OIL PAINTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

oil painting СУЩ. (picture, activity)

oil painting

peinture ж. à l'huile

she's no oil painting! шутл.

ce n'est pas une beauté

oil paint СУЩ.

oil paint

couleur ж. à l'huile

to use oil paints

peindre à l'huile

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

lot No. 69, an oil painting by Gauguin

lot n o 69, une huile de Gauguin

французский

английский

peinture glycérophtalique

oil-based paint

huile

oil painting

peinture à l'huile (tableau)

oil painting

peinture à l'huile (revêtement)

oil paint

Oxford-Hachette French Dictionary

I. paint [брит. peɪnt, америк. peɪnt] СУЩ.

1. paint (gen) ИСК.:

paint

peinture ж.

the paint on the walls has yellowed

la peinture des murs a jauni

all it needs is a fresh coat of paint

il suffirait d'un coup de badigeon

‘wet paint’

‘peinture fraîche’

2. paint (make-up):

paint устар., шутл.

fard м.

II. paints СУЩ.

paints только мн. ИСК.:

paints

couleurs ж. мн.

why don't you get out your paints?

pourquoi ne prends-tu pas ta boîte de couleurs?

III. paint [брит. peɪnt, америк. peɪnt] ГЛ. перех.

1. paint букв.:

paint wall, subject

peindre

paint person

peindre le portrait de

to paint sth blue/green

peindre qc en bleu/en vert

ИСК. to paint sth in background, figure

peindre

to paint sth on varnish, undercoat

appliquer

to paint sth out face, figure, wallpaper

peindre par-dessus qc

I'm going to paint a picture

je vais peindre quelque chose

to paint one's nails

se vernir les ongles

2. paint (depict):

paint перенос.

dépeindre

to paint a rather gloomy picture of sth

brosser un tableau assez sombre de qc

to paint an unflattering portrait of sb

décrire qn en termes peu élogieux

3. paint МЕД.:

paint cut, wound

badigeonner (with de)

IV. paint [брит. peɪnt, америк. peɪnt] ГЛ. неперех.

paint

peindre

to paint from life/outdoors

peindre d'après nature/en plein air

to paint in oils/watercolours

faire de la peinture à l'huile/de l'aquarelle

V. paint [брит. peɪnt, америк. peɪnt]

he is not as black as he is painted

il n'est pas si méchant qu'on le prétend

to paint the town red

faire la noce

painting [брит. ˈpeɪntɪŋ, америк. ˈpeɪn(t)ɪŋ] СУЩ.

1. painting U (activity, art form):

painting

peinture ж.

2. painting:

painting (work of art)

tableau м.

painting (unframed)

toile ж.

painting (of person)

portrait м.

a painting by Watteau

un tableau de Watteau

a painting of Napoleon by David

un portrait de Napoléon peint par David

a painting of Flatford Mill

un tableau qui représente le moulin de Flatford

3. painting U (domestic decorating):

painting

peintures ж. мн.

finish the painting before you put the carpets down

finissez les peintures avant de poser les tapis

I. oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl] СУЩ.

1. oil:

oil (for fuel)

pétrole м.

oil (for lubrication)

huile ж.

to check the oil АВТО. ТЕХ.

vérifier le niveau d'huile

to change the oil АВТО. ТЕХ.

faire la vidange

to strike oil букв.

découvrir du pétrole

to strike oil перенос.

découvrir une mine d'or

to strike oil определит. deposit, exporter, producer

de pétrole

to strike oil prices

du pétrole

to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal

pétrolier/-ière

to strike oil imports, reserves

pétrolier/-ière

an oil magnate

un magnat du pétrole

2. oil (for cooking):

oil

huile ж.

corn/sunflower oil

huile de maïs/tournesol

to cook with oil

cuisiner à l'huile

an oil and vinegar dressing

une vinaigrette

3. oil ИСК. (medium):

oil

huile ж. U

to work in oils

peindre à l'huile

the portrait is (done) in oils

c'est un portrait à l'huile

4. oil ИСК. (picture):

oil

huile ж.

5. oil (medicinal, beauty):

oil

huile ж.

essential oils

huiles ж. мн. essentielles

oil of cloves/lemon

essence ж. de girofle/citron

6. oil америк. (flattery):

oil разг.

pommade ж. разг.

oil разг.

flatterie ж.

II. oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl] ГЛ. перех.

1. oil (lubricate):

oil mechanism, parts

huiler, lubrifier

oil pan

huiler

2. oil (apply cosmetic to):

oil skin, hair

huiler

III. oiled ПРИЛ.

1. oiled:

oiled hair, moustache

huilé

oiled pistons, mechanism

huilé

oiled seabird, animal

mazouté

oiled cloth, paper, silk

huilé

Выражения:

well-oiled (drunk) разг.

bien beurré разг.

well-oiled (drunk) разг.

ivre

IV. oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl]

oil and water do not mix

on ne peut pas marier l'eau et le feu

to oil the wheels

mettre de l'huile dans les rouages

to pour oil on troubled waters

apaiser les esprits

в словаре PONS

oil painting СУЩ.

oil painting

peinture ж. à l'huile

Выражения:

to be no oil painting австрал., брит. перенос., ирон., шутл.

ne pas être une huile

в словаре PONS

peinture à l'huile

oil painting

peinture à l'huile

oil paint

ne pas être gâté par la nature разг.

to be no oil painting

в словаре PONS

painting СУЩ.

1. painting (activity):

painting

peinture ж.

2. painting (picture):

painting

tableau м.

I. paint [peɪnt] СУЩ. a. уничиж.

paint

peinture ж.

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint pot

pot м. de peinture

paint roller

rouleau м. à peinture

II. paint [peɪnt] ГЛ. неперех.

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

III. paint [peɪnt] ГЛ. перех.

1. paint (put colour on):

paint

peindre

2. paint уничиж. (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or to paint out sth], to paint over sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

Выражения:

to paint the town red

faire la fête

I. oil [ɔɪl] СУЩ.

1. oil (lubricant, for cooking):

oil

huile ж.

to change the oil

faire la vidange

to check the oil

contrôler le niveau d'huile

to check the oil corn oil

huile de maïs

to cook with oil

cuisiner à l'huile

2. oil no мн. (petroleum):

oil

pétrole м.

to drill for oil

chercher du pétrole

3. oil (oil-based colours):

oils мн.

huiles fpl

Выражения:

to burn the midnight oil

travailler jusqu'à tard dans la nuit

to mix like oil and water

mal se mélanger

II. oil [ɔɪl] ГЛ. перех.

oil

huiler

в словаре PONS

oil painting СУЩ.

oil painting

peinture ж. à l'huile

в словаре PONS

peinture à l'huile

oil painting

peinture à l'huile

oil paint

ne pas être gâté par la nature разг.

to be no oil painting

в словаре PONS

I. paint [peɪnt] СУЩ. a. уничиж.

paint

peinture ж.

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint roller

rouleau м. à peinture

paint pot

pot м. de peinture

II. paint [peɪnt] ГЛ. неперех.

paint

peindre

to paint in oils/watercolors

peindre à l'huile/l'aquarelle

III. paint [peɪnt] ГЛ. перех.

1. paint (put color on):

paint

peindre

2. paint уничиж. (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or over], to paint out , [or over] sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

Выражения:

to paint the town red

faire la fête

painting СУЩ.

1. painting (activity):

painting

peinture ж.

2. painting (picture):

painting

tableau м.

I. oil [ɔɪl] СУЩ.

1. oil (lubricant, for cooking):

oil

huile ж.

to change the oil

faire la vidange

to check the oil

contrôler le niveau d'huile

to check the oil corn oil

huile de maïs

to cook with oil

cuisiner à l'huile

2. oil (petroleum):

oil

pétrole м.

to drill for oil

chercher du pétrole

3. oil мн. (oil-based colors):

oils

huiles fpl

Выражения:

to mix like oil and water

être complètement différent

to mix like oil and water

s'entendre mal

II. oil [ɔɪl] ГЛ. перех.

oil

huiler

Present

I	paint
you	paint
he/she/it	paints
we	paint
you	paint
they	paint

Past

I	painted
you	painted
he/she/it	painted
we	painted
you	painted
they	painted

Present Perfect

I	have	painted
you	have	painted
he/she/it	has	painted
we	have	painted
you	have	painted
they	have	painted

Past Perfect

I	had	painted
you	had	painted
he/she/it	had	painted
we	had	painted
you	had	painted
they	had	painted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She paints herself with red ochre, some of which spills onto the clouds, creating the sunrise.

en.wikipedia.org

They come under the category of "protective coatings" in paints and coating nomenclature.

en.wikipedia.org

He paints pink in the unopened buds and sienna in the table.

en.wikipedia.org

The paintings were only applied on one side, using tempera paints.

en.wikipedia.org

Critics say it undoubtedly paints a bull's-eye across the entire country.

en.wikipedia.org