FIT NOTE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

fit note СУЩ.

fit note брит. разг.

Arbeitsfähigkeitsbescheinigung ж.

fit note брит. разг.

(teilt mit, welche Arbeit der Arbeitnehmer trotz Krankheit verrichten darf)

в словаре PONS

I. note [nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note:

note (record)

Notiz ж. <-, -en>

note (message)

Bescheid м. <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung ж. <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich дат.] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich дат.] eine Notiz [von etw дат.] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw дат. Notiz nehmen

3. note ЛИТ.:

note (annotation)

Anmerkung ж. <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung ж. <-, -en>

4. note МУЗ.:

note

Note ж. <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton м. <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton м. <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] м.

to change [америк. its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp брит., австрал. (money):

note

[Geld]schein м.

7. note офиц.:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note ж.

note (scent)

[Parfüm]note ж.

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note ж.

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ЭКОН.:

[promissory] note

Schuldschein м. <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех.

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ФИНАНС.:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ГЛ. перех.

to note down ⇆ sth

[sich дат.] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich дат.] notieren, wie/wann/wo ...

fit¹ [fɪt] СУЩ.

1. fit (attack):

fit

Anfall м. <-(e)s, -fälle>

epileptic fit

epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit

Anfall м. <-(e)s, -fälle>

coughing fit

Hustenanfall м. <-(e)s, -fälle>

3. fit перенос. разг. (outburst of rage):

fit

[Wut]anfall м.

to have [or throw] a fit

einen Anfall bekommen разг.

to have [or throw] a fit

Zustände kriegen разг.

4. fit (burst):

fit of laughter

Lachkrampf м. <-(e)s, -krämpfe>

to be in fits of laughter

sich вин. kaputtlachen разг.

to get the audience in fits

das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit

Anwandlung ж. <-, -en>

in a fit of generosity

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

Выражения:

by [or in]fits and starts (erratically)

sporadisch

by [or in]fits and starts (in little groups)

stoßweise

I. fit² <-tt-> [fɪt] ПРИЛ.

1. fit (suitable):

fit

geeignet

they served a meal fit for a king

sie trugen ein königliches Mahl auf

to be fit for human consumption

zum Verzehr geeignet sein

to be fit for human habitation

bewohnbar sein

to be no fit way to do sth

kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be fit to eat

essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit

geeignet

that's all sb's fit for разг.

das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit

fähig

she's not fit for this responsibility

sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be fit for military service/the tropics

wehrdienst-/tropentauglich sein

to be [not] fit to do sth

nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun

to be fit to travel

reisetauglich sein

to be fit to work

arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit

angebracht

to do what one sees [or thinks]fit

tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit

würdig

to be not fit to be seen

sich вин. nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit

bereit <bereiter, am bereitesten>

to be fit to do sth

nahe daran sein, etw zu tun

to be fit to drop

zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit

fit

to keep fit

sich вин. fit halten

8. fit брит. жарг. (physically alluring):

fit

geil жарг.

Выражения:

to be [as] fit as a fiddle [or брит. also flea] разг. (merry)

quietschvergnügt sein разг.

to be [as] fit as a fiddle [or брит. also flea] (healthy)

fit wie ein Turnschuh sein разг.

to laugh fit to burst разг.

vor Lachen beinahe platzen разг.

to be fit to be tied америк.

[vor Wut] kochen разг.

II. fit² [fɪt] СУЩ. no pl

1. fit МОДА:

fit

Sitz м. <-es, -e>

fit

Passform ж. <-> kein pl

bad/good/perfect fit

schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good fit

diese Schuhe passen gut

2. fit ТЕХН.:

fit

Passung ж.

III. fit² [fɪt] ГЛ. перех.

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth

sich вин. für jdn/etw eignen

he should fit the sales job perfectly

er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth

etw дат. entsprechen

the punishment should always fit the crime

die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key fits the lock

der Schlüssel passt ins Schloss

the description fitted the criminal

die Beschreibung passte auf den Täter

to fit sb's plans

in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth

etw etw дат. anpassen

he had to fit his plans to the circumstances

er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > МОДА:

to fit sb

jdm passen

to fit a dress/a suit on sb

jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. австр. anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth

etw montieren

to fit a bulb

eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth

etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth

etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth

etw mit etw дат. versehen [o. ausstatten]

Выражения:

to fit the bill

seinen Zweck erfüllen

IV. fit² <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] ГЛ. неперех.

1. fit (be correct size):

fit

passen

fit МОДА also

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

to fit like a glove

wie angegossen passen [o. sitzen]

to fit into sth

in etw вин. hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts

übereinstimmen

fit facts

zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth

zu etw дат. passen

to fit into sth (adapt)

sich вин. in etw вин. einfügen

how do you fit into all this?

was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

Выражения:

if the shoe [or брит. also cap]fits, wear it

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen перенос.

Запись в OpenDict

fit ПРИЛ.

to get fit

fit werden

to get fit

sich (akk) fit machen

Запись в OpenDict

fit ПРИЛ.

fit for a king

eines Königs würdig

Запись в OpenDict

fit ПРИЛ.

to be well fit (physically alluring) брит. жарг.

echt heiß sein разг.

Запись в OpenDict

fit СУЩ.

to be a good fit for sb/sth

gut zu jdm/etw passen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

note СУЩ. ФИНАНС.

note (Banknote)

Note ж.

Klett Словарь биологических терминов

fit ГЛ.

fit

entsprechen

fit

(in etw.) passen

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But with the fit note this is much more explicit and does provide the opportunity to more discuss that option.

www.gponline.com

Fit notes would facilitate this.

www.canberratimes.com.au

The fit note was intended to be used as a tool to encourage conversations between employers and employees about how an earlier return to work after sickness could be facilitated.

www.gponline.com

Longer fit notes were generally issued for more severe disorders and illnesses.

www.telegraph.co.uk

She recommended a change from our current sick-note system to a fit note, with early diagnosis and management of sickness absence due to musculoskeletal disorders.

www.imt.ie