TRAFFIC INFLUENCING MEASURE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] СУЩ.

1. influence (sth that affects):

influence

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

to be an influence on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu уничиж.

unter jds Einfluss geraten meist уничиж.

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist уничиж.

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

to have an influence on sb/sth of weather

Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. influence no pl (power to affect):

influence on

Einfluss м. <-es, -flüs·se> auf +вин.

to be/fall under sb's influence usu уничиж.

unter jds Einfluss stehen/geraten meist уничиж.

to enjoy influence

einflussreich sein

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

Выражения:

to be under the influence офиц. шутл.

betrunken sein

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ГЛ. перех.

to influence sb/sth

jdn/etw beeinflussen

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily influenced

leicht zu beeinflussen [o. beeinflussbar] sein

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. measure (unit):

measure

Maß ср. <-es, -e>

measure

Maßeinheit ж. <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ср.

a measure of length

ein Längenmaß ср.

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure перенос. (degree):

measure

Maß ср. <-es, -e>

measure

Grad м. <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ср. <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab м. <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher м. <-s, ->

measure (container)

Messglas ср.

4. measure (indicator):

measure

Maßstab м.

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ЮРИД.:

measure

Maßnahme ж. <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf м. <-(e)s> kein pl

6. measure ПОЛИТ. (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme ж.

measure

Bestimmung ж. <-, -en>

measure

Verfügung ж. <-, -en>

7. measure ЛИТ. (metre):

measure

Versmaß ср. <-es, -e>

measure

Metrum ср. <-s, -tren>

8. measure америк. МУЗ. (bar):

measure

Takt м. <-(e)s, -e>

9. measure ТИПОГР.:

measure

Satzbreite ж. <-, -n>

Выражения:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

Выражения:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. австр., швейц. a. aufs Maul] fallen жарг.

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

I. traf·fic [ˈtræfɪk] СУЩ. no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr м. <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr м.

commercial traffic

Handelsverkehr м. <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr м. <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr м. <-(e)s> kein pl

3. traffic ИНЕТ, ИНФОРМ.:

traffic

Traffic м. <-(s), -s>

data traffic ИНФОРМ.

Datenverkehr м. <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +дат.

drug traffic

Drogenhandel м. <-s> kein pl

5. traffic офиц. (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] СУЩ. modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen м. <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ГЛ. неперех.

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ГЛ. перех.

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

Запись в OpenDict

traffic ГЛ.

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) перех.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

measure СУЩ. КОНТРОЛ.

measure

Messgröße ж.

PONS Специальный словарь транспорта

traffic influencing measure ИНФРАСТР.

traffic influencing measure

Verkehrsbeeinflussung

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

measures to influence traffic

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

немецкий

английский

Verkehrsbeeinflussung

traffic influencing measure

Verkehrsleit-Technik

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

traffic influence technique

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

measures to influence traffic

PONS Специальный словарь транспорта

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

www.atlantotec.com

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

www.atlantotec.com

Participating food, packaging and consumer associations promoted the influence of smart labels application on waste reduction, food quality and safety in the European supply chains in Greece, Finland, Norway, France, Romania and Poland.

www.ttz-bremerhaven.de

Teilnehmende Lebensmittel-, Verpackungs-und Verbraucherverbände lobten den Einfluss von Smart Labels auf Abfallreduzierung, Lebensmittelqualität und -sicherheit in den europäischen Lieferketten in Griechenland, Finnland, Norwegen, Frankreich, Rumänien und Polen.

www.ttz-bremerhaven.de

Four short films and a reading explore how global relations influence individuals and present long-term solutions to common problems.

www.giz.de

Mit vier Kurzfilmen und einer Lesung sollen globale Zusammenhänge und ihre Einflüsse auf das Individuum verdeutlicht und für zukunftsfähige Lösungen gemeinsamer Probleme geworben werden.

www.giz.de

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

Particularly significant is the programme's major influence on regional understanding.

www.giz.de

Hervorzuheben ist, dass das Programm einen großen Einfluss auf die regionale Verständigung hat.

www.giz.de