oreilles в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы oreilles в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

pince-oreilles, pince-oreille <мн. pince-oreilles> [pɛ̃sɔʀɛj] СУЩ. м.

1. oreille АНАТ.:

oreille
ear
l'oreille externe/moyenne/interne
the outer/middle/inner ear
avoir les oreilles décollées
to have sticking out ears
elle a des perles aux oreilles
she is wearing pearl earrings
dire qc à l'oreille de qn, dire qc à qn dans le creux de l'oreille
to whisper sth in sb's ear
dresser l'oreille букв., перенос.
to prick up one's ears
porter la casquette sur l'oreille
to wear one's cap over one eye
emmitouflé jusqu'aux oreilles
all wrapped up
rougir jusqu'aux oreilles
to blush to the roots of one's hair
tendre l'oreille
to strain one's ears
entrer par une oreille et sortir par l'autre
to go in one ear and out the other
c'est arrivé ou parvenu à leurs oreilles
they got to hear of it, it came to their ears
écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles
to be all ears, to listen intently
n'écouter que d'une oreille , écouter d'une oreille distraite
to half-listen, to listen with half an ear
ouvre-bien les oreilles!
listen carefully
il m'en a glissé ou soufflé un mot à l'oreille
he had a word with me about it
en avoir plein les oreilles de qc
to have had an earful of sth
arrête de crier, tu me casses les oreilles
stop yelling, you're bursting my eardrums
ne prête pas l'oreille à
don't listen to

Выражения:

avoir l'oreille basse
to look sheepish
avoir l'oreille de qn
to have sb's ear
s'il y a une oreille qui traîne
if anybody's listening
tirer ou frotter les oreilles à qn
to tell sb off
tirer ou frotter les oreilles à qn
to give sb a ticking off брит. разг.
se faire tirer l'oreille pour faire
to drag one's feet about doing
montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:
to peep out
montrer le bout de l'oreille (se trahir)
to reveal a little bit of one's true self
les oreilles ont dû te siffler ou tinter ou sonner
your ears must have been burning

Смотри также sourd, puce, fendre, dormir, affamer, affamé

I.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] ПРИЛ.

II.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] СУЩ. м. (ж.)

IV.sourd (sourde) [suʀ, suʀd]

I.puce [pys] ПРИЛ. неизм.

I.fendre [fɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.se fendre ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

dormir [doʀmiʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. dormir ФИЗИОЛ.:

dormir
to sleep
il dort
he's sleeping, he's asleep
dormir profondément
to sleep soundly
dormir d'un sommeil léger/lourd
to be in a light/deep sleep
je n'ai pas dormi de la nuit
I didn't sleep (a wink) all night
dormir en chien de fusil
to sleep curled up
dormir tout habillé
to sleep in one's clothes
avoir envie de dormir
to be sleepy
je dormirais bien un peu
I feel like a nap
dormir debout animal:
to sleep standing up
dormir debout personne:
to be asleep on one's feet
dormir debout (être épuisé) перенос.
to be dead on one's feet
le bruit/le café m'empêche de dormir
noise/coffee keeps me awake
il n'en dort plus
he's losing sleep over it
que ça ne t'empêche pas de dormir!
don't lose any sleep over it!
élève qui dort en classe перенос.
pupil who pays no attention in class

affamer [afame] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

I.affamé (affamée) [afame] ГЛ. прич. прош. вр.

affamé → affamer

II.affamé (affamée) [afame] ПРИЛ.

III.affamé (affamée) [afame] СУЩ. м. (ж.) букв., ирон.

bouche-à-oreille <мн. bouche-à-oreille> [buʃaɔʀɛj] СУЩ. м.

perce-oreille <мн. perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] СУЩ. м.

Переводы oreilles в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

oreilles в словаре PONS

Переводы oreilles в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Выражения:

avoir les oreilles en feuille de chou разг.
to have cauliflower ears
n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd
not to fall on deaf ears
n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition
to be taken notice of
être dur d'oreille
to be hard of hearing
faire la sourde oreille
to turn a deaf ear
casser [ou (é)chauffer] les oreilles à qn
to deafen sb
dormir sur ses deux oreilles
to sleep soundly
dresser [ou tendre] l'oreille
to prick up one's ears
n'écouter que d'une oreille
to listen with half an ear
je ne l'entends pas de cette oreille
I'm not having it
prêter l'oreille à qn/qc
to listen to sb/sth
rebattre les oreilles à qn avec qc
to go on about sth to sb
se faire tirer l'oreille
to need a lot of persuading
jusqu'aux oreilles
up to one's eyes
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
rebattre les oreilles à qn de qc
to keep harping on to sb about sth
je vais lui frictionner les oreilles! разг.
I'm going to fetch him one!

Переводы oreilles в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

oreilles Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

je vais lui frictionner les oreilles! разг.
I'm going to fetch him one!
avoir les oreilles en feuille de chou разг.
to have cauliflower ears
rebattre les oreilles à qn avec qc
to go on about sth to sb
s'introduire qc dans le nez/les oreilles
to put sth in one's nose/ears
elle a les oreilles qui sifflent
there's a ringing in her ears
il n'en croyait pas ses oreilles/yeux
he couldn't believe his ears/eyes
arriver jusqu'aux oreilles de qn bruit, nouvelle
to reach sb's ears
percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit
to make sb's ears ring
se déboucher les oreilles avec une poire
to have one's ears syringed
ne pas en croire ses yeux/oreilles
not to believe one's eyes/ears
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.
fr.wikipedia.org
Sa toison semi-fermée allant de la base des oreilles à quelques centimètre du jarret est de couleur beige-roussâtre.
fr.wikipedia.org
Aujourd'hui, le nombril est, après les oreilles, la zone du corps la plus fréquemment ornée d’un piercing.
fr.wikipedia.org
On utilise ce matériau pour réaliser des fleurs de petite taille tel que le myosotis ou les oreilles d'ours.
fr.wikipedia.org
Il a parfois été décrit comme une fouine ou un rat, mais ses oreilles allongées indiquent qu'il appartient plutôt à l'espèce des canidés.
fr.wikipedia.org
Au reste, un sans-culotte a toujours son sabre pour fendre les oreilles à tous les malveillants.
fr.wikipedia.org
Le cheval semble mâchonner son mors, et pointe ses oreilles vers l'avant, tout en jetant un regard nerveux.
fr.wikipedia.org
Le logo représente un kangourou bleu, des pattes un nez et des oreilles noirs.
fr.wikipedia.org
Elle est coiffée d'un petit béguin cachant les oreilles et les cheveux en chignon.
fr.wikipedia.org
Il était affublé d'oreilles de cheval, dissimulées sous un bonnet.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное