RUBBER STAMP - Перевод английский на французский

I. rubber stamp СУЩ.

1. rubber stamp букв.:

rubber stamp

tampon м.

2. rubber stamp перенос., уничиж.:

to be a rubber stamp for sb's decisions body, group:

entériner sans discuter les décisions de qn

Выражения:

rubber-stamp определит. (without real power) уничиж. parliament, assembly

à l'autorité purement formelle

II. rubber-stamp ГЛ. перех.

1. rubber-stamp (stamp) букв.:

rubber-stamp document, form

tamponner

2. rubber-stamp перенос., уничиж. decision:

rubber-stamp

entériner [qc] sans discuter

I. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] СУЩ.

1. stamp (on letter):

stamp

timbre м.

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ определит. album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette ж.

stamp (for free gift)

timbre м.

stamp (towards bill, TV licence)

bon м.

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon м.

stamp (made of metal)

cachet м.

stamp (for marking metals)

étampe ж.

stamp (for marking gold)

poinçon м.

to give sth one's stamp of approval перенос.

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp перенос.

marque ж.

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe ж.

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement м.

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp брит. (contribution):

stamp устар.

cotisation ж. à la sécurité sociale

II. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] ГЛ. неперех.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

Выражения:

to stamp on (crush) букв. soil, ground

piétiner

to stamp on перенос. idea, suggestion

écarter

I. rubber [брит. ˈrʌbə, америк. ˈrəbər] СУЩ.

1. rubber (substance):

rubber

caoutchouc м.

made of rubber

en caoutchouc

made of rubber определит. ball, sole, hose, insulation

de or en caoutchouc

2. rubber брит. (for erasing pencil):

rubber

gomme ж.

3. rubber (for cleaning):

rubber

chiffon м.

4. rubber америк. (condom):

rubber разг.

préservatif м.

rubber разг.

capote ж. разг.

5. rubber:

rubber ИГРА, СПОРТ

partie ж.

II. rubbers СУЩ.

rubbers только мн. америк. (galoshes):

rubbers

caoutchoucs м. мн.

III. rubber [брит. ˈrʌbə, америк. ˈrəbər]

to burn or peel rubber разг. америк.

mettre la gomme разг.

I. rubber stamp ГЛ. перех. уничиж.

rubber stamp

approuver

II. rubber stamp СУЩ.

rubber stamp

tampon м.

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc

rubber stamp

tampon м.

I. stamp [stæmp] СУЩ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre м.

2. stamp (implement):

stamp

tampon м.

rubber stamp

tampon м.

3. stamp (official mark):

stamp

cachet м.

stamp on metal

poinçon м.

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque ж.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp брит. ТОРГ. (piece of paper with assigned value):

stamp

bon м.

food stamp

bon м. alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement м. de pied

II. stamp [stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp перенос.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ГЛ. неперех.

stamp

trépigner

I. rubber [ˈrʌbəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. rubber (elastic substance):

rubber

caoutchouc м.

2. rubber австрал., брит. (eraser):

rubber

gomme ж.

rubber

efface ж. Квебек

3. rubber америк. разг. (condom):

rubber

capote ж.

4. rubber мн. америк. (waterproof shoes):

rubber

bottes fpl en caoutchouc

5. rubber (in bridge):

rubber

partie ж.

II. rubber [ˈrʌbəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

rubber

en caoutchouc

rubber stamp СУЩ.

rubber stamp

tampon м.

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc

rubber-stamp ГЛ. перех. уничиж.

rubber-stamp

approuver

rubber stamp

tampon

I. stamp [stæmp] СУЩ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre м.

2. stamp (implement):

stamp

tampon м.

rubber stamp

tampon

3. stamp (official mark):

stamp

cachet м.

stamp on metal

poinçon м.

4. stamp (characteristic):

stamp

marque ж.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp ТОРГ. (coupon):

stamp

bon м.

food stamp

bon alimentaire

6. stamp (with foot):

stamp

battement м. de pied

II. stamp [stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (place postage on):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp перенос.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (with foot):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ГЛ. неперех.

stamp

trépigner

I. rubber [ˈrʌb·ər] СУЩ.

1. rubber (elastic substance):

rubber

caoutchouc м.

2. rubber жарг. (condom):

rubber

capote ж.

3. rubber мн. (waterproof shoes):

rubber

bottes fpl en caoutchouc

4. rubber (in bridge):

rubber

partie ж.

II. rubber [ˈrʌb·ər] ПРИЛ.

rubber

en caoutchouc

Present

I	rubber-stamp
you	rubber-stamp
he/she/it	rubber-stamps
we	rubber-stamp
you	rubber-stamp
they	rubber-stamp

Past

I	rubber-stamped
you	rubber-stamped
he/she/it	rubber-stamped
we	rubber-stamped
you	rubber-stamped
they	rubber-stamped

Present Perfect

I	have	rubber-stamped
you	have	rubber-stamped
he/she/it	has	rubber-stamped
we	have	rubber-stamped
you	have	rubber-stamped
they	have	rubber-stamped

Past Perfect

I	had	rubber-stamped
you	had	rubber-stamped
he/she/it	had	rubber-stamped
we	had	rubber-stamped
you	had	rubber-stamped
they	had	rubber-stamped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That undermines the constitutional separation of powers, he said, by asking the judiciary to rubber-stamp the executive branchs interpretation of the law.

en.wikipedia.org

Does he have any authentic power or is he merely required to rubber-stamp whatever the government of the day gets through?

www.telegraph.co.uk

The presence of deputies representing absolutely impotent parties in rubber-stamp parliaments does not make a two-class or three-class state.

en.wikipedia.org

We see very quick rubber-stamp approval for increase requests from utilities, but never for reductions.

thechronicleherald.ca

Although he pledged to appoint a constituent assembly to act as a legislature and draft a constitution, no one doubted the body would merely rubber-stamp his orders.

en.wikipedia.org