GROWING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. growing [брит. ˈɡrəʊɪŋ, америк. ˈɡroʊɪŋ] СУЩ. С.-Х.

growing: culture ж.

rose growing: culture des roses

a fruit-growing area: une région de culture fruitière

II. growing [брит. ˈɡrəʊɪŋ, америк. ˈɡroʊɪŋ] ПРИЛ.

1. growing (physically):

growing child: en pleine croissance

growing business: en expansion

it could harm the growing baby: ça pourrait nuire à l'enfant pendant son développement

2. growing (increasing):

growing number, amount, authority, demand: croissant

growing alarm, pressure, optimism, criticism, opposition: grandissant

to have a growing need to do: avoir de plus en plus besoin de faire

there is growing concern about: on s'inquiète de plus en plus au sujet de

she has a growing following: elle a de plus en plus de partisans

growing season СУЩ.

growing season: période ж. de croissance

fast-growing [брит. ˈfɑːstˌɡrəʊɪŋ, америк. ˌfæstˈɡroʊɪŋ] ПРИЛ.

fast-growing: en pleine expansion

growing pains СУЩ. только мн.

1. growing pains букв.:

growing pains: douleurs ж. мн. de croissance

2. growing pains (of firm, project):

growing pains перенос.: difficultés ж. мн. dans le développement

I. wine growing СУЩ.

wine growing: viticulture ж.

II. wine-growing ПРИЛ.

wine-growing определит. region:

wine-growing: vinicole

I. grow <прош. вр. grew, part passé grown> [брит. ɡrəʊ, америк. ɡroʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells: cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails: laisser pousser

to grow 5 cm person:: grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:: pousser de 5 cm

the economy has grown 2%: la croissance de l'économie est de 2%

II. grow <прош. вр. grew, part passé grown> [брит. ɡrəʊ, америк. ɡroʊ] ГЛ. неперех.

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:: pousser (by de)

grow person:: grandir (by de)

grow queue:: s'allonger

grow tumour, cancer:: se développer

haven't you grown!: qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow: laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed: pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres: atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:: augmenter (by de)

grow company:: prospérer

grow economy:: être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:: devenir plus important

grow poverty, crisis:: s'aggraver

grow pressure, influence:: devenir plus fort

grow list:: s'allonger

grow mystery:: s'épaissir

fears are growing that …: on craint de plus en plus que …

+ сослаг. to grow from x to y profit, movement:: passer de x à y

to grow to figure, level: atteindre

to grow to civil war proportions: prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence: acquérir plus de

to grow in popularity: devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger: devenir

to grow more sophisticated: devenir plus sophistiqué

to grow old: vieillir

to grow weak: s'affaiblir

to grow more and more impatient: s'impatienter de plus en plus

Выражения:

to grow to do: finir par faire

I soon grew to like him: j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him: je commençais à l'aimer

grow apart ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -]

grow apart people:

grow apart: s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person: s'éloigner de

I. grow in ГЛ. [брит. ɡrəʊ -, америк. ɡroʊ -] (grow in)

grow in nail:

grow in: devenir incarné

французский

английский

oléicole: olive-growing

oléiculture: olive-growing

в словаре PONS

английский

французский

I. growing СУЩ. no мн.

1. growing (developing):

growing: croissance ж.

2. growing С.-Х.:

growing: culture ж.

II. growing ПРИЛ.

1. growing (developing):

growing boy, girl: en pleine croissance

2. growing ЭКОН.:

growing: en pleine expansion

3. growing (increasing):

growing: qui augmente

growing pains СУЩ. мн.

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains: douleurs fpl de croissance

2. growing pains (adolescent problems):

growing pains: problèmes mpl affectifs de l'adolescent

3. growing pains (initial difficulties):

growing pains: premières difficultés fpl

rice growing СУЩ. no мн.

rice growing: riziculture ж.

I. wine-growing СУЩ. no мн.

wine-growing: viticulture ж.

II. wine-growing ПРИЛ.

wine-growing: viticole

I. grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. неперех.

1. grow БИОЛ., С.-Х. (increase in size):

grow trees, plants, hair: pousser

grow child, animal: grandir

to grow taller: grandir

2. grow (increase):

grow: croître

to grow by 2 %: augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow: se développer

4. grow (develop):

grow: développer

5. grow (become, get):

grow: devenir

to grow wiser: s'assagir

to grow worse: s'empirer

to grow to like sth: finir par aimer qc

II. grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, maize: cultiver

grow flowers: faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache: se laisser pousser

to grow one's hair: se laisser pousser les cheveux

3. grow ЭКОН. (develop):

grow: développer

Выражения:

money doesn't grow on trees: l'argent ne pousse pas sur les arbres

grow up ГЛ. неперех.

1. grow up (become adult):

grow up: devenir adulte

when I grow up I'm going to ...: quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candies: j'ai grandi en me nourrissant de bonbons

2. grow up (develop):

grow up: développer

Выражения:

grow up, will you!: grandi, veux-tu!

grow into ГЛ. перех.

grow into: devenir

to grow into a man: devenir un homme

to grow into a shirt: pouvoir porter à présent une chemise

grow out of ГЛ. перех.

to grow out of one's shoes: ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of doing sth: passer l'âge de faire qc

французский

английский

croissant(e): growing

grossissant(e) foule, nombre: growing

в словаре PONS

английский

французский

I. growing СУЩ.

1. growing (developing):

growing: croissance ж.

2. growing С.-Х.:

growing: culture ж.

II. growing ПРИЛ.

1. growing (developing):

growing boy, girl: en pleine croissance

2. growing ЭКОН.:

growing: en pleine expansion

3. growing (increasing):

growing: qui augmente

growing pains СУЩ. мн.

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains: douleurs fpl de croissance

2. growing pains (adolescent problems):

growing pains: problèmes mpl affectifs de l'adolescent

3. growing pains (initial difficulties):

growing pains: premières difficultés fpl

rice growing СУЩ.

rice growing: riziculture ж.

I. wine-growing СУЩ.

wine-growing: viticulture ж.

II. wine-growing ПРИЛ.

wine-growing: viticole

I. grow <grew, grown> [groʊ] ГЛ. неперех.

1. grow БИОЛ., С.-Х. (increase in size):

grow trees, plants, hair: pousser

grow child, animal: grandir

to grow taller: grandir

2. grow (increase):

grow: croître

to grow by 2 %: augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow: se développer

4. grow (develop):

grow: développer

5. grow (become, get):

grow: devenir

to grow wiser: s'assagir

to grow worse: empirer

to grow to like sth: finir par aimer qc

II. grow <grew, grown> [groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, corn: cultiver

grow flowers: faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache: se laisser pousser

to grow one's hair long: se laisser pousser les cheveux

3. grow ЭКОН. (develop):

grow: développer

Выражения:

money doesn't grow on trees: l'argent ne pousse pas sur les arbres

grow up ГЛ. неперех.

1. grow up (become adult):

grow up: devenir adulte

when I grow up I'm going to be a ...: quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candy: j'ai été élevé aux bonbons

2. grow up (develop):

grow up: développer

Выражения:

grow up, will you!: grandis, veux-tu!

grow into ГЛ. перех.

grow into: devenir

to grow into a man: devenir un homme

to grow into a shirt: pouvoir porter une chemise à présent

grow out of ГЛ. перех.

to grow out of one's shoes: ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of doing sth: passer l'âge de faire qc

французский

английский

croissant(e): growing

grossissant(e) foule, nombre: growing

Present
I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past
I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect
I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect
I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью