritiro dell'usato

to take sth in part exchange: comprare qc dando indietro l'usato

I. parting [ˈpɑ:r·t̬ɪŋ] СУЩ.

1. parting (separation):

parting: separazione ж.

2. parting (saying goodbye):

parting: addio ж.

II. parting [ˈpɑ:r·t̬ɪŋ] ПРИЛ.

parting: di addio

parting words: parole ж. pl di commiato

parting shot СУЩ.

parting shot: stoccata ж. finale (prima di andarsene)

I. part [pɑ:rt] СУЩ.

1. part (not the whole):

part: parte ж.

the movie was good in parts: certe parti del film erano buone

part of the body/family: parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part: il facile/il difficile

essential/important/integral part: parte essenziale/importante/integrante

in part: in parte

for the most part: per lo più

2. part (component):

part: parte ж.

spare parts: parti ж. pl di ricambio

3. part (area, region):

part: parte ж.

in these parts разг.: da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part: parte ж.

5. part (role, involvement):

part: parte м.

to want no part in sth: non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part: fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part: parte ж.

7. part (character in movie):

part: parte м.

to play the part of the King: interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part: riga ж.

a part in the middle/on the side: riga nel mezzo/su un lato

9. part МУЗ. (score of an instrument):

part: parte ж.

Выражения:

to be part and parcel of sth: essere parte integrante di qc

for my part: quanto a me

to take sb's part: prendere le parti di qu

on sb's part: da parte di qu

it was a mistake on Julia's part: è stato un errore da parte di Julia

II. part [pɑ:rt] НАРЕЧ.

part: parzialmente

to be part African: essere in parte africano

III. part [pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (detach, split):

part: separare

to part sb from sb/sth: separare qu da qu/qc

to part company: andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part: dividere

to part sth in two: dividere qc in due

to part sb's hair: fare la riga a qu

IV. part [pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part: separarsi

to part from sb: separarsi da qu

перенос. разг. to part with one's cash: tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part: lasciarsi

3. part curtains:

part: aprire

spare part СУЩ.

spare part: pezzo м. di ricambio

I. part-time [ˌpɑ:rt·ˈtaɪm] ПРИЛ.

part-time: part time неизм.

part-time worker: lavoratore(-trice) м. (ж.) part time

II. part-time [ˌpɑ:rt·ˈtaɪm] НАРЕЧ.

to work part-time: lavorare part time

part song СУЩ.

part song: canzone ж. a più voci

part-owner СУЩ.

part-owner: compropietario(-a) м. (ж.)

two-part ПРИЛ.

two-part: in due parti

speaking part СУЩ. ТЕАТР., КИНО.

speaking part: copione м.

three-part ПРИЛ.

three-part: di tre parti

Present
I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past
I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect
I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect
I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to play the part of the King: interpretare la parte del re

it was a mistake on Julia's part: è stato un errore da parte di Julia

the northern part of the country: la parte nord del paese

parting words: parole ж. pl di commiato

the western part of the country: la parte occidentale del paese

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a result, he favours a two-part payment system.

en.wikipedia.org

After that, the three eligible contestants competed in a two-part nomination challenge.

en.wikipedia.org

The colour set includes the theatrical versions of the two double-length stories, as well as the original 48-minute two-part versions.

en.wikipedia.org

Simple two-part settings were also prominent and could have been embellished or have included a third improvised part.

en.wikipedia.org

Most folding boats have two-part skins, with different materials used for the deck and the hull.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "parting" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

французский

английский

польский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский