DIAL A BUS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

to dial a number

eine Nummer wählen

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

to re-enter a bus/car

in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) м. (ж.) sein <-s, -; -, -nen>

немецкий

английский

eine Bus-/U-Bahnlinie

a bus/underground line [or route]

jdn/eine Nummer anwählen

to call sb/to dial a number

einen Bus besteigen

to get on a bus

aus einem Bus steigen

to get off [or брит. офиц. alight from] a bus

jds Einstieg in einen Bus/Zug

sb's getting on[to] [or офиц. entering] a bus/train

I. dial [daɪəl, америк. daɪ(ə)l] СУЩ.

1. dial:

dial of clock

Zifferblatt <-(e)s, -blätter>

dial of gauge, instrument

Skala ж. <-, Ska̱·len>

dial of gauge, instrument

Skale ж. спец.

dial of telephone

Wählscheibe ж. <-, -n>

dial of telephone

Nummernscheibe ж. <-, -n>

dial РАДИО, ТВ

[Einstell]skala ж.

dial illumination

Skalenbeleuchtung ж.

2. dial брит. жарг. (face):

dial

Visage ж. <-, -n> уничиж. жарг.

II. dial <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [daɪəl, америк. daɪ(ə)l] ГЛ. неперех.

dial

wählen

to dial direct

durchwählen

III. dial [daɪəl, америк. daɪ(ə)l] ГЛ. перех.

to dial a number

eine Nummer wählen

you've just dialled the wrong number

Sie haben sich soeben verwählt

he dialled the doctor's office

er rief in der Arztpraxis an

to dial 999 [or америк. 911]

den Notruf wählen

I. bus¹ <pl -es [or америк. also -ses]> [bʌs] СУЩ.

bus

Bus м. <-ses, -se>

bus

Omnibus м. <-ses, -se>

low-floor bus

Niederflurbus м. <-ses, -se>

school bus

Schulbus м. <-ses, -se>

to catch/miss the bus

den Bus bekommen/verpassen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to take the bus

den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or америк. usu -s-]> [bʌs] ГЛ. перех.

1. bus:

to bus sb (bring by bus)

jdn mit dem Bus befördern

2. bus америк. ИСТ. (Civil Rights Movement):

to bus sb

[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or америк. usu -s-]> [bʌs] ГЛ. неперех.

1. bus АВТО.:

bus

mit dem Bus fahren

2. bus америк. (in restaurant):

bus

[Geschirr] abräumen

bus² СУЩ. ИНФОРМ.

1. bus (communication link):

bus

Übertragungsweg м. <-(e)s, -e>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

data bus

Datenübertragungsweg м.

dual bus system

doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus

Hauptverbindung ж.

bus

Sammelschiene ж. <-, -n>

A/D, A to D

A/D сокращение от analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung ж.

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer м.

a.m. [ˌeɪˈem] неизм.

am сокращение от ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] АРТ. неопред.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after отриц.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ПРЕДЛОГ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

Запись в OpenDict

bus СУЩ.

tour bus ТУРИЗМ

Reisebus м.

tour bus МУЗ.

Tourbus м.

Запись в OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) СУЩ. МЕД. брит. Abk.

Notaufnahme

dial a bus ОБЩ. ТРАНСП.

dial a bus

Rufbus

английский

немецкий

dial a ride

Anruffahrdienst

немецкий

английский

Rufbus

dial-a-ride

Rufbus

dial-a-bus

Bedarfsbus ОБЩ. ТРАНСП.

dial-a-ride

Bedarfsbus ОБЩ. ТРАНСП.

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-ride

Anruffahrdienst

dial a ride

bus ОБЩ. ТРАНСП.

bus

Autobus

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled / америк. dialed
you	dialled / америк. dialed
he/she/it	dialled / америк. dialed
we	dialled / америк. dialed
you	dialled / америк. dialed
they	dialled / америк. dialed

Present Perfect

I	have	dialled / америк. dialed
you	have	dialled / америк. dialed
he/she/it	has	dialled / америк. dialed
we	have	dialled / америк. dialed
you	have	dialled / америк. dialed
they	have	dialled / америк. dialed

Past Perfect

I	had	dialled / америк. dialed
you	had	dialled / америк. dialed
he/she/it	had	dialled / америк. dialed
we	had	dialled / америк. dialed
you	had	dialled / америк. dialed
they	had	dialled / америк. dialed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A dial was provided that indicated the length of paper (inches) which had passed the printing point in printing each line.

en.wikipedia.org

Instead, they took the highly unusual step of adding a dial and trunk lines to every manual switchboard position.

en.wikipedia.org

It comes in a silver or black dial.

en.wikipedia.org

The dials allowed the engineer to vary the effect, creating varieties of incompleteness.

en.wikipedia.org

Unlike the 3390, the 3360 and 3320 do not support voice dialing.

en.wikipedia.org