PASS AWAY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

pass away ГЛ. [pɑːs -] (die)

pass away смягч.

passare a miglior vita, mancare, andarsene

в итальянском словаре Oxford-Paravia

scomparire persona:

to pass away

passare a miglior vita смягч.

to pass away

passare a miglior vita

to pass away

spirare

to pass away

addormentarsi смягч.

to pass away

dipartirsi перенос., лит.

to pass away

sparire

to pass away

passare a miglior vita смягч.

to pass away

cessare di vivere смягч.

to pass away

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away

essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.

non esserci con la testa

I. pass¹ [брит. pɑːs, америк. pæs] СУЩ.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

lasciapassare м.

pass (for journalists)

pass м.

pass (to be absent)

permesso м. also ВОЕН.

pass (of safe conduct)

salvacondotto м.

pass (of safe conduct)

passi м.

2. pass (travel document):

pass

abbonamento м.

pass

tessera ж. d'abbonamento

bus, train, monthly pass

abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass ШКОЛА, УНИВЕР.

promozione ж.

pass ШКОЛА, УНИВЕР.

sufficienza ж. (in in)

I'll be happy with a pass

mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics

superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass СПОРТ:

pass (in ball games)

passaggio м.

pass (in fencing)

affondo м.

pass (in fencing)

stoccata ж.

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass

effettuare un passaggio

downward pass

fendente

II. pass¹ [брит. pɑːs, америк. pæs] ГЛ. перех.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passare

pass finishing line

superare

pass finishing line

oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area

passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle

superare, sorpassare

pass level

superare

pass understanding, expectation

superare, andare al di là di

to pass sb in the street

incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly)

passare, porgere

pass (indirectly)

fare passare

pass me your plate

passami il tuo piatto

pass the salt along please

potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes

mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line

passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” ТВ, РАДИО

“ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass

(fare) passare

pass the rope through, round the ring

fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face

si passò la mano sul viso

4. pass СПОРТ:

pass ball

passare

to pass the ball backwards, forwards

passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time

passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

passare, superare

pass car, machine etc.: test

superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

approvare, promuovere

pass invoice

approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.

giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only

la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

pronunciare, emettere

to pass sentence on ЮРИД. accused

emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth

fare un'osservazione su qn, qc

10. pass МЕД.:

to pass water

urinare

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass америк. ЭКОН.:

pass dividend

ritenere

III. pass¹ [брит. pɑːs, америк. pæs] ГЛ. неперех.

1. pass (go past):

pass person, car:

passare, andare oltre

let me pass

fammi passare

2. pass (move):

pass

passare

to pass along, over sth

passare lungo, sopra qc

to pass through sth

passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please

scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) перенос.:

pass time:

passare, trascorrere

pass crisis, feeling:

passare

pass memory:

svanire

pass old order:

scomparire

the evening had passed all too quickly

la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed

passare inosservato

let the remark pass

lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass

passare (to a)

pass title, property:

passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:

essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair

il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend

imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass СПОРТ:

pass

passare, effettuare un passaggio

to pass to sb

effettuare un passaggio a qn

6. pass ИГРА:

pass

passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) перенос.

temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass лит.

accadere

pass лит.

succedere

to come to pass

accadere

it came to pass that… БИБЛ.

avvenne che…

to bring sth to pass

fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass

passare, essere promosso

she passed in both subjects

fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

essere accettato

he'd pass for an Italian

potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40

le danno 40 anni

10. pass америк. ЮРИД.:

pass

pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass ХИМ.:

pass

trasformarsi (into in)

IV. pass¹ [брит. pɑːs, америк. pæs]

to come to such a pass that…

giungere a tale punto che…

to make a pass at sb

provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word

passare parola

it won't pass my lips

non ne farò parola

pass² [брит. pɑːs, америк. pæs] СУЩ.

1. pass ГЕОГР. (in mountains):

pass

passo м.

pass

valico м.

pass

gola ж.

2. pass АВИА.:

he flew a low pass

volò a bassa quota

to make a pass over sth

sorvolare qc or fare un volo di ricognizione su qc

to sell the pass

tradire una causa

в словаре PONS

pass away ГЛ. неперех. (die)

pass away

spirare

в словаре PONS

spegnersi

to pass away

trapassare

to pass away

spirare

to pass away

в словаре PONS

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away перенос.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. pass <-es> [pæs] СУЩ.

1. pass (mountain road):

pass

passo м.

pass

valico м.

mountain pass

passo м. di montagna

2. pass in football, soccer:

pass

passaggio м.

3. pass (sexual advances):

to make a pass (at sb)

fare delle avance (a qu)

4. pass in exam, class:

pass

promozione ж.

pass mark

sufficienza ж.

5. pass (authorization):

pass

permesso м.

pass for festival, concert

ingresso м.

6. pass (for bus, train):

pass

abbonamento м.

7. pass ШКОЛА (permit to leave class):

pass

permesso м. (per uscire di classe)

Выражения:

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

II. pass [pæs] ГЛ. перех.

1. pass:

pass (go past)

passare (davanti a)

pass (cross)

incrociare

2. pass (exceed):

pass

oltrepassare

to pass a limit

passare il limite

to pass all expectation

andare al di là di ogni aspettativa

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passare qc a qu

4. pass in football, soccer:

pass

passare

5. pass exam, class:

pass

passare

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

passare il tempo

7. pass ПОЛИТ. (officially approve):

pass

approvare

to pass a bill/law

approvare un disegno di legge/una legge

8. pass (utter, pronounce):

pass

dire

to pass a comment

fare un commento

to pass the news

passare le notizie

to pass judgment

sentenziare

to pass sentence ЮРИД.

emettere una sentenza

9. pass МЕД.:

pass

espellere

to pass urine

orinare

III. pass [pæs] ГЛ. неперех.

1. pass (move by):

pass

passare

we often passed on the stairs

ci incrociavamo spesso sulle scale

to pass unnoticed

passare inosservato

2. pass (come to an end):

pass

passare

it'll soon pass

passerà presto

3. pass in football, soccer:

pass

passare (la palla)

4. pass in exam:

pass

essere promosso

5. pass (elapse):

pass time

passare

6. pass (not know answer):

pass

passare

pass!

passo!

Present

I	pass away
you	pass away
he/she/it	passes away
we	pass away
you	pass away
they	pass away

Past

I	passed away
you	passed away
he/she/it	passed away
we	passed away
you	passed away
they	passed away

Present Perfect

I	have	passed away
you	have	passed away
he/she/it	has	passed away
we	have	passed away
you	have	passed away
they	have	passed away

Past Perfect

I	had	passed away
you	had	passed away
he/she/it	had	passed away
we	had	passed away
you	had	passed away
they	had	passed away