JARRING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

jarring [брит. ˈdʒɑːrɪŋ, америк. ˈdʒɑrɪŋ] ПРИЛ.

jarring sound, voice, colour, effect:

jarring: discordant

I. jar [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] СУЩ.

1. jar:

jar (gen): pot м.

jar (large) (for sweets, pickles, preserves): bocal м.

jar (earthenware): jarre ж.

2. jar брит. (drink):

jar разг.: pot м. разг.

to go for a jar разг.: aller prendre un pot разг.

to go for a jar разг.: aller prendre un verre

3. jar (jolt):

jar букв., перенос.: secousse ж.

jar букв., перенос.: choc м.

4. jar (noise):

jar: crissement м.

II. jar <Part prés jarring; прош. вр., part passé jarred> [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] ГЛ. перех.

1. jar (give shock to) букв., перенос.:

jar person, structure, building: ébranler, secouer

to jar one's shoulder/neck: se cogner l'épaule/le cou

2. jar америк. (spur):

to jar sb into action: pousser qn à agir

III. jar <Part prés jarring; прош. вр., part passé jarred> [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] ГЛ. неперех.

1. jar (make discordant noise):

jar instrument, music, voice:: rendre un son discordant

to jar on person: agacer

the noise jarred on her nerves: le bruit lui tapait sur les nerfs разг.

that music jars on my ears: cette musique m'écorche les oreilles разг.

2. jar (rattle):

jar windows:: trembler

3. jar (clash):

jar colours:: jurer

jar note:: sonner faux

jar ideas, opinions:: ne pas s'accorder

jar comments, criticism:: détonner

bell jar СУЩ.

bell jar: cloche ж. en verre

specimen jar СУЩ.

1. specimen jar (for urine):

specimen jar: récipient м.

jam jar, jam pot СУЩ.

jam jar: pot м. à confitures

французский

английский

couac перенос.: jarring note

faire un couac перенос.: to strike a jarring note

dissonant (dissonante) couleurs, tons: clashing, jarring

canope: Canopic jar

в словаре PONS

английский

французский

jar¹ [dʒɑ:ʳ, америк. dʒɑ:r] СУЩ.

1. jar (container):

jar: jarre ж.

jar of jam: pot м.

2. jar (drink):

to have a jar: prendre un pot

I. jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, америк. dʒɑ:r] ГЛ. перех.

jar: ébranler

jar person: choquer

to jar one's elbow: se cogner le coude

II. jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, америк. dʒɑ:r] ГЛ. неперех.

1. jar (cause feelings):

to jar on sb: froisser qn

2. jar (make a sound):

jar: rendre un son discordant

3. jar (be unsuitable):

jar effect: ne pas être à sa place

to jar with sth: jurer avec qc

III. jar² [dʒɑ:ʳ, америк. dʒɑ:r] СУЩ.

jar: secousse ж.

jam jar [ˈdʒæmdʒɑ:r] СУЩ.

jam jar: pot м. à confiture

I twisted the top off the jar: j'ai dévissé le couvercle du pot

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

французский

английский

bocal: jar

jarre: (earthenware) jar

godet: jar

tu viens boire un godet?: are you coming for a jar? брит.

pot (en verre): jar

pot de confiture/miel: jar of jam/honey

petit pot pour bébé: jar of baby food

в словаре PONS

английский

французский

jar¹ [dʒar] СУЩ.

1. jar (container):

jar: jarre ж.

jar of jam: pot м.

2. jar (amount):

jar: pot м.

I. jar² <-rr-> [dʒar] ГЛ. перех.

jar: ébranler

jar person: choquer

to jar one's elbow: se cogner le coude

II. jar² <-rr-> [dʒar] ГЛ. неперех.

1. jar (cause feelings):

to jar on sb: froisser qn

2. jar (make a sound):

jar: rendre un son discordant

3. jar (be unsuitable):

jar effect: ne pas être à sa place

to jar with sth: jurer avec qc

III. jar² [dʒar] СУЩ.

jar: secousse ж.

I twisted the top off the jar: j'ai dévissé le couvercle du pot

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

французский

английский

bocal: jar

jarre: (earthenware) jar

godet: jar

pot (en verre): jar

pot de confiture/miel: jar of jam/honey

petit pot pour bébé: jar of baby food

Present
I	jar
you	jar
he/she/it	jars
we	jar
you	jar
they	jar

Past
I	jarred
you	jarred
he/she/it	jarred
we	jarred
you	jarred
they	jarred

Present Perfect
I	have	jarred
you	have	jarred
he/she/it	has	jarred
we	have	jarred
you	have	jarred
they	have	jarred

Past Perfect
I	had	jarred
you	had	jarred
he/she/it	had	jarred
we	had	jarred
you	had	jarred
they	had	jarred

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью