DEAD HEAT - Перевод английский на немецкий

dead ˈheat СУЩ.

dead heat

totes Rennen

the race ended in a dead heat

das Rennen ging unentschieden aus

английский

немецкий

to run a dead heat/a mile/a race

ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

немецкий

английский

ein totes Rennen СПОРТ

a dead heat

I. dead [ded] ПРИЛ.

1. dead неизм. (not alive):

dead

tot

dead plant

abgestorben

dead plant

tot

she's been dead for three years

sie ist [schon] drei Jahre tot

to be dead on arrival

beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

dead body

Leiche ж. <-, -n>

to drop dead

tot umfallen

to shoot sb dead

jdn erschießen

to be shot dead

erschossen werden

2. dead неизм.:

dead (obsolete, not active) custom

ausgestorben

dead feelings

erloschen

dead (gone out) fire

erloschen разг.

dead (gone out) fire

aus

dead railway line

stillgelegt

acid rain has become a dead issue

über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is dead

meine Zigarette ist ausgegangen

are these tins dead?

brauchst du diese Dosen noch?

dead language

tote Sprache

dead volcano

erloschener Vulkan

3. dead неизм. (numb):

dead limbs

taub

my legs have gone dead

meine Beine sind eingeschlafen

4. dead неизм.:

dead (with no emotion) voice

kalt <kälter, am kältesten>

dead (flat) sound

dumpf

5. dead неизм. (not bright):

dead colour

matt

dead colour

stumpf

6. dead (boring, deserted):

dead city

tot предикат.

dead city

[wie] ausgestorben

dead party

öde

dead season

tot

dead performance

glanzlose Vorführung

7. dead неизм. ФИНАНС.:

dead

unproduktiv

dead

ertraglos

dead capital

totes Kapital

8. dead перенос. разг. (exhausted):

dead

tot разг.

dead

kaputt разг.

dead

erledigt разг.

to be dead on one's feet

zum Umfallen müde sein

9. dead неизм. (not functioning):

dead phone, radio, TV

tot

and then the phone went dead

und dann war die Leitung tot

the phone has gone dead

die Leitung ist tot

the line went dead

die Leitung brach zusammen

10. dead неизм. перенос. (used up):

dead

verbraucht

dead battery

leer

dead match

erloschen

11. dead определит., неизм. (totally):

dead

völlig

dead

total

dead

absolut

that remark was a dead giveaway

diese Bemerkung sagte alles

wow, dead centre!

hui, genau in die Mitte!

dead calm МЕТЕО.

Windstille ж. <-> kein pl

to be in a dead faint

in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

dead good

total klasse разг.

dead silence

Totenstille ж.

we sat in dead silence

keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a dead stop

zum völligen Stillstand kommen

12. dead неизм. (fast asleep):

to be dead

tief und fest schlafen

to be dead to the world

fest eingeschlafen [o. разг. total weg] sein

13. dead неизм. СПОРТ:

dead ball

toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

Выражения:

over my dead body

nur über meine Leiche разг.

to be dead and buried

tot und begraben sein

to catch [or get][or have] sb dead to rights

jdn auf frischer Tat ertappen

to be [as] dead as a doornail [or dated dodo]

mausetot sein разг.

to be a dead duck thing

eine Schnapsidee sein

to be a dead duck person

eine Null sein разг.

you'll be dead meat if you ever do that again

ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! жарг.

dead men tell no tales посл.

Tote reden nicht

to be dead from the neck

strohdoof [o. швейц. strohdumm] sein разг.

to be a dead ringer for sb

ein Doppelgänger von jdm sein

to be a dead ringer for sb

für jdn durchgehen können

I wouldn't be seen dead in that dress

so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

I wouldn't be seen dead in that pub

in diese Kneipe [o. австр. dieses Beisl] [o. швейц. diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. dead [ded] НАРЕЧ.

1. dead неизм. разг. (totally):

dead

absolut

dead

total

dead

völlig

I'm dead beat

ich bin todmüde

your analysis is dead on target

deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're dead right

du hast vollkommen [o. absolut] Recht!

“dead slow”

„Schritt fahren“

dead certain

todsicher разг.

dead drunk

stockbetrunken

dead easy esp брит.

kinderleicht

dead good брит. разг.

super разг.

to have been dead lucky

Schwein gehabt haben жарг.

to be dead set against sth

absolut gegen etw вин. sein

to be dead set on sth

etw felsenfest vorhaben

dead silent

totenstill

dead still

regungslos

dead tired

todmüde

2. dead неизм. (exactly):

dead

genau

the town hall is dead ahead

die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be dead in the centre

genau in der Mitte sein

dead on five o'clock

Punkt fünf

dead on target

genau im Ziel

dead on time

auf die Minute genau

to be dead on time

pünktlich wie die Maurer sein разг. ФРГ, австр.

Выражения:

to stop dead in one's tracks

auf der Stelle stehen bleiben

to stop sth dead in its tracks

etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped dead in its tracks

seine politische Karriere fand ein jähes Ende

dead straight are you coming to the party? — dead straight I am

gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! разг.

to tell sb sth dead straight

jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. dead [ded] СУЩ.

1. dead (people):

the dead pl

die Toten pl

перенос. you're making enough noise to wake the dead!

bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the dead bury the dead

lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the dead (come back to life)

aus dem Jenseits zurückkommen

to come back from the dead (come back to life)

von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the dead

den Toten Respekt zollen [o. erweisen]

2. dead:

to rise from the dead (recover from an illness)

[von den Toten] auferstehen ирон.

to rise from the dead (recover from an illness)

wieder auferstehen

to rise from the dead СПОРТ

sich вин. fangen

3. dead (right in the middle):

in the dead of night

mitten in der Nacht

in the dead of winter

im tiefsten Winter

I. heat [hi:t] СУЩ.

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme ж. <->

heat (high temperature)

Hitze ж. <-, -n>

heat перенос. of spices

Schärfe ж. <-, -n>

heat insulating ТЕХН.

wärmedämmend

heat insulating ТЕХН.

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung ж. <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ФИЗ.:

heat

[Körper]wärme ж.

4. heat no pl перенос. (strong emotion):

heat

Hitze ж. <-, -n>

heat

Erregung ж. <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ЮРИД.

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl перенос. (peak):

heat

Höhepunkt м. <-(e)s, -e>

heat

Gipfel м. <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl перенос. (pressure):

heat

Druck м. <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen разг.

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf м. <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde ж.

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst ж. <-, Brünste>

heat of deer

Brunft ж. <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit ж.

heat of horses

Rossen ср.

on [or америк. in]heat

brünstig

on [or америк. in]heat deer

brunftig

on [or америк. in]heat cat

rollig

on [or америк. in]heat dog

läufig

on [or америк. in]heat horse

rossig

on [or америк. in]heat перенос. вульг. woman

scharf <schärfer, am schärfsten> разг.

on [or америк. in]heat перенос. вульг. woman

geil вульг.

Выражения:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл.

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ГЛ. перех.

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ГЛ. неперех.

heat

warm werden

heat

sich вин. erwärmen

heat emotionally

sich вин. erregen [o. erhitzen]

Запись в OpenDict

dead ПРИЛ.

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth разг.

das würde ich nicht mal geschenkt machen разг.

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth разг.

ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde разг.

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place разг.

da würde ich nicht mal geschenkt hingehen разг.

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place разг.

ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde разг.

dead ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

dead

unproduktiv

dead

ertragslos

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The two were in a dead heat in polls.

en.wikipedia.org

Early polling showed the race a dead heat.

en.wikipedia.org

The race was a dead heat until the near end, with it all coming down to a drag race across a frozen lake.

en.wikipedia.org

In 1983 there was a dead heat for first.

en.wikipedia.org

Both results were within the margins of error, making the state a virtual dead heat.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the event of a tie between two or more players, dead heat rules apply.

www.titanbet.com

Im Falle eines Unentschiedens zwischen zwei oder mehr Spieler, gelten die "totes Rennen" Regeln.

www.titanbet.com