SUND - Перевод английский на немецкий

sound¹ [saʊnd] СУЩ.

sound (sea channel)

Meerenge ж. <-, -n>

sound (sea channel)

Sund м. <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm м. <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht ж. von Plymouth

I. sound² [saʊnd] СУЩ.

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ср. <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton м. <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich вин. selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ср.

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich дат. geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ЛИНГВ.:

sound

Laut м. <-(e)s, -e>

3. sound no pl ФИЗ.:

sound

Schall м. <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit ж. <-> kein pl

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

sound

Ton м. <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung ж. <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound м. <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound м. <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] СУЩ. modifier

1. sound СМИ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ФИЗ.:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound разг. (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich вин. [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + прил. (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich вин. anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich вин. anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth перенос.

etw дат. den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ВОЕН.

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ЛИНГВ.:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell разг.

völlig intakt

as sound as a bell разг.

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch м. mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw вин. vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw дат. versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ГЛ. перех. МОР.

to sound sth

etw [aus]loten

ˈsound ar·chives СУЩ. мн.

sound archives

Tonarchiv ср. <-s, -e>

ˈsound bar·ri·er СУЩ.

sound barrier

Schallmauer ж. <-> kein pl

to break the sound barrier

die Schallmauer durchbrechen

ˈsound en·gi·neer СУЩ.

sound engineer

Tontechniker(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

sound engineer

Toningenieur(in) м. (ж.)

ˈsound ef·fect СУЩ.

sound effect

Geräuscheffekt м.

sound effect

Toneffekt м.

ˈsound re·cord·ing СУЩ.

sound recording

Tonaufnahme ж. <-, -n>

sound recording

Tonaufzeichnung ж.

ˈsound re·pro·duc·tion СУЩ.

sound reproduction

Tonwiedergabe ж. <-, -n>

sound reproduction

Klangwiedergabe ж.

Islamic fund СУЩ. ФИНАНС.

Islamic fund (nach den Vorschriften der Sharia konzipierter Fonds)

Islamfonds м.

working capital fund СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

working capital fund

Fonds м. des Reinumlaufvermögens

sub-fund СУЩ. ФИНАНС.

sub-fund

Sub-Fonds м.

derivative fund СУЩ. ФИНАНС.

derivative fund

Derivatefonds м.

trading fund СУЩ. ФИНАНС.

trading fund (Fonds, der ohne Veranschlagung eines Ausgabeaufschlags verkauft wird)

Trading-Fonds м.

pound sterling СУЩ. ФИНАНС.

pound sterling (GBP, Währung des Vereinigten Königreichs)

Pfund Sterling ср.

currency stabilization fund СУЩ. ФИНАНС.

currency stabilization fund

Währungsstabilisierungsfonds м.

investment fund certificate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment fund certificate

Investmentzertifikat ср.

futures fund СУЩ. ФИНАНС.

futures fund (Investmentfonds, dessen Vermögen hauptsächlich an den Terminmärkten angelegt ist)

Futures-Fonds м.

fund investment business СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

fund investment business

Fondsanlagegeschäft ср.

environmentally friendly, environmentally sound ПРИЛ.

environmentally friendly

umweltschonend

environmentally friendly

umweltverträglich

sunny intervals

sunny intervals

Aufheiterung

sunny intervals

sonnige Abschnitte

round village СУЩ.

round village

Rundling

round village

Runddorf

fund-raising organization

fund-raising organization

Wohltätigkeitsverein

fund-raising organization

Wohltätigkeitsorganisation

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

fund-raising [ˈfʌndˌreɪzɪŋ] СУЩ.

fund-raising

Fundraising

International Monetary Fund (IMF) СУЩ.

