Переводы „opeko“ в словаре англо » словенский

(Перейти к словенско » английский)

op·era [ˈɒpərə] СУЩ.

opera

opera ж.

I . open [ˈəʊpən] ПРИЛ.

1. open:

open (not closed) container, eyes, book, door, window

odprt

open garment

luknjičast

open flower

razcveten

open map

razgrnjen

wide open

na široko odprt

to burst open bag, case

naglo se odpreti

to push sth open

odsuniti kaj

to push sth open (violently)

odpreti s silo

2. open предикат. (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

odprt

is the supermarket open yet?

je trgovina že odprta?

3. open (not yet decided):

open case, decision, question

odprt

open case, decision, question

neodločen

the race is still wide open

dirka še zdaleč ni odločena

to be open to interpretation

biti na voljo za različne interpretacije

to have/keep an open mind

biti brez predsodkov

to keep one's options open

imeti odprtih več možnosti

open ticket

vozovnica brez točno določenega datuma potovanja

4. open (not enclosed):

open

odprt

to be in the open air

biti na prostem

on the open road

na cesti brez omejitev

5. open (accessible to all):

open

dostopen

open

javen

this library is not open to the general public

ta knjižnica ni javno dostopna

the competition is open to anyone over the age of sixteen

tekmovanja se lahko udeležijo vsi, ki so starejši od šestnajst let

to have open access to sth

imeti prost dostop do česa

6. open (not concealed):

open

odkrit

open resentment

neprikrit

open scandal

javen

7. open предикат. (frank):

open person

odkrit

to be open with sb

biti odkrit s kom

8. open предикат. (willing to accept):

to be open to sth

biti odprt za kaj

9. open (available):

open

prost

open

dostopen

open offer

neobvezen

there are still lots of opportunities open to you

še vedno imaš odprtih veliko možnosti

10. open (exposed):

open

nezavarovan

open

izpostavljen

open ВОЕН.

brez kritja

to be open to attack

biti izpostavljen napadu

to be open to criticism

biti odprt za kritiko

to be open to doubt

biti izpostavljen dvomu

11. open СПОРТ:

open

odprt

open champion

zmagovalec odprtega prvenstva

12. open СПОРТ (nezavarovan):

open game, style of play

brez kritja

13. open (letting in air):

open

prepusten

open

porozen

to be an open book person

biti kot odprta knjiga

II . open [ˈəʊpən] СУЩ.

1. open:

(out of doors) [out] in the open

zunaj

[out] in the open (in the open air)

na prostem

2. open no мн. (not secret):

to bring sth out into the open

razkriti kaj za javnost

to come out into the open

priti na dan z besedo

3. open СПОРТ (competition):

open

odprto prvenstvo n

III . open [ˈəʊpən] ГЛ. неперех.

1. open (from closed):

open

odpirati se [св. odpreti se]

the door opens much more easily now

vrata se zdaj veliko lažje odprejo

I can't get the door to open!

ne morem odpreti vrat!

2. open (give access):

to open onto sth

odpirati se na kaj

3. open cafe, shop, museum:

open

odpirati se [св. odpreti se]

4. open:

open (start) piece of writing or music, story

začenjati [св. začeti]

open film

teči [св. steči]

open play

premierno prikazovati

who's going to open? (in cards)

kdo bo prvi začel?

5. open (become visible):

open

kazati se [св. prikazati se]

6. open (start new business):

open

odpirati [св. odpreti]

IV . open [ˈəʊpən] ГЛ. перех.

1. open (change from closed):

open book, newspaper, box, window, bottle, eyes, letter, mouth

odpirati [св. odpreti]

open curtains, map

razgrinjati [св. razgrniti]

2. open (begin) meeting, rally:

open

začenjati [св. začeti]

to open fire ВОЕН.

začeti streljati

3. open (set up):

open bank account, business

odpirati [св. odpreti]

4. open (for customers, visitors):

open shop, museum

odpirati [св. odpreti]

5. open (declare ready for use):

open building

odpreti

building to open a road/tunnel

odpreti cesto/tunel za promet

6. open (break new ground):

open

odpirati [св. odpreti]

to open sb's eyes to sb/sth

komu odpreti oči v zvezi s kom/čim

to open the floodgates [to sb/sth]

dati [komu/čemu] prosto pot

open·er [ˈəʊpənəʳ] СУЩ.

1. opener (opening device):

opener

odpirač м.

2. opener (remark):

opener

uvodni nagovor м.

3. opener америк. разг. (at first):

for openers

za začetek

for openers

kot prvo

open·ly [ˈəʊpənli] НАРЕЧ.

1. openly (frankly):

openly

odprto

openly

odkrito

2. openly (publicly):

openly

javno

op·era·tor [ˈɒpəreɪtəʳ] СУЩ.

1. operator (worker):

operator

upravljavec(upravljavka) м. (ж.)

operator

delavec(delavka) м. (ж.)

machine operator

strojnik [or tehnik]

2. operator:

operator (switchboard worker)

operater(ka) м. (ж.)

operator (at telephone company)

telefonist(ka) м. (ж.)

3. operator (company):

tour operator

potovalna agencija

4. operator разг. (clever person):

operator

manipulant(ka) м. (ж.)

operator

manipulator(ka) м. (ж.)

he is a canny operator in wage negotiations

prebrisan manipulator je pri pogajanjih o plačah

smooth operator

[prebrisan] lisjak