WASTE ACCOUNT - Перевод английский на немецкий

I. waste [weɪst] СУЩ.

1. waste no pl (misuse):

waste

Verschwendung ж. <-, -en>

waste

Vergeudung ж. <-, -en>

he's a total waste of space, that man разг.

der Mann ist zu nichts zu gebrauchen

what a waste!

was für eine Verschwendung!

to be a waste of effort

vergeudete Mühe sein

it's a waste of energy/money

es ist Energie-/Geldverschwendung

to lay waste to the land

das Land verwüsten

waste of resources

Verschwendung [o. Vergeudung] von Ressourcen

waste of time

Zeitverschwendung ж. <-> kein pl

waste of time

Zeitvergeudung ж. <-> kein pl

2. waste no pl (unwanted matter):

waste

Abfall м. <-s, -fäl·le>

household/industrial waste

Haushalts-/Industriemüll м.

nuclear [or radioactive]waste

Atommüll м. <-s> kein pl

organic waste

Biomüll м. <-s> kein pl

toxic waste

Giftmüll м. <-(e)s> kein pl

to go to waste

verkommen

to go to waste

verderben <verdarb, verdorben>

to let sth go to waste

etw verderben lassen

to recycle waste

Müll recyceln

3. waste (excrement):

waste

Exkremente pl

4. waste ЮРИД. (damage done to land):

waste

Einöde ж. <-, -n>

II. waste [weɪst] ГЛ. перех.

1. waste (misuse):

to waste sth

etw verschwenden [o. vergeuden]

don't waste your money on me, love

verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling

don't waste my time!

stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

you are wasting your time here!

das ist reine Zeitverschwendung!

to waste one's breath

sich дат. seine Worte sparen können

to waste no time

keine Zeit verlieren

to not waste words

nicht viele Worte machen [o. verlieren]

2. waste америк. жарг. (kill):

to waste sb

jdn umlegen разг.

III. waste [weɪst] ГЛ. неперех.

waste not, want not посл.

spare in der Zeit, dann hast du in der Not посл.

I. ac·count [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (description):

account

Bericht м. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or офиц. render] an account of sth

Bericht über etw вин. erstatten

to give [or офиц. render] an account of sth

etw schildern

2. account ИНЕТ (user account):

account

Benutzerkonto ср. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср. <-s, Kon·ten>

bank/брит. building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or брит. deposit]account

Sparkonto ср. <-s, -s>

current брит.[or америк. checking]account (personal)

Girokonto ср.

current брит.[or америк. checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср. <-s, -konten> спец.

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

securities account

Depot ср. <-s, -s>

NOW account америк.

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account брит.

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account брит. dated

etw anzahlen

to pay sth on account брит. dated

eine Anzahlung auf etw вин. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung ж. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

6. account ЭКОН. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung ж. <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung ж. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м. der Leistungsbilanz

period of account ФИНАНС., ЭКОН.

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp брит.

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин. Buch führen

7. account БИРЖ.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl офиц. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮРИД.:

account

Klage ж. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage ж.

Выражения:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account офиц.

aus etw дат. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

to account oneself fortunate

sich вин. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. неперех.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen высок.

Запись в OpenDict

account ГЛ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запись в OpenDict

account СУЩ.

accounts receivable ФИНАНС.

≈ Forderungskonto ср.

waste account СУЩ. БУХГ.

waste account

Ausschusskonto ср.

Ausschusskonto

waste account

account СУЩ. ФИНАНС.

account

Depot ср.

account СУЩ. БАНК.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м.

waste СУЩ.

waste

Müll

waste

Abfall

Present

I	waste
you	waste
he/she/it	wastes
we	waste
you	waste
they	waste

Past

I	wasted
you	wasted
he/she/it	wasted
we	wasted
you	wasted
they	wasted

Present Perfect

I	have	wasted
you	have	wasted
he/she/it	has	wasted
we	have	wasted
you	have	wasted
they	have	wasted

Past Perfect

I	had	wasted
you	had	wasted
he/she/it	had	wasted
we	had	wasted
you	had	wasted
they	had	wasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thus, the controlled combustion of waste accounted for 41.7% of the total dioxin inventory.

en.wikipedia.org

Biofuels from plant waste account for even a smaller percentage of the nation's fuel mix.

ipolitics.ca

The statement says that food loss and waste account for about 31 percent (133 billion pounds) of the nation's food supply.

www.scpr.org

Industrial, commercial and institutional waste accounts for 65% of the garbage going to landfills, but the report says there is "very little" data about its composition or sources.

news.nationalpost.com

Back-garden bonfires of domestic waste account for nearly a fifth of the cancer-causing dioxins that are pumped into the atmosphere and seep into the ground, it discovered.

www.dailymail.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The answer cannot be found in low-cost production but in an approach which optimizes processes in a holistic way –avoiding waste through intelligent solutions.

research.fh-ooe.at

Die Antwort europäische Unternehmen darauf kann nicht im immer billigeren Produzieren liegen, sondern nur in einem Ansatz zur Gesamtoptimierung zur Vermeidung von Verschwendung in den Prozessen durch intelligente Lösungen.

research.fh-ooe.at

2003 - 2013 [The waste of my time] 28 scrap-books and a box with discarded paper and cardboard

universes-in-universe.org

2003 - 2013 [Die Verschwendung meiner Zeit] 28 Sammelhefte und eine Kiste mit weggeworfenem Papier und Karton

universes-in-universe.org

Efficient processes and the avoidance of waste with the goal of an efficient cost structure in order to offer our customers competitive prices

www.nord.com

Effiziente Prozesse und Vermeidung von Verschwendung mit dem Ziel einer effizienten Kostenstruktur, um unseren Kunden wettbewerbsfähige Preise anbieten zu können

www.nord.com

That this lack of understanding is fatal can be seen in the waste of enormous amounts of money as well as in the frequent failure of disease treatments …

www.mpib-berlin.mpg.de

Dass dieses fehlende Verständnis besonders fatal ist, zeigt sich in der Verschwendung von Geldern ebenso wie in der häufigen Fehlbehandlung von Krankheiten …

www.mpib-berlin.mpg.de

Using individually developed Key Performance Indicators (KPIs), 3DSE analyzes the efficiency and productivity of the innovation process, identifies waste and potential for value enhancement, and defines levers and concrete measures to increase profitability.

www.3dse.at

3DSE analysiert anhand individuell entwickelter Key Performance Indicators (KPIs) die Leistungsfähigkeit und Produktivität des Innovationsprozesses, identifiziert Verschwendung und Wertsteigerungspotenziale und definiert Stellhebel sowie konkrete Maßnahmen zur Erhöhung der Profitabilität.

www.3dse.at