WHEEL LOCKING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Lenkradschloss

steering[-wheel] lock

в словаре PONS

I. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ср. <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ср. <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ср. <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ср. <-es, -schlösser>

2. lock МОР.:

lock

Staustufe ж.

lock

Schleuse ж. <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff м.

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl брит., австрал. АВТО.:

lock

Wendekreis м. <-es, -e>

5. lock америк. разг. (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit ж. <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw вин. einstellen

Выражения:

to have a lock on sth америк. разг.

etw fest in der Hand haben перенос.

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen разг.

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. перех.

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. юж.-нем., австр. zusperren]

to lock a building ИНФОРМ. access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich вин. verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich вин. eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich вин. umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. неперех.

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock МОР.:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke ж.

2. lock поэт. (hair):

locks pl

Haar ср. <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar высок.

I. wheel [wi:l] СУЩ.

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ср. <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels АВТО.

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels АВТО.

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ср.

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ср. <-s, ->

wheel АВТО.

Steuerrad ср. <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich вин. hinters Steuer setzen разг.

to take the wheel

sich вин. ans Steuer setzen разг.

3. wheel (vehicle):

wheels pl разг.

fahrbarer Untersatz разг. шутл.

set of wheels

Schlitten м. <-s, -> жарг.

4. wheel перенос. (cycle, process):

wheel

Kreis м. <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel перенос.:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib м. Käse

Выражения:

to be a big wheel америк. разг.

ein hohes Tier sein разг.

to feel like a fifth [or америк. third]wheel

sich дат. wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen разг.

to be hell on wheels разг.

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг.

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen разг.

to set one's shoulder to the wheel

sich вин. mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels америк.

Däumchen drehen

wheels within wheels брит.

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ГЛ. перех.

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth уничиж. перенос. разг.

etw hervorholen перенос. [o. разг. ausgraben]

III. wheel [wi:l] ГЛ. неперех.

wheel

kreisen

Выражения:

to wheel and deal уничиж. разг.

mauscheln разг. уничиж.

Запись в OpenDict

wheel СУЩ.

wheel (in poker)

Wheel ср.

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

lock ГЛ. перех. ИТ

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

Klett Словарь географических терминов

lock СУЩ.

lock

Siel

PONS Специальный словарь транспорта

wheel locking БЕЗОП. ДВИЖ.

wheel locking

Radblockierung

PONS Специальный словарь транспорта

Radblockierung

wheel locking

PONS Специальный словарь транспорта

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

Using a direct blowback system rather than the rotary lock up, the rimfire barrels are dovetailed and pinned into the steel chassis.

en.wikipedia.org

Unintentional pressure against the top of the trigger without pressing the lever does not disengage the lock and the trigger will not move.

en.wikipedia.org

This change is widely controversial, as it changes more of the game than just the ability to flick (such as giving fencers the ability to lock-out a riposte).

en.wikipedia.org