POWER PACK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈpow·er pack СУЩ. ЭЛЕКТР.

1. power pack (source):

power pack

Leistungsaggregat ср.

2. power pack (transformer):

power pack

Netzgerät ср. <-(e)s, -e>

power pack

Netz[anschluss]teil ср.

в словаре PONS

Netzteil ИНФОРМ.

power pack

в словаре PONS

I. pack [pæk] СУЩ.

1. pack ВОЕН.:

pack (backpack)

Rucksack м.

pack (backpack)

Tornister м. <-s, ->

pack (bundle)

Bündel ср. <-s, ->

pack (bag)

Beutel м. <-s, ->

ice pack

Eisbeutel м. <-s, ->

2. pack ТОРГ.:

pack (packet)

Packung ж. <-, -en>

pack (box)

Schachtel ж. <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. швейц., австр. a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket ср. <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket ср.

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel ср.

5. pack (cosmetic):

pack

Packung ж. <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung ж.

6. pack ИНФОРМ.:

pack of disks

Stapel м. <-s, ->

7. pack + ед./pl гл. перенос., уничиж.:

pack (group)

Gruppe ж. <-, -n>

pack of wolves

Rudel ср. <-s, ->

pack of hounds also

Meute ж. <-, -n>

pack (crowd)

Horde ж. <-, -n> уничиж.

pack (crowd)

Meute ж. <-, -n> уничиж. разг.

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe ж.

pack of hounds

Hundemeute ж.

pack of wolves

Wolfsrudel ср.

8. pack + ед./pl гл. (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke ж.

Выражения:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies уничиж. разг.

ein Haufen м. Lügen разг.

that's a pack of lies!

das ist alles [разг. erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] ГЛ. неперех.

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw вин. passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack америк. жарг. (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

Выражения:

to send sb packing разг. (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] ГЛ. перех.

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw вин. packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw дат. [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw вин. o дат.] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw вин. wickeln

to pack sth around sth

etw in etw вин. [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also перенос. (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw дат.] vollpacken a. перенос. [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw дат. vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein разг.

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth ИНФОРМ.

etw verdichten

8. pack разг. (carry):

to pack sth

etw bei sich дат. tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich дат. führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

Выражения:

to pack a punch [or разг. wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or разг. wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen жарг. перенос.

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. power no pl:

power (control)

Macht ж. <-> kein pl

power (influence)

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung ж. /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht ж. <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht ж.

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht ж.

naval [or sea]power

Seemacht ж. <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht ж. <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht ж. <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht ж. <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung ж. <-, -en>

power

Befugnis ж. <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] ж.[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ср. <-s> kein pl

power

Macht ж. <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ср.

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ср. <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit ж. <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ср. <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit ж.

powers of persuasion

Überzeugungskraft ж. <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke ж. <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt ж. <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke ж. <->

power (of nation, political party)

Macht ж. <->

economic power

Wirtschaftsmacht ж. <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft ж. <-> kein pl a. перенос.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität ж. <-, -en>

power of words

Macht ж. <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität ж. <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft ж. <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie ж. <-> kein pl

solar power

Solarenergie ж. <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie ж. <-> kein pl

source of power

Energiequelle ж. <-, -n>

source of power

Energielieferant м. <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung ж. <-, -en>

power

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke ж. <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl МАТЕМ.:

power

Potenz ж. <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz ж.

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Выражения:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... разг.

to do sb a power of good разг.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or америк. to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or америк. to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall м. <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft ж. <-> kein pl

power output

elektrische Leistung ж.

power output

Stromleistung ж.

power switch

[Strom]schalter м.

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik ж. <-> kein pl

power struggle

Machtkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ср.

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. разг. rasen]

2. power (work hard):

power

sich вин. mächtig ins Zeug legen разг.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The power pack provides a maximum speed of 70 km/h.

en.wikipedia.org

The power pack is mounted centre forward of the vehicle to distribute weight more evenly between the axles.

en.wikipedia.org

The power pack can be changed in the field in 35 minutes.

en.wikipedia.org

Future upgrades will include a digital fire control system and improved power pack.

en.wikipedia.org

In the front of the vehicle, the driver's compartment is located on the left side and power pack on the right side.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

* To find the suitable power pack for your model, please refer to the operating instructions.

www.casio-europe.com

* Das passende Netzgerät für Ihr Modell entnehmen Sie bitte aus der Bedienungsanleitung.

www.casio-europe.com

Feature a practical padded solution for cable and power pack.

www.unterwegs.biz

Praktisch ist eine integrierte und gepolsterte Lösung für das Netzgerät, inkl. Kabel.

www.unterwegs.biz

Redundant mains power packs and fans ensure maximum technical reliability.

www.zindel.de

Redundante Netzteile und Lüfter sorgen für maximale technische Zuverlässigkeit.

www.zindel.de

Also, the included power pack features a not insignificantly higher energy efficiency than conventional models as well as a particularly energy-saving standby mode.

blog.zelfi.com

Andererseits weist das mitgelieferte Netzteil eine nicht unwesentlich höhere Energieeffizienz als herkömmliche Modelle sowie einen besonders stromsparenden Standby-Modus auf.

blog.zelfi.com

Perfectly matched to all switches and power packs from Hirschmann™ and cables from Belden®

www.hirschmann.com

Perfekt abgestimmt auf alle Switches und Netzteile von Hirschmann™ wie auch auf Belden®-Kabel

www.hirschmann.com