SUPPLY AND DEMAND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

supply and demand

Angebot und Nachfrage

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

немецкий

английский

Angebot und Nachfrage ЭКОН.

supply and demand

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

Sektorkopplung ж. Energiewirtschaft

systems integration of energy supply and demand

jdn mit immer neuen Forderungen überziehen

to demand more and more from sb

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, америк. -ˈmænd] ГЛ. перех.

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen [o. fordern]

I demand to see the person in charge

ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

to demand that ...

verlangen, dass ...

to demand discipline from sb

Disziplin von jdm fordern

to demand an explanation

eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth

etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth

etw erfordern

to demand a lot of concentration

ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, америк. -ˈmænd] СУЩ.

1. demand (insistent request):

demand for

Forderung ж. <-, -en> nach +дат.

demand for independence

Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on demand

etw auf Verlangen tun

to make a demand that ...

die Forderung stellen, dass ...

2. demand ТОРГ.:

demand (requirement)

Bedarf м. <-(e)s>

demand (for a product)

Nachfrage ж. <-, -n>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

demand for finance

Finanzierungsnachfrage ж.

demand for money ФИНАНС.

Geldnachfrage ж. <-, -n>

to be in demand

gefragt sein

3. demand брит. (for payment):

demand

Mahnung ж. <-, -en>

demand

Zahlungsaufforderung ж. <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw вин. erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb

Anforderungen an jdn stellen

she's got many demands on her time

sie ist zeitlich sehr beansprucht

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ГЛ. перех.

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw вин. sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw вин. geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw дат. ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ЭКОН.

jdn mit etw дат. beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] СУЩ.

1. supply (stock):

supply of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat м. <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung ж. <->

supply (action)

Bereitstellung ж. <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung ж. <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung ж.

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr ж.

source of supply

Bezugsquelle ж. <-, -n>

3. supply ЭКОН.:

supply

Angebot ср. <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung ж. <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung ж.

supplies ВОЕН.

Nachschub м. <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf м. <-(e)s>

food supplies

Versorgung ж. mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf м. <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant м. <-s, -e>

6. supply брит. ПОЛИТ.:

supplies pl

Budget ср. <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply брит., австрал. (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) м. (ж.)

supply

Aushilfslehrer(in) м. (ж.) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] НАРЕЧ.

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] НАРЕЧ.

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запись в OpenDict

supply ГЛ.

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Запись в OpenDict

supply СУЩ.

photographic supplies только мн.

Fotobedarf м.

Запись в OpenDict

demand СУЩ.

on demand (products, service) ЭКОН.

on demand

on demand (products, service) ЭКОН.

auf Abruf

Запись в OpenDict

demand СУЩ.

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

supply and demand phrase РЫН. КОНКУР.

supply and demand

Angebot und Nachfrage

Angebot und Nachfrage

supply and demand

supply СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply

Lieferung ж.

supply СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ср.

supply СУЩ. БУХГ.

supply

Guthabenhöhe ж.

demand СУЩ. РЫН. КОНКУР.

demand

Nachfrage ж.

demand

Bedarf м.

water supply and distribution

Wasserwirtschaft

demand, requirement СУЩ.

demand

Anspruch

Present

I	demand
you	demand
he/she/it	demands
we	demand
you	demand
they	demand

Past

I	demanded
you	demanded
he/she/it	demanded
we	demanded
you	demanded
they	demanded

Present Perfect

I	have	demanded
you	have	demanded
he/she/it	has	demanded
we	have	demanded
you	have	demanded
they	have	demanded

Past Perfect

I	had	demanded
you	had	demanded
he/she/it	had	demanded
we	had	demanded
you	had	demanded
they	had	demanded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the event the blood supply to any one of the parathyroid glands is endangered through surgery, the parathyroid gland(s) involved may be re-implanted in surrounding muscle tissue.

en.wikipedia.org

In 1985, engineering and supply services were contracted out to private firms.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

They are unable to climb out; the limiting factor is time as the teacher is enclosed in a suit with a finite oxygen supply.

en.wikipedia.org

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie