WATER DISCHARGE - Перевод английский на немецкий

Wärmeableitung

thermal water discharge

I. dis·charge ГЛ. перех. [dɪsˈtʃɑ:ʤ, америк. -ɑ:rʤ]

1. discharge (from confinement):

to discharge sb

jdn freisprechen

to discharge a patient from hospital

einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to discharge a prisoner

einen Gefangenen freilassen [o. entlassen] [o. швейц. a.разг. springen lassen]

2. discharge (from employment):

to discharge sb

jdn entlassen

to discharge sb ВОЕН.

jdn verabschieden

3. discharge офиц. (fire):

to discharge rounds [or shots]

Schüsse abgeben [o. abfeuern]

to discharge a weapon

eine Waffe abfeuern

4. discharge (emit):

to discharge sth

etw von sich дат. geben

to discharge sth

etw absondern [o. ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid

die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to discharge a liquid

eine Flüssigkeit abgeben [o. absondern]

to discharge sewage

Abwasser ablassen [o. ablaufen lassen]

to discharge smoke/gas

Rauch/Gas ausstoßen [o. ausströmen lassen]

5. discharge (utter):

to discharge sth

etw ausstoßen [o. von sich дат. geben]

to discharge abuse

Beleidigungen von sich дат. geben

6. discharge ЭКОН., ФИНАНС. (pay off):

to discharge sth

etw bezahlen [o. begleichen]

to discharge a debt

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

to discharge one's liabilities

eine Schuld begleichen

to discharge one's liabilities

eine Verbindlichkeit erfüllen

to discharge a bankrupt person

einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. discharge (perform):

to discharge one's duty

seiner Verpflichtung nachkommen

to discharge one's duty

seine Pflicht erfüllen

to discharge one's responsibility

seiner Verantwortung nachkommen

to discharge one's responsibility

sich вин. seiner Verantwortung stellen

8. discharge ФИЗ., ЭЛЕКТР.:

to discharge sth

etw entladen

9. discharge МОР.:

to discharge sth

etw entladen [o. ausladen]

to discharge cargo

Ladung löschen

to discharge a ship

ein Schiff entladen

10. discharge ЮРИД. (cancel an order):

to discharge sth

etw aufheben

II. dis·charge ГЛ. неперех. [dɪsˈtʃɑ:ʤ, америк. -ɑ:rʤ]

discharge

sich вин. ergießen

discharge

ausströmen

discharge wound

eitern

III. dis·charge СУЩ. [ˈdɪstʃɑ:ʤ, америк. -ɑ:rʤ]

1. discharge no pl of patient:

discharge

Entlassung ж. <-, -en>

absolute discharge

unbeschränkte Entlassung

discharge from hospital/prison

Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis

discharge from hospital/prison of employee

Kündigung ж. <-, -en>

discharge from hospital/prison of employee

Entlassung ж. <-, -en>

discharge from hospital/prison of soldier

Abschied м. <-(e)s, -e>

discharge from hospital/prison of soldier

Entlassung ж. <-, -en>

dishonourable discharge ВОЕН.

unehrenhafte Entlassung

2. discharge (firing of gun):

discharge

Abfeuern ср. kein pl

discharge

Abschießen ср. kein pl

accidental discharge

versehentliche Auslösung

3. discharge of liquid:

discharge

Ausstoß м. <-es, -stö·ße> kein pl

discharge

Ausströmen ср. kein pl

4. discharge (liquid emitted):

discharge

Ausfluss м. <-es, -flüs·se> kein pl

discharge

Absonderung ж. <-, -en>

nasal discharge

Nasensekret ср.

nasal discharge

Nasenschleim м.

vaginal discharge

Scheidenausfluss м. <-es, -flüsse>

vaginal discharge

Scheidensekret ср.

5. discharge of debt:

discharge

Bezahlung ж. <-> kein pl

discharge

Begleichung ж. <-, -en>

final discharge

letzte Tilgungsrate

in full discharge of a debt

Schuldentilgung ж. in voller Höhe

6. discharge of duty:

discharge

Erfüllung ж. <->

discharge of one's duty

Pflichterfüllung ж. <-> kein pl

discharge by performance

Leistungserfüllung ж. <-, -en>

7. discharge ФИЗ., ЭЛЕКТР.:

discharge

Entladung ж. <-, -en>

8. discharge (unloading):

discharge

Entladung ж. <-, -en>

discharge

Entlad м. <-(e)s, -e> швейц.

discharge of a cargo

Löschen ср. <-s; kein Pl> kein pl

9. discharge ЮРИД. (ending of contract):

discharge

Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

discharge by agreement

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge in [or of] bankruptcy

Konkursaufhebung ж. <-, -en>

discharge in [or of] bankruptcy

Entlastung ж. eines Konkursschuldners

conditional discharge

Strafaussetzung ж. zur Bewährung

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

discharge ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

discharge (Vorstand)

entlasten

discharge СУЩ. УПРАВ. КАДР.

discharge (des Vorstands)

Entlastung ж.

discharge СУЩ. БУХГ.

discharge (z. B. einer Rechnung)

Begleichung ж.

I. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] СУЩ.

discharge

Wasserführung

II. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] ГЛ. (Gewässer)

discharge

einleiten

water discharge СУЩ.

water discharge

Ablaufwasser

Present

I	discharge
you	discharge
he/she/it	discharges
we	discharge
you	discharge
they	discharge

Past

I	discharged
you	discharged
he/she/it	discharged
we	discharged
you	discharged
they	discharged

Present Perfect

I	have	discharged
you	have	discharged
he/she/it	has	discharged
we	have	discharged
you	have	discharged
they	have	discharged

Past Perfect

I	had	discharged
you	had	discharged
he/she/it	had	discharged
we	had	discharged
you	had	discharged
they	had	discharged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ballast water discharge typically contains a variety of biological materials, including plants, animals, viruses, and bacteria.

en.wikipedia.org

There had been some non-compliance issues with the resource consents for water discharge.

en.wikipedia.org

The identifier is used in an addressing system to link specific information about the water such as water discharge, water quality, and fish population.

en.wikipedia.org

The dam's spillway will be 108m ft long and floodgate-controlled with having a maximum discharge capacity of 18000m3/s ft3/s.

en.wikipedia.org

During ground handling everyone within 25ft m was required to wear anti-static straps to prevent any discharge of static electricity from igniting the booster.

en.wikipedia.org