ROUGH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rough [брит. rʌf, америк. rəf] СУЩ.

1. rough СПОРТ (in golf):

rough

rough м.

2. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brouillon м.

rough (sketch) (gen) спец.

ébauche ж.

to write sth out in rough

écrire qc au brouillon

II. rough [брит. rʌf, америк. rəf] ПРИЛ.

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin, hair

rêche

rough (stronger)

rugueux/-euse

rough surface, rock

rugueux/-euse

rough material, paper

rêche

rough road, terrain

cahoteux/-euse

rough landscape

sauvage

rough grass

sec/sèche

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)

polir

2. rough (brutal):

rough person, treatment, behaviour, sport

brutal, violent

rough area, district

dur

to be rough with sb/sth

être brutal avec qn/qc

to get rough (with sb)

devenir violent (avec qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommaire

rough translation, calculation

sommaire, rapide

rough figure, estimate

approximatif/-ive

can you give me a rough idea of the cost?

est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?

4. rough (difficult):

rough life, period

dur, difficile

to be rough on sb person:

être dur avec qn

it's rough on you/him

c'est dur pour toi/lui

we're having a rough time

on traverse une période difficile

to give sb a rough ride

rendre la vie dure à qn

he's had a rough deal разг.

il a été traité injustement

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossier/-ière

rough dwelling, shelter, table

rudimentaire

6. rough (harsh):

rough voice, sound, taste, wine

âpre

7. rough:

rough (stormy) sea, crossing

agité

rough weather

gros/grosse

rough (in plane) landing

mouvementé

8. rough (unwell) разг.:

to feel/to look rough

se sentir/avoir l'air patraque разг.

III. rough [брит. rʌf, америк. rəf] НАРЕЧ.

1. rough (outdoors):

to sleep/to live rough

dormir/vivre à la dure

2. rough (violently):

rough fight, play

brutalement

IV. rough [брит. rʌf, америк. rəf]

to cut up rough

s'énerver

to rough it

vivre à la dure

rough work СУЩ. ШКОЛА

rough work

brouillon м.

I. rough up ГЛ. [брит. rʌf -, америк. rəf -] разг. (rough [sb] up, rough up [sb])

1. rough up (manhandle):

rough up

bousculer смягч.

rough up

malmener

2. rough up (beat up):

rough up

tabasser разг.

I. rough out ГЛ. [брит. rʌf -, америк. rəf -] (rough out [sth])

rough out plan, proposal, drawing:

rough out

esquisser, ébaucher

I. rough in ГЛ. [брит. rʌf -, америк. rəf -] (rough in [sth])

rough in (sketch)

esquisser

rough in (estimate) figures, details

ébaucher, donner une idée de

rough-textured ПРИЛ.

rough-textured

de texture grossière

rough-rider СУЩ.

rough-rider

dresseur/-euse м./ж. de chevaux

rough-spoken ПРИЛ.

rough-spoken

grossier/-ière

rough stuff СУЩ. разг.

rough stuff

violence ж.

rough stuff

bagarre ж. разг.

rough paper СУЩ.

rough paper

feuille ж. de brouillon

в словаре PONS

английский

французский

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb разг.

être dur avec qn

8. rough брит. разг. (unwell):

to feel rough

se sentir mal

II. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough (sketch):

rough

ébauche ж.

2. rough (in golf):

rough

rough м.

3. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

Выражения:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] ГЛ. перех.

to rough it разг.

vivre a la dure

IV. rough [rʌf] НАРЕЧ.

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre a la dure

rough-hewn ПРИЛ.

1. rough-hewn (not smoothed off):

rough-hewn

dégrossi(e)

2. rough-hewn (impolite):

rough-hewn

grossier(-ère)

rough diamond СУЩ. брит., австрал.

rough diamond

diamant м. brut

rough diamond (person)

brute ж. au cœur tendre

rough-and-ready ПРИЛ.

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

de façon grossière

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

rough-and-tumble СУЩ.

rough-and-tumble

bousculade ж.

Запись в OpenDict

rough sleeper СУЩ.

rough sleeper

sans-abri м.

французский

английский

fruste personne

rough-mannered

fruste manières

rough

râpeux (-euse)

rough

rugueux (-euse)

rough

brouillon

rough copy

brouillon (pour une lettre, un discours)

(rough) draft

в словаре PONS

английский

французский

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess, estimate

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb разг.

être dur avec qn

II. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough (in golf):

rough

rough м.

2. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

a diamond in the rough

diamant м. brut

a diamond in the rough (person)

brute ж. au cœur tendre

3. rough (sketch):

rough

ébauche ж.

Выражения:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] ГЛ. перех.

rough (beat up):

to rough sb up

malmener qn

Выражения:

to rough it разг.

vivre à la dure

IV. rough [rʌf] НАРЕЧ.

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre à la dure

rough-hewn ПРИЛ.

1. rough-hewn (not smoothed off):

rough-hewn

dégrossi(e)

2. rough-hewn (impolite):

rough-hewn

grossier(-ère)

rough-and-tumble СУЩ.

rough-and-tumble

bousculade ж.

rough-and-ready ПРИЛ.

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

grossier (-ère)

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

французский

английский

fruste personne

rough-mannered

fruste manières

rough

rugueux (-euse)

rough

râpeux (-euse)

rough

brouillon

rough copy

brouillon (pour une lettre, un discours)

(rough) draft

rude peau, surface, étoffe

rough

rude personne

rough

rude manières

rough and ready

rêche vin, texture

rough

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is a rough side, what is today called suede or roughout, and a smooth side.

en.wikipedia.org

The interior ice flows slowly over rough bedrock.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

These include possibly loose seat mounting bolts that could rattle on rough road surfaces and a "request for information" on the rear seat belt buckles.

www.theglobeandmail.com

The grouping to the west, now half-ruined, was constructed of rough-hewn basalt.

en.wikipedia.org