JAM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. jam [брит. dʒam, америк. dʒæm] СУЩ.

1. jam КУЛИН.:

jam

confiture ж.

apricot jam

confiture d'abricots

apricot jam определит. tart, doughnut

à la confiture

2. jam (congestion):

jam (of people)

foule ж.

jam (of traffic)

embouteillage м.

3. jam (failure, blockage of machine, system, department):

jam

blocage м.

4. jam (difficult situation):

jam разг.

pétrin м. разг.

this is a real jam

on est vraiment dans le pétrin разг.

to be in/get into a jam

être/se mettre dans le pétrin разг.

to help sb out of a jam

tirer qn du pétrin разг.

5. jam МУЗ.:

jam, a. jam session

bœuf м. разг.

jam, a. jam session

jam-session ж.

II. jam <Part prés jamming; прош. вр., part passé jammed> [брит. dʒam, америк. dʒæm] ГЛ. перех.

1. jam (stuff, pile):

to jam things into small space, suitcase, box

entasser des choses dans

she jammed her clothes into the drawer

elle a entassé ses vêtements dans le tiroir

reporters were jamming microphones into our faces

les journalistes nous fourraient des micros sous le nez разг.

to jam one's hat on

enfoncer son chapeau sur sa tête

to jam one's foot on the brake, to jam the brake on

freiner à bloc

2. jam (fix firmly, wedge):

jam

coincer

I was jammed between the wall and the door

j'étais coincé entre le mur et la porte

I got my finger jammed in the door

je me suis coincé le doigt dans la porte

the key's jammed in the lock

la clé s'est coincée dans la serrure

3. jam:

jam, a. jam up (crowd, fill up) (gen)

encombrer

cars jammed (up) the roads

les routes étaient embouteillées

to be jammed (solid) with, to be jammed full of room, entrance, shelf: people, books, objects

être bourré de qc

4. jam:

jam, a. jam up (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person: mechanism

enrayer

jam, a. jam up lock, door, window, system

coincer

sand had jammed (up) the mechanism

le sable avait enrayé le mécanisme

to be jammed or jammed up mechanism:

s'enrayer (by sth à cause de qc)

to be jammed or jammed up lock, door, window:

se coincer or se bloquer (by sth à cause de qc)

to be jammed or jammed up system:

se bloquer

5. jam:

jam РАДИО, ТЕЛЕКОМ. frequency, transmission

brouiller

III. jam <Part prés jamming; прош. вр., part passé jammed> [брит. dʒam, америк. dʒæm] ГЛ. неперех.

1. jam (become stuck):

jam mechanism, switch, lever:

s'enrayer

jam lock, door, window:

se coincer, se bloquer

2. jam МУЗ.:

jam

faire un bœuf разг.

jam

improviser

IV. jam [брит. dʒam, америк. dʒæm]

it's real jam разг.! (job, task)

c'est du gâteau! разг.

you want jam on it разг.! брит.

et puis quoi encore!

(it's a case of) jam tomorrow

les beaux jours sont pour demain

I. money [брит. ˈmʌni, америк. ˈməni] СУЩ.

1. money (coins, notes):

money

argent м.

2. money (funds):

money

argent м.

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved разг.

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house определит. matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent м.

money

monnaie ж.

money

capitaux м. мн.

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire м.

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix м.

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent м.

money

fortune ж.

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys СУЩ.

monies,moneys только мн.:

monies, moneys (funds)

fonds м. мн.

monies, moneys (funds)

capitaux м. мн.

monies, moneys (sums)

sommes ж. мн.

III. money [брит. ˈmʌni, америк. ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

logjam СУЩ. букв.

logjam

embouteillage м. (de bois de flottage)

logjam перенос.

blocage м.

I. bread [брит. brɛd, америк. brɛd] СУЩ.

1. bread КУЛИН.:

bread

pain м.

a loaf/slice of bread

une miche/tranche de pain

to be on bread and water

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water определит. oven, plate

à pain

to be on bread and water sauce

au pain

2. bread (money):

bread разг.

fric м. разг.

bread разг.

argent м.

3. bread (livelihood):

to earn one's (daily) bread

gagner sa vie

II. bread [брит. brɛd, америк. brɛd] ГЛ. перех. КУЛИН.

bread cutlet, fish, etc

paner

breaded cutlets

côtelettes panées

III. bread [брит. brɛd, америк. brɛd]

to break bread with sb

partager un repas avec qn

to cast one's bread upon the waters

se comporter de façon altruiste

to know which side one's bread is buttered on

savoir où est son intérêt

to put bread on the table

faire bouillir la marmite

to put jam on the bread

mettre du beurre dans les épinards

to take the bread out of sb's mouth

retirer le pain de la bouche de qn

the best thing since sliced bread шутл.

l'invention la plus géniale de ces dernières années

jam jar, jam pot СУЩ.

jam jar

pot м. à confitures

plum jam СУЩ.

plum jam

confiture ж. de prunes

jam-packed [брит. ˌdʒamˈpakt, америк. ˈˌdʒæm ˈpækt] ПРИЛ.

jam-packed

bondé

to be jam-packed with sth

être bourré de qc

jam-full [брит. ˌdʒamˈfʊl] ПРИЛ.

jam-full

bondé

jam-full of

bourré de

I. jam in ГЛ. [брит. dʒam -, америк. dʒæm -] (jam in)

jam in people:

jam in

s'entasser

II. jam in ГЛ. [брит. dʒam -, америк. dʒæm -] (jam [sth/sb] in)

1. jam in (trap, wedge):

jam in

coincer

to be jammed in

être coincé

2. jam in (pack in):

jam in

entasser

there were 30 people jammed into the room

il y avait 30 personnes entassées dans la pièce

jam pot СУЩ.

jam pot → jam jar

jam jar, jam pot СУЩ.

jam jar

pot м. à confitures

traffic jam СУЩ.

traffic jam

embouteillage м.

французский

английский

confiturerie

jam factory

confiturerie

jam manufacture

confiturier (confiturière)

jam определит.

confiturier (confiturière)

jam-producer

confitur|ier

jam pot (for serving)

в словаре PONS

английский

французский

jam¹ [dʒæm] СУЩ.

jam

confiture ж.

Выражения:

jam tomorrow

demain, on rase gratis

I. jam² [dʒæm] СУЩ.

1. jam разг. (awkward situation):

jam

pétrin м.

2. jam no мн. (crowd):

jam

cohue ж.

jam АВТО.

embouteillage м.

3. jam (in machine):

jam

bourrage м.

4. jam МУЗ.:

jam

bœuf м.

II. jam² <-mm-> [dʒæm] ГЛ. перех.

1. jam (cause to become stuck):

jam

coincer

jam machine, mechanism

bloquer

to jam sth open

maintenir qc ouvert

2. jam (cram):

to jam sth into sth

fourrer qc dans qc

3. jam РАДИО:

jam

brouiller

III. jam² <-mm-> [dʒæm] ГЛ. неперех.

1. jam (become stuck):

jam

se coincer

jam brakes, photocopier

se bloquer

2. jam (play music):

jam

faire des improvisations collectives de jazz

jam jar [ˈdʒæmdʒɑ:r] СУЩ.

jam jar

pot м. à confiture

paper jam СУЩ.

paper jam

bourrage м.

jam session СУЩ. разг.

to have a jam session

faire un bœuf

jam-packed [ˌdʒæmˈpækt] ПРИЛ. разг.

jam-packed

bondé(e)

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

traffic jam СУЩ.

traffic jam

embouteillage м.

французский

английский

bondé(e)

jam-packed

confiture

jam

confiture de fraises

strawberry jam

embouteillage

traffic jam

в словаре PONS

английский

французский

jam¹ [dʒæm] СУЩ.

jam

confiture ж.

Выражения:

jam tomorrow

demain, on rase gratis

I. jam² [dʒæm] СУЩ.

1. jam разг. (awkward situation):

jam

pétrin м.

2. jam (crowd):

jam

cohue ж.

traffic jam АВТО.

embouteillage м.

3. jam (in machine):

jam

bourrage м.

4. jam МУЗ.:

jam

bœuf м.

II. jam² <-mm-> [dʒæm] ГЛ. перех.

1. jam (cause to become stuck):

jam

coincer

jam machine, mechanism

bloquer

to jam sth open

maintenir qc ouvert

2. jam (cram):

to jam sth into sth

fourrer qc dans qc

3. jam РАДИО:

jam

brouiller

III. jam² <-mm-> [dʒæm] ГЛ. неперех.

1. jam (become stuck):

jam

se coincer

jam brakes, photocopier

se bloquer

2. jam (play music):

jam

faire des improvisations collectives de jazz

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ПРИЛ. разг.

jam-packed

bondé(e)

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

jam session СУЩ. разг.

to have a jam session

faire un bœuf

paper jam СУЩ.

paper jam

bourrage м.

traffic jam СУЩ.

traffic jam

embouteillage м.

французский

английский

bondé(e)

jam-packed

confiture

jam

confiture de fraises

strawberry jam

paqueté(e)

jam-packed full

embouteillage

traffic jam

Present

I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past

I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect

I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect

I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Our vision is to create a revitalised, world-class museum through state-of-the-art galleries and exhibitions jam-packed with ground-breaking research and historical objects.

www.london24.com

Stations will be jam-packed in, sometimes to the point that one can hear loud and clear two, three, or more stations on the same frequency, at once.

en.wikipedia.org

Head over to our hub to see all the pieces in one jam-packed place.

www.gizmodo.co.uk

This added to an already jam-packed schedule, which created some conundrums.

www.huffingtonpost.com

True, many of the buildings have weeds growing from their gutters, but this is a street jam-packed with character.

www.ft.com