International Monetary Fund (IMF)

Internationaler Währungsfonds (IWF)

sub-contracting [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ] СУЩ.

sub-contracting

Untervergabe

sub-contracting

Weitervergabe

under-nourished

under-nourished

unterernährt

fragmented land, mixed location СУЩ.

fragmented land

Gemengelage

sound waves СУЩ.

sound waves

Schallwellen

environment compatible, ecologically sound ПРИЛ.

environment compatible

umweltverträglich

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

round of replication

round of replication

Replikationsrunde

round window СУЩ.

round window

rundes Fenster

wound, injury СУЩ.

wound

Verletzung

membrane-bound ПРИЛ.

membrane-bound

membrangebunden

round (R) ПРИЛ.

round (R)

rund (R)

intense sun СУЩ.

intense sun

starke Sonneneinstrahlung

motor end plate СУЩ.

motor end plate

motorische Endplatte

sound absorbing material, sound deadening material ОКРУЖ. СР.

sound absorbing material

schalldämpfendes Material

continuous sound level ОКРУЖ. СР.

continuous sound level

Dauerschallpegel

limit on the noise level, limit on the sound level ОКРУЖ. СР.

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

sub standard

sub standard

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

unter Norm

under contract to

under contract to

im Auftrag von

urban construction and regional planning

urban construction and regional planning

Städtebau und Landesplanung

truck and trailer public transport, freight transport

truck and trailer

Lastzug

transportation and regional planning

transportation and regional planning

Verkehr und Raumplanung

hand brake

hand brake

Handbremse

sand cushion ИНФРАСТР.

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Sandschicht

ˈsub-as·sem·bly СУЩ. mechatr

sub-assembly (in assembly line)

Vormontage ж.

sub-assembly (in assembly line)

Teilmontage ж.

re·tract·ed-ˈend po·si·tion СУЩ. mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung ж.

ˈhand-craft·ed ПРИЛ.

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing СУЩ. no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung ж. kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion СУЩ. mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung ж.

ˈfami·ly-run ПРИЛ.

family-run

in Familienbesitz

family-run

familiengeführt

a family-run company

ein Familienbetrieb

ˈdrive unit СУЩ. МЕХАН.

drive unit (in a hydraulic system)

Antriebseinheit ж.

ˈsteer·ing unit СУЩ. АВТО.

steering unit

Steuerung ж.

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion СУЩ. mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung ж.

ˈfun park СУЩ.

fun park

Erlebnispark м.

Present

I	sound
you	sound
he/she/it	sounds
we	sound
you	sound
they	sound

Past

I	sounded
you	sounded
he/she/it	sounded
we	sounded
you	sounded
they	sounded

Present Perfect

I	have	sounded
you	have	sounded
he/she/it	has	sounded
we	have	sounded
you	have	sounded
they	have	sounded

Past Perfect

I	had	sounded
you	had	sounded
he/she/it	had	sounded
we	had	sounded
you	had	sounded
they	had	sounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its supporters claimed that it would be cheaper, faster to implement, and more environmentally friendly than a traditional metro line.

en.wikipedia.org

Advocates of more environmentally friendly processes claim that using refilled and remanufactured toner cartridges are much more environmentally friendly than using brand name new cartridges.

en.wikipedia.org

It is considered more environmentally friendly than other types of foundation because cement manufacturing requires the use of enormous amounts of energy.

en.wikipedia.org

The issues were sorted through negotiations and environmentally friendly construction practices.

en.wikipedia.org

It is designed to be an environmentally friendly school.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Economic non-economic associations The ideal club takes in contrast to the economic club not as a company in economic sund right-hand traffic part.

de.mimi.hu

wirtschaftliche nicht wirtschaftliche Vereine Der Idealverein nimmt im Gegensatz zum wirtschaftlichen Verein nicht wie ein Unternehmen am Wirtschaftsund Rechtsverkehr teil.

de.mimi.hu

Popular beach shelter for your beach holidays The Boca beach shelter offers effective protection against sund and wind and even a short and light summer rain won t do any harm.

www.unterwegs.biz

Beliebte Strandmuschel für den Urlaub an der See Das Boca Strandzelt bietet effektiven Schutz vor Wind und Sonne.

www.unterwegs.biz

It is organised by Sund-Xplosion e.V. an association of students.

www.debian.org

Sie wird von Sund-Xplosion e.V., einer Vereinigung von Studenten, organisiert.

www.debian.org