FINE-TOOTH COMB - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

fine-tooth comb, fine-toothed comb [брит., америк. ˈˌfaɪn ˌtuθ ˈˌkoʊm] СУЩ.

fine-tooth comb

peigne м. fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

fine-/wide-toothed comb

peigne м. fin/à dents larges

французский

английский

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

éplucher

to go through [sth] with a fine-tooth comb

faire un travail de fourmi

to go through it with a fine-tooth comb

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tooth <pl teeth> [брит. tuːθ, америк. tuθ] СУЩ. (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent ж.

set of teeth (one's own)

denture ж.

set of teeth (one's own)

dentition ж.

set of teeth (false)

dentier м.

to bare or show one's teeth букв., перенос.

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth букв.

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on перенос.

se faire les dents sur

II. -toothed В СОСТ. СЛ.

fine-/wide-toothed comb

peigne м. fin/à dents larges

III. tooth [брит. tuːθ, америк. tuθ]

to be a bit long in the tooth разг.

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth разг.

en avoir marre or ras le bol разг. (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents разг.

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn разг.

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

I. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] СУЩ.

fine (gen)

amende ж.

fine (for traffic offence)

contravention ж. (for pour)

to get/be given a fine

recevoir/attraper une amende

to impose a fine of £50/the maximum fine on sb

condamner qn à 50 livres sterling d'amende/à l'amende la plus lourde

‘no smoking—maximum fine £50’

‘défense de fumer sous peine d'amende pouvant s'élever à 50 livres sterling’

II. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] ПРИЛ.

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

excellent

to be in fine form

être en pleine forme

a fine figure of a woman устар. устар. or шутл.

une superbe créature устар.

2. fine (satisfactory):

fine holiday, meal, arrangement

bien

that's fine

très bien

to be/feel fine

aller/se sentir très bien

‘fine, thanks’

‘très bien, merci’

‘we'll go now, OK?’—‘fine’

‘on y va maintenant?’—‘d'accord’

that's fine by or with me

je n'y vois pas d'inconvénient

3. fine разг., ирон.:

a fine friend you are!

en voilà un ami!

you picked a fine time to tell me!

tu as bien choisi le moment pour me le dire!

you're/she's etc a fine one to talk!

c'est bien à toi/elle etc de dire ça!

that's all very fine, but…

c'est bien beau tout ça, mais…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

beau/belle

it's or the weather's fine

il fait beau

to keep or stay fine

continuer à faire beau

one fine day, one of these fine days перенос.

un beau jour

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fin

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fin

7. fine (subtle):

fine adjustment, detail, distinction, judgment

subtil

8. fine определит. (delicate and high quality):

fine china, crystal, lace, linen, wine

fin

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

beau/belle

sb's finer feelings

la délicatesse de qn

10. fine (commendable):

fine person

merveilleux/-euse

he's a fine man

c'est quelqu'un

11. fine (pure):

fine gold, silver

pur

III. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] НАРЕЧ.

fine get along, come along, do:

fine

très bien

you're doing fine

tu te débrouilles très bien разг.

that suits me fine

ça me va très bien

IV. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] ГЛ. перех.

fine (gen) offender

condamner [qn] à une amende (for pour, for doing pour avoir fait)

fine (for traffic offence) offender

donner une contravention à

to fine sb £50

condamner qn à 50 livres sterling d'amende

V. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn]

not to put too fine a point on it

bref, à franchement parler

chance would be a fine thing разг.!

ça serait trop beau! разг.

to cut it a bit fine

faire trop juste, être un peu juste

there is a fine line between X and Y

il y a une distinction subtile entre X et Y

to tread a fine line

jouer serré

I. comb [брит. kəʊm, америк. koʊm] СУЩ.

1. comb (for hair):

comb

peigne м.

to run a comb through one's hair, to give one's hair a (quick) comb

se donner un coup de peigne

2. comb ТЕКСТИЛ.:

comb

carde ж.

3. comb (honeycomb):

comb

rayon м.

4. comb (cock's crest):

comb

crête ж.

II. comb [брит. kəʊm, америк. koʊm] ГЛ. перех.

1. comb:

to comb sb's hair

peigner qn

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

to comb a place (looking) for sth

passer un lieu au peigne fin à la recherche de qc

3. comb ТЕКСТИЛ.:

comb wool, textile

carder

в словаре PONS

fine-tooth comb СУЩ.

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

в словаре PONS

английский

французский

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

французский

английский

peigne fin

fine-tooth comb

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

в словаре PONS

tooth <teeth> [tu:θ] СУЩ.

1. tooth АНАТ.:

tooth

dent ж.

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] америк.

se faire arracher une dent

2. tooth мн. (tooth-like projection):

tooth

dent ж.

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Выражения:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. fine¹ [faɪn] ПРИЛ.

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food

excellent(e)

fine wine, dish

fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine

bien неизм.

(that's) fine!

c'est bien!

that's just fine! ирон., шутл.

merci beaucoup!

everything's fine

tout va bien

3. fine (thin, light):

fine

fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather

beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine

raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance

subtil(e)

there's a fine line between sth and sth

il n'y a qu'un pas de qc à qc

II. fine¹ [faɪn] НАРЕЧ.

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine

bien

to feel fine

se sentir bien

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine

finement

Выражения:

that's cutting it a bit fine

c'est un peu juste

I. fine² [faɪn] СУЩ.

fine

amende ж.

II. fine² [faɪn] ГЛ. перех.

to fine sb for sth ЮРИД.

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

I. comb [kəʊm, америк. koʊm] СУЩ.

1. comb (hair device):

comb

peigne м.

2. comb ЗООЛ. → cockscomb

II. comb [kəʊm, америк. koʊm] ГЛ. перех.

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

comb

chercher minutieusement

comb book

décortiquer

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

cockscomb [ˈkɒkskəʊm, америк. ˈkɑ:kskoʊm] СУЩ. ЗООЛ.

cockscomb

crête ж. de coq

в словаре PONS

fine-tooth comb СУЩ.

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

в словаре PONS

английский

французский

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

французский

английский

peigne fin

fine-tooth comb

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

в словаре PONS

tooth <teeth> [tuθ] СУЩ.

1. tooth АНАТ.:

tooth

dent ж.

to bare one's teeth

montrer les dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled]

se faire arracher une dent

2. tooth мн. (tooth-like projection):

tooth

dent ж.

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Выражения:

armed to the teeth

armé jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to sink one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. fine¹ [faɪn] ПРИЛ.

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food

excellent(e)

fine wine, dish

fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine

bien неизм.

(that's) fine!

c'est bien!

that's just fine! ирон., шутл.

merci beaucoup!

everything's fine

tout va bien

3. fine (thin, light):

fine

fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather

beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine

raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance

subtil(e)

there's a fine line between sth and sth

il n'y a qu'un pas de qc à qc

II. fine¹ [faɪn] НАРЕЧ.

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine

bien

to feel fine

se sentir bien

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine

finement

Выражения:

that's cutting it a bit fine

c'est un peu juste

I. fine² [faɪn] СУЩ.

fine

amende ж.

II. fine² [faɪn] ГЛ. перех.

to fine sb for sth ЮРИД.

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

I. comb [koʊm] СУЩ.

1. comb (hair device):

comb

peigne м.

2. comb ЗООЛ. → cockscomb

II. comb [koʊm] ГЛ. перех.

1. comb (groom with a comb):

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

comb

chercher minutieusement

comb book

décortiquer

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

cockscomb [ˈkak·skoʊm] СУЩ. ЗООЛ.

cockscomb

crête ж. de coq

Present

I	tooth
you	tooth
he/she/it	tooths
we	tooth
you	tooth
they	tooth

Past

I	toothed
you	toothed
he/she/it	toothed
we	toothed
you	toothed
they	toothed

Present Perfect

I	have	toothed
you	have	toothed
he/she/it	has	toothed
we	have	toothed
you	have	toothed
they	have	toothed

Past Perfect

I	had	toothed
you	had	toothed
he/she/it	had	toothed
we	had	toothed
you	had	toothed
they	had	toothed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it.

en.wikipedia.org

Behind her, another lady helps comb her hair.

en.wikipedia.org

Interested parties frequently comb through the agencys own data to find flaws in the agencys reasoning.

en.wikipedia.org

Combs made from ivory and tortoiseshell were once common but concerns for the animals that produce them have reduced their usage.

en.wikipedia.org

He was always smartly dressed, with his light brown hair always neatly combed.

en.wikipedia.org