AIR TRAVEL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈair trav·el СУЩ. no pl

air travel

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

air travel

Flugreise ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

the popularization of air travel took place mainly in the 1960s

Flugreisen wurden eigentlich erst in den 60er-Jahren der breiten Öffentlichkeit zugänglich

the beauty of air travel consists in its speed and ease

das Schöne am Fliegen ist die Schnelligkeit und Bequemlichkeit

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

немецкий

английский

Luftunfallversicherung

air travel insurance

Luftfahrtversicherung für Personen

air-travel insurance

eine Flugreise machen

to travel by air

в словаре PONS

I. air [eəʳ, америк. er] СУЩ.

1. air no pl (oxygen):

air

Luft ж. <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage ж. <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit ж. <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft ж.

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м. <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene ж. <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung ж. <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср. <-s>

air (appearance)

Aussehen ср. <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср. <-s> kein pl уничиж.

airs pl

Getue ср. <-s> kein pl уничиж. разг.

airs and graces уничиж.

Allüren уничиж.

to give oneself [or put on]airs [and graces] уничиж.

vornehm tun

7. air МУЗ.:

air

Melodie ж. <-, -di̱·en>

air

Air ср. <-s, -s> спец.

Выражения:

to be a breath of fresh air for sth разг.

frischen Wind in etw вин. bringen разг.

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин. in Luft auflösen разг.

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг.

to give air to sth америк.

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг.

hot air уничиж.

heiße Luft перенос. уничиж.

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг.

wegen einer S. род. ganz aus dem Häuschen sein разг.

II. air [eəʳ, америк. er] СУЩ. modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase ж. <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м.

air intake (opening)

Lufteintritt м. <-(e)s, -e> спец.

air intake (quantity)

Luftmenge ж.

air intake (quantity)

Zuluft ж. <-> kein pl спец.

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м. <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м. <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср. <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м. <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м. <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr ж. <-> kein pl

air transportation

Beförderung ж. auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, америк. er] ГЛ. перех.

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun высок.

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг.

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air америк. (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, америк. er] ГЛ. неперех.

1. air америк. ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

I. trav·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈtrævəl] ГЛ. неперех.

1. travel (journey):

travel person

reisen

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

to travel on business

geschäftlich reisen [o. unterwegs sein]

to travel by car/train

mit dem Auto/Zug fahren [o. reisen]

to travel first-class

erster Klasse [o. швейц., австр. esp in der ersten Klasse] reisen

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

to be travelling with sb

mit jdm auf Reisen sein

2. travel (move):

travel

sich вин. [fort]bewegen

3. travel разг. (speed):

travel

rasen разг.

this car is really travelling!

dieses Auto hat einen ganz schönen Zahn drauf! жарг.

4. travel (react to travelling):

to travel well/badly person

lange Reisen vertragen/nicht vertragen

to travel well/badly freight

lange Transporte vertragen/nicht vertragen

5. travel dated (deal in):

travel

Vertreter/Vertreterin sein

he travels in wines and spirits

er arbeitet als Vertreter für Wein und Spirituosen

II. trav·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈtrævəl] ГЛ. перех.

to travel a country/the world

ein Land/die Welt bereisen

to travel the length and breadth of a country

kreuz und quer durch ein Land reisen

to travel 20 km

20 km fahren [o. zurücklegen]

III. trav·el [ˈtrævəl] СУЩ.

1. travel no pl (travelling):

travel

Reisen ср.

2. travel pl (journey):

travels pl

Reise ж. <-, -n>

IV. trav·el [ˈtrævəl] СУЩ. modifier

travel (firm, industry, statistics):

travel

Reise-

Запись в OpenDict

air СУЩ.

to give oneself airs уничиж.

sich wichtig machen

PONS Специальный словарь транспорта

travel

travel

Personenverkehr

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It would invest in high-speed trains to provide an alternative to air travel, energy efficiency, and clean energy, among other kinds of public infrastructure.

en.wikipedia.org

As the world's first wide-body jetliner, the 747 had revolutionized air travel, and cemented its manufacturer's dominance in the passenger aircraft market.

en.wikipedia.org

However, the passport card can not currently be used for international air travel.

en.wikipedia.org

Performances focus on the nuances of air travel, identifying the individual quirks of some of the biggest international airlines and their media stereotypes.

en.wikipedia.org

Panic was in the air, with roads blocked, river traffic stopped and commercial air travel restricted.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Compare low cost, budget & scheduled airline flights & air travel deals – book direct, no fees.

www.skyscanner.de

Flüge, Routen, Karten, Preisentwicklung im Monat für Delta anzeigen und günstigste Flüge suchen. Buchen Sie direkt – keine zusätzlichen Gebühren.

www.skyscanner.de

For example, in the area of travel logistics (bus/rail/air travel).

www.tradefairs.com

Zum Beispiel im Bereich Reiselogistik (Bus/Bahn/Flug).

www.tradefairs.com

Compare low cost, budget & scheduled airline flights & air travel deals – book direct, no fees.

www.skyscanner.de

Finden Sie schnell und einfach alle Flüge nach Flughafen Islamabad.

www.skyscanner.de

Compare low cost, budget & scheduled airline flights & air travel deals – book direct, no fees.

www.skyscanner.de

Finden Sie schnell und einfach alle Flüge nach Flughafen Medina.

www.skyscanner.de

Compare low cost, budget & scheduled airline flights & air travel deals – book direct, no fees.

www.skyscanner.de

Finden Sie schnell und einfach alle Flüge nach Flughafen Teneriffa Süd.

www.skyscanner.de