SHORT-TERM FUNDS - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

long-term credit [or funds]: langfristige Fremdmittel pl

long on ideas but short on funds: mehr Ideen als Geld

I. short [ʃɔ:t, америк. ʃɔ:rt] ПРИЛ.

1. short (not long):

short: kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine: Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short: klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short: kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance: kurze Strecke

a short haul: eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop: ein Katzensprung м.

at short range: aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short: kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory: ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice: kurzfristig

in the short term: kurzfristig

in the short term: in nächster Zeit

short trip: Kurztrip м.

short and sweet: kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill: uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team: uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] разг.: knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee: wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath: außer Atem sein

to be short of space: wenig Platz haben

to be short of space: räumlich beengt sein

to be in short supply: schwer zu beschaffen sein

to be in short supply: knapp sein

to be short of time: wenig Zeit haben

to be short on sth: von etw дат. wenig haben

to be short on brains: nur wenig im Kopf haben

6. short ЛИНГВ.:

short vowel: kurzer Vokal м.

short vowel: Kurzvokal м.

7. short предикат. (not friendly):

to be short [with sb]: [jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short БИРЖ.:

short position: Baisseposition ж.

Выражения:

the short answer is ‘no’: die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two брит., австрал. разг.: reich sein

to draw [or get] the short straw: den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift: kurz abgefertigt werden

to have a short fuse: sich вин. schnell aufregen

he has a short fuse: bei ihm brennt leicht die Sicherung durch разг.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp брит. жарг.: jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth: mit etw дат. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth: etw schnell erledigen

to make short work of sb: mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth: etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, америк. ʃɔ:rt] СУЩ.

1. short КИНО.:

short: Kurzfilm м. <-(e)s, -e>

2. short ЭЛЕКТР.:

short разг.: Kurzer м.

3. short брит. разг. (alcoholic drink):

short: Kurzer м.

short: Stamperl ср. <-s, -n> австр.

III. short [ʃɔ:t, америк. ʃɔ:rt] НАРЕЧ.

to cut sth short: etw abkürzen

I had to cut our holiday short: ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short: sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth: etw nicht erreichen

to fall short of sth: hinter etw дат. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations: etw дат. nicht entsprechen

to go [or америк. usu be]short [of sth]: etw zu wenig haben

to stop sb short: jdn unterbrechen

to stop sth short: etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying: beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

Выражения:

to be caught [or taken]short брит. шутл. разг.: dringend [aufs Klo] müssen разг.

in short: kurz gesagt

I. term [tɜ:m, америк. tɜ:rm] СУЩ.

1. term:

term (of two): Semester ср. <-s, ->

term (of three): Trimester ср. <-s, ->

half-term: kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term: Amtszeit ж. <-, -en>

term of office: Amtsperiode ж. <-, -n>

term of office: Amtszeit ж. <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment: Haftdauer ж. <-> kein pl

prison term: Gefängnisstrafe ж. <-, -n>

4. term ЭКОН. офиц. (duration of contract):

term: Laufzeit ж. <-, -en>

term: Dauer ж. <->

term of a policy: Vertragslaufzeit ж. <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term: Geburtstermin м. <-s, -e>

her last pregnancy went to term: bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy: Schwangerschaft ж. <-, -en>

6. term (range):

term: Dauer ж. <->

in the long/medium/short term: lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term: Ausdruck м. <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse: Schimpfwort ср. <-(e)s, -wörter>

term of endearment: Kosewort ср. <-(e)s, -wörter>

in layman's terms: einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb: mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term: Gattungsbegriff м. <-(e)s, -e>

in glowing terms: mit Begeisterung

legal term: Rechtsbegriff м. <-(e)s, -e>

technical term: Fachausdruck м. <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms: unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms: sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, америк. tɜ:rm] ГЛ. перех.

to term sth I would term his behaviour unacceptable: ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth: jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth: jdn etw nennen

Funds [fʌndz] СУЩ.

Funds мн. брит. (government stocks):

the Funds: Staatspapiere pl

I. fund [fʌnd] СУЩ.

1. fund (stock of money):

fund: Fonds м. <-, ->

contingency fund: Fonds м. für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund: Notfonds м. <-, ->

disaster fund: Fonds м. für Notfälle

investment/trust fund: Investment-/Treuhandfonds м.

pension fund: Pensionsfonds м. <-, ->

pension fund: Pensionskasse ж. <-, -n>

sinking fund: Tilgungsfonds м. <-, ->

sinking fund: Amortisationsfonds м. <-, ->

2. fund (money invested):

fund: Investmentfonds м. <-, ->

managed fund [or fund of funds]: Investitionsfonds м. mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl: [finanzielle] Mittel pl

funds pl: Geldmittel

funds (available to spend): verfügbares Kapital

public funds: öffentliche Mittel

conversion of funds: Veruntreuung ж. von Geldmitteln

conversion of funds: Umleitung ж. von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds: Eigenkapital ср. <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth: jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person: gut bei Kasse sein разг.

to be in funds institution: reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds: über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds: bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг.

to convert funds to another purpose: Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use: Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth: jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth: an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]: [für etw вин.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds: das Geld geht jdm aus

4. fund перенос. (source):

fund of: Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a fund of information/knowledge: eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛ. перех.

to fund sth (finance): etw finanzieren

to fund sth (invest): in etw вин. investieren

to fund a company: ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt: einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИНАНС.: Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded: frei finanziert

Запись в OpenDict

short НАРЕЧ.

you couldn't stop him short for locking him in: man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Запись в OpenDict

term СУЩ.

term (phrase): Bezeichnung ж.

Запись в OpenDict

term СУЩ.

to carry a child to term: ein Baby austragen

Запись в OpenDict

fund СУЩ.

to raise funds: Geld sammeln

short-term funds СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

short-term funds: kurzfristige Fremdmittel мн.

long-term funds СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

long-term funds: langfristige Fremdmittel мн.

kurzfristige Fremdmittel: short-term funds мн.

langfristige Fremdmittel: long-term funds

term СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН., РЫН. КОНКУР.

term (eines Kredits/Patents): Laufzeit ж.

short ПРИЛ. ФИНАНС.

short (noch nicht glattgestellt): short

fund ГЛ. перех. ФИНАНС.

fund: finanzieren

fund СУЩ. ФИНАНС.

fund: Fonds м.

funds СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

funds: (Fremd)Mittel мн.

funds: Gelder мн.

term СУЩ.

term: Begriff

term СУЩ.

in money terms: in Geldeinheiten

Present
I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past
I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect
I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect
I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thus, in the 2007 -- 08 financial crisis, nonfinancial firms lost access to short-term funds when the commercial paper market dried up.

But even short-term funds with high-quality holdings can take principal losses if interest rates rise quickly.

moneymorning.com

The investors should also look at the pedigree of the fund house and their strategy in managing short-term funds.

www.moneycontrol.com

Repo rate, which is the rate at which banks borrow short-term funds from the central bank, now stands at 6.25 percent.

www.moneycontrol.com

Essentially, payday loan operators provide short-term funds or payday advances in small amounts, ostensibly to cover last-minute or emergency expenses.

business.financialpost.com

Поиск в словаре