than в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы than в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

I.than [брит. ðan, ð(ə)n, америк. ðæn, ðən] ПРЕДЛОГ When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by di or che (non): he's taller than me = è più alto di me; Glasgow is bigger than Oxford = Glasgow è più grande di Oxford; your car is less expensive than mine = la tua auto è meno cara della mia; I was more surprised than annoyed = ero più sorpreso che irritato. - For expressions with numbers, temperatures etc., see this entry. See also the entries hardly, less, more, other, rather, soon. - When than is used as a conjunction, it is translated by di quanto and the verb following it is preceded by non: it was farther than I thought = era più lontano di quanto non pensassi. However, Italian speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = è stato più difficile del previsto. For more uses and their translations, see this entry - See also the entries hardly, rather, soon.

4. other (different, not the same):

other
altro
other people
(gli) altri
other people have read it
altri l'hanno letto
other people's children
i figli degli altri
in most other countries
nella maggior parte degli altri paesi
I wouldn't have him any other way
non lo vorrei diverso or non vorrei che cambiasse
some other day or time, perhaps
un'altra volta, forse
it must have been some other child
deve essere stato un altro bambino
at all other times, phone Paul
fuori da quelle ore, telefona a Paul
the “other woman” (mistress)
l'amante, l”altra”
the others
gli altri
others
altri
some like red wine, others prefer white
ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco
some trains are faster than others
alcuni treni sono più veloci di altri
each one of them distrusts the others
ognuno di loro non si fida degli altri
one after the other
uno dopo l'altro
he's cleverer than all the other s
è più intelligente di tutti gli altri
nurses, social workers and others
infermiere, assistenti sociali e altri
she doesn't like upsetting others
non le piace turbare gli altri
a family like many others
una famiglia come molte altre
Lucy, among others, has been chosen
tra gli altri, anche Lucy è stata scelta
Rosie and three others
Rosie e altri tre
there are some others
ce ne sono degli altri
here's one of them, where's the other?
eccone uno, dov'è l'altro?
one or other of them will phone
uno di loro telefonerà
somebody or someone or other recommended Pauline
qualcuno ha raccomandato Pauline
I read it in some book or other
l'ho letto in un (qualche) libro
some day or other
un giorno o l'altro
somehow or other
in un modo o nell'altro
in some form or other
in un modo o nell'altro
for some reason or other
per una qualche ragione
he's called Bob something or other
si chiama Bob qualcosa
somewhere or other in Asia
da qualche parte in Asia

Переводы than в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
pluriaggravato reato
= having more than one aggravating circumstance
essere più realista del re
to be more Catholic than the Pope
essere bigotto
to be holier-than-thou
immacolato reputazione
whiter than white
anziché
rather than
preferirebbe morire anziché rivelare quel segreto
he would die rather than betray that secret
una somma -a di un'altra
an amount seven times more than another
la loro puntata è fruttata loro il settuplo
they got back seven times more than they had bet
una somma -a di un'altra
an amount six times more than another

than в словаре PONS

Переводы than в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
no fewer than
non meno di

Переводы than в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
piuttosto che … +inf
rather than …
(anziché) piuttosto che
rather than
davanzo
more than enough
anziché
rather than
ridotto a (diventato)
nothing more than
maggiormente
more than anything else
sorpassare (in altezza: persona)
to be taller than
sorpassare (liquido)
to be higher than
mi sorpassa di dieci cm
he [or she] is ten cm taller than me
sorpassare
to be better than
ultracentenario (-a)
more than a hundred years old
ambivalente
with more than one possible meaning

than Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she speaks more fluently than he does
parla con maggior scioltezza di lui
his bark is worse than his bite
can che abbaia non morde посл.
on the general, rather than the particular
in generale anziché nei particolari
to get more than one bargained for перенос.
ottenere più di quanto ci si aspettasse
I expected better of you than that
mi aspettavo di meglio da te
the pen is mightier than the sword посл.
ne uccide più la penna che la spada посл.
half a loaf is better than none посл.
meglio di niente
he [or she] is ten cm taller than me
mi sorpassa di dieci cm
I waited longer than I should have
ho aspettato più del dovuto
his [or her] bark is worse than his [or her] bite
can che abbaia non morde посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
In comparative studies, trefentanil was slightly more potent and shorter acting than alfentanil as an analgesic, but induced significantly more severe respiratory depression.
en.wikipedia.org
The adult is long-lived, sometimes living more than three years.
en.wikipedia.org
Generally the liquid propellant is the oxidizer and the solid propellant is the fuel because solid oxidizers are problematic and lower performing than liquid oxidizers.
en.wikipedia.org
It spent 1.6 million of public money on the scheme, so a greater than tenfold return on investment was expected.
en.wikipedia.org
He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.
en.wikipedia.org
While corrupt practices are endemic, they are generally less flagrant than during military rule, and there are signs of improvement.
en.wikipedia.org
Railroad retirement taxes, which have historically been higher than social security taxes, are calculated, like benefit payments, on a two-tier basis.
en.wikipedia.org
Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.
www.huffingtonpost.com
However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.
en.wikipedia.org
If more than one quantum mechanical state is at the same energy, the energy levels are degenerate.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "than" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